גפעפעטע הויזן

[שלמה שקד]

האם יש פשר ופשט למילה היידישאית המתארת את המכנסיים המשובצים של הבנשקי"ם?
ואם כן אשמח שמישהו יפרשנו ויעמידני על סודה.

 

[chh]

לענ"ד
מכנסי פפיטה- שזה סוג השיבוץ

 

[סערצע]

היות שההגדרה הנרדפת היא 'געקעסטלטע הויזן' - אכן מסתבר שמדובר בתיאור סוג השיבוץ.

 

[סערצע]

האם יש פשר ופשט

'פֵּשֶׁר וָפֵשֶׁט' או 'פְּשָׁר וּפְשָׁט'?...

 

[שלמה שקד]

'פֵּשֶׁר וָפֵשֶׁט' או 'פְּשָׁר וּפְשָׁט'?...

נפלאים ממני ענייני הדקדוק...

 

[דפה]

אתם מחפשים תרגום לעברית: מכנסי פפיטה

 

[מאן דאמר]

לדעתי זה 'געפעפערטע הויזן'.

דבר שמנוקד בנקודות שחורות נקרא 'געפעפערט' - כאילו מפוזר עליו פלפל שחור.

לא זוכר מאיפה יש לי את זה, ויתכן שזה לא נכון.

 

[חיהל'ה1111]

לא זוכר מאיפה יש לי את זה, ויתכן שזה לא נכון.

זה לא נכון געפעפעטע הויזן - עם P ולא F
זה מכנסי פפיטה בדיוק כמו שאמרו כאן

 

[מאן דאמר]

נכון, נראה שאתם צודקים.

 

[אסתיג]

מכנסי פפיטה ותו לא