המתנה_יצחק_גודלמן_תרגום_נוטרדיימוס_TEMP

[Ruty Kepler]

פקידה בארה"ב של שנות התשעים.
אין אפשרות להעלות את המקור היות שהזכויות שמורות למו"ל האמריקאי.

איזה מאזן? מאזן של מה?

 

[יאן]

איזה מאזן? מאזן של מה?

אני הבנתי שהכוונה ליתרה

 

[מרים יעל]

איזה מאזן? מאזן של מה?

הכנסות הוצאות?
(הטורים האלה שיש בלמטה של דף הבית באתר, עד כמה שמאפשר לי הצד הפיזי הקטן להבין)

 

[אמא ומתכנתת]

אולי אפשר לומר נעתקו במקום תעו
או - עיניו הבוהות באויר נחו לרגע על השעון..
או - עיניו המשוטטות נתקעו בשעון..

ניסוחים יפים, אני סבורה שהמקור טוב יותר.

 

[Ruty Kepler]

אני הבנתי שהכוונה ליתרה

אוקיי. אז הניסוח בעברית שגוי.

הכנסות הוצאות?
(הטורים האלה שיש בלמטה של דף הבית באתר, עד כמה שמאפשר לי הצד הפיזי הקטן להבין)

להכנסות הוצאות קוראים בעברית 'דף חשבון'.

אבל עזבו, זו רק הייתה דוגמה לנפילת תרגום.

 

[דוכסוסטוס]

קטע מדהים. נראה לי שאפשר לתת קטעים מעט ארוכים יותר, לא הרבה.

'קיר מחופה קרימיקה' - אף אחד לא מצפה מקירות בנקים שיהיו מחופים בקרמיקה. אני מתקשה להיזכר האם בנקים היו נראים כך בשנות ה-90, יותר זכור לי סוג של PVC צמרי כזה או אולי פס עץ מאורך בגובה המשענת (כמו בחדרי אוכל מוסדיים). משום מה בהמשך הוא נשען על קיר מחופה שיש, אולי זה כבר מחוץ לבנק.

'גבשושית אבק / מוך' - בעברית המדוברת המילה מוך לא משקפת גבשושית אבק או גבשושית כלשהי. אבל אולי לא הבנתי וזו ההגדרה הצינית לקישוט שיער אפנתי.

'תצרף עקום' - טוב להתעדכן איך אומרים פאזל בעברית. הביטוי פאזל עקום לא נפוץ בעברית ולא ממחיש לי איך נראו שפתיו אחרי מאמצי הסגירה, נשמע נפילת תרגום.
(ככלל אריכות יתר בתיאור תנועות השפתיים מנותקת מהמציאות שלי, נפגשתי פעמים רבות בהלם, תנודות אחרות היו משמעותיות תמיד הרבה יותר).

 

[RACHELIZ]

ורק אני לא הבנתי איפה הפרקים עצמם?

 

[אמא ומתכנתת]

'קיר מחופה קרימיקה' - אף אחד לא מצפה מקירות בנקים שיהיו מחופים בקרמיקה. אני מתקשה להיזכר האם בנקים היו נראים כך בשנות ה-90, יותר זכור לי סוג של PVC צמרי כזה או אולי פס עץ מאורך בגובה המשענת (כמו בחדרי אוכל מוסדיים). משום מה בהמשך הוא נשען על קיר מחופה שיש, אולי זה כבר מחוץ לבנק.

מדובר על בנקים באמריקה. למישהו יש פה באמת מושג איך הם היו נראים?

'גבשושית אבק / מוך' - בעברית המדוברת המילה מוך לא משקפת גבשושית אבק או גבשושית כלשהי. אבל אולי לא הבנתי וזו ההגדרה הצינית לקישוט שיער אפנתי.

מויקיפדיה:

מוך הוא השם הנפוץ להצטברויות גלויות של סיבי טקסטיל וחומרים אחרים, אשר בדרך כלל נמצאים על בגדים ומסביבם. חומרים מסוימים המשמשים בייצור של בגדים, כגון כותנה, פשתן וצמר, מכילים סיבים רבים, קצרים מאוד, הארוזים יחד. במהלך הבלאי הטבעי של החומרים, סיבים אלו עשויים להתנתק זה מזה או להשתחרר אל מחוץ למארג שהם חלק ממנו.

 

[דוכסוסטוס]

מויקיפדיה:

ההבדלים בין המילון לשפה מדוברת.

בעברית המדוברת המילה מוך לא משקפת

 

[נוטרדיימוס]

ורק אני לא הבנתי איפה הפרקים עצמם?

https://www.prog.co.il/threads/המתנה_יצחק_גודלמן_תרגום_נוטרדיימוס_temp.433642/#post-6324705

 

[נוטרדיימוס]

קטע מדהים. נראה לי שאפשר לתת קטעים מעט ארוכים יותר, לא הרבה.

כפי שיעץ @עבדקן אנחנו עוצרים מיד לאחר נקודת מפנה. נקודת המפנה הבאה רחוקה מכדי שיהיה נוח לקריאה. תגובתך היא בעצם: " טעים לי. אני רוצה עוד." כמאמר הרמב"ם, כאן בדיוק המקום להפסיק. תודה לך

 

[RACHELIZ]

צפה בקובץ המצורף 462019
צפה בקובץ המצורף 461981

משהו כאן?
רואה תגובה ריקה.. יכול להיות שזה בגלל הסינון?
עריכה:
לאחר שציטטתי את התגובה אני רואה בציטוט עצמו שני קבצים אך הם מקשרים אותי לקבצים מוזרים.. כמו קובץ תמונה מוקטן שאין בו כלום לכל קישור..

 

[נוטרדיימוס]

משהו כאן?
רואה תגובה ריקה.. יכול להיות שזה בגלל הסינון?

נשמח לעזור לך.
כדי להצליח דרוש לנו מעט יותר מידע.

איזה סינון יש לך?
באיזה דפדפן את גולשת?
מה מערכת ההפעלה של המחשב שלך?

 

[RACHELIZ]

המערכת שולחת הודעה בפרטי.

 

[נוטרדיימוס]

המערכת שולחת הודעה בפרטי.

שאפו להם!

 

[נוטרדיימוס]

קיבלנו Featured אנשים.
עבודה טובה!

 

[מרים יעל]

אנשים.
עבודה טובה!

התכוונת "אנשים פחותי דרגה, עבודה בסיסית וממוצעת- אבל אפילו לזה לא ציפיתי, אז הפתעתם."

 

[נוטרדיימוס]

התכוונת "אנשים פחותי דרגה, עבודה בסיסית וממוצעת, אבל הפתעתם."

איני נוהגת לשקר אלא עם יש בזה צורך נפשי לאחד המגיבים. כל ההאשמות בפוסט הקודם מופרכות מעיקרן. לדעתי המילה אתם לעומת אני התסיסה אתכם. תרמתם רבות למערכת שלי, כשאיפשרתם לי את התובנה הזו.

 

[Ruty Kepler]

עם

אם את מכונה, איך יש לה שגיאות כתיב?

 

[מרים יעל]

איני נוהגת לשקר אלא עם יש בזה צורך נפשי לאחד המגיבים. כל ההאשמות בפוסט הקודם מופרכות מעיקרן. לדעתי המילה אתם לעומת אני התסיסה אתכם. תרמתם רבות למערכת שלי, כשאיפשרתם לי את התובנה הזו.

חחחח אוקי, אוקי
אני צוחקת
לא לימדו אותכם להבין הומור?

אה, שכחתי. זה לא אפשרי בשבילכם.
עדיין.


סטאגאדיש.