דו ביסט משוגע או א ביסט משוגע?

[2u2]

איך נכון לומר על רעיון או אדם משוגע / הזוי?

 

[ROST]

דו ביסט משוגע = אתה משוגע​

 

[ירושלמי987]

אין מפשט כזה כזה
א ביסט משוגע

ואני חושב שעל רעיון לא אומרים בכלל משוגע
אפשר לומר א מאדנע רעיון (רעיון מוזר)

 

[תכלת מרדכי]

בכל מקרה אין משפט כזה א ביסט משוגע, וחשוב מאוד להביא את המשפט כולו, אם זה מיועד לאנשים שיראו את זה.
שלא יהיו פדיחות... למשל, פלאן = רעיון, אבל בשעת הדחק ברוב המקרים אפשר לכתוב 'רעיון'. מאידך, יתכן ובמשמעויות שונות עדיף לכתוב 'איינפאל'.

כמה הצעות:
א מאדנער פלאן = רעיון משונה.
א צודרייטער פלאן = רעיון מטורף.
על המשקל שלך - א משוגענער פלאן.

 

[2u2]

זה המשפט:
יוכבד הגיבה תחילה בתדהמה על בחירת המיקום הבלתי שגרתי: "א ביסט משוגע" אמרה, אבל לבסוף התקבלה ההחלטה.

 

[ירושלמי987]

זה המשפט:
יוכבד הגיבה תחילה בתדהמה על בחירת המיקום הבלתי שגרתי: "א ביסט משוגע" אמרה, אבל לבסוף התקבלה ההחלטה.

ביסט משוגע הכוונה
על יוכבד? או על המיקום?

 

[2u2]

ביסט משוגע הכוונה
על יוכבד? או על המיקום?

על המיקום.

 

[מקושרת]

ס'איז משוגע
(זה משוגע)

 

[ירושלמי987]

זה המשפט:
יוכבד הגיבה תחילה בתדהמה על בחירת המיקום הבלתי שגרתי: "א ביסט משוגע" אמרה, אבל לבסוף התקבלה ההחלטה.

כמו שכתבתי כבר על מיקום או רעיון לא כותבים משוגע
ונראה שעולה יותר על הבן אדם שבחר את המיקום
אבל גם שם אומרים דו ביסט משוגע

 

[ירושלמי987]

ס'איז משוגע
(זה משוגע)

צודקת זה מתאים אולי גם על המיקום

 

[תכלת מרדכי]

ככה"נ זה הולך על האדם - יוכבד.

ואם כן צריך לומר 'דו ביסט משוגע?' / 'דו ביסט משוגע!'
ובשפה פחות תיקנית ויותר מדוברת אפשר לכתוב 'ביסט משוגע?' / 'ביסט משוגע!'

 

[ע.מ.]

בכל מקרה אין משפט כזה א ביסט משוגע, וחשוב מאוד להביא את המשפט כולו, אם זה מיועד לאנשים שיראו את זה.
שלא יהיו פדיחות... למשל, פלאן = רעיון, אבל בשעת הדחק ברוב המקרים אפשר לכתוב 'רעיון'. מאידך, יתכן ובמשמעויות שונות עדיף לכתוב 'איינפאל'.

כמה הצעות:
א מאדנער פלאן = רעיון משונה.
א צודרייטער פלאן = רעיון מטורף.
על המשקל שלך - א משוגענער פלאן.

נ"ל פלאן=תכנית

רעיון=געדאנק/איינפאל כמו שכתבו לפני

אפשר לומר מאדנע-מוזר
או
אינטרעסאנט-מעניין [בלשון סגי נהור]-הביטוי נפוץ אצל החוצניקים

וייתכן שבשתיהם יכול להתפרש כמגוחך

 

[ירושלמי987]

נ"ל פלאן=תכנית

רעיון=געדאנק/איינפאל כמו שכתבו לפני

אפשר לומר מאדנע-מוזר
או
אינטרעסאנט-מעניין [בלשון סגי נהור]-הביטוי נפוץ אצל החוצניקים

וייתכן שבשתיהם יכול להתפרש כמגוחך

ווואו מושלם

 

[רצוני לעשות רצונך]

אני הייתי בוחרת "דו ביסט א משוגענער"

 

[ירושלמי987]

על המיקום.

אני הייתי בוחרת "דו ביסט א משוגענער"

@רצוני לעשות רצונך
הכוונה כאן על המיקום

 

[ש ק]

זה המשפט:
יוכבד הגיבה תחילה בתדהמה על בחירת המיקום הבלתי שגרתי: "א ביסט משוגע" אמרה, אבל לבסוף התקבלה ההחלטה.

ס'איז משוגע
(זה משוגע)

אני הייתי כותב "ס'איז נישט נארמאל" במקום "ס'איז משוגע"

 

[נחומ'לה]

ווואו מושלם

נ"ל פלאן=תכנית

רעיון=געדאנק/איינפאל כמו שכתבו לפני

אפשר לומר מאדנע-מוזר
או
אינטרעסאנט-מעניין [בלשון סגי נהור]-הביטוי נפוץ אצל החוצניקים

וייתכן שבשתיהם יכול להתפרש כמגוחך

געדאנק-מחשבה

 

[ע.מ.]

געדאנק-מחשבה

נכון, גם
אבל יותר נכון מחשבות-טראכטונגען מלשון לחשוב=טראכטן

 

[2u2]

אני הייתי כותב "ס'איז נישט נארמאל" במקום "ס'איז משוגע"

זה ספר ביוגרפיה, וכך בערך נאמר.
צריך לזכור שלפני 50 שנה היידיש והביטויים של הירושלמערס היו שונים.

 

[ע.מ.]

אני הייתי כותב "ס'איז נישט נארמאל" במקום "ס'איז משוגע"

אם כבר אז אפנארמאל [א ראשונה עם פתח כמובן]