דרוש מידע ביטויים ביידיש איך אומרים בעברית?

[י.י.ד.ש.]

כהמשך לכאן

 

[castamir]

פערטל שיך - רֶבַע לְנַעַל.

 

[ליטאי פשוט]

אין לזה תרגום לעברית
מי שיודע-יודע

 

[castamir]

די משיגינער - המחותן.

 

[ליטאי פשוט]

"שיך" זה בכלל מגף
נעליים זה "שיכלעך" (מגף קטן, לא?)

 

[י.י.ד.ש.]

המחותן

שווער
(חם+קשה)
די ברור למה

 

[מחפש עצה]

למיטב ידיעתי ממש לא

 

[שלום זכר]

"שיך" זה בכלל מגף
נעליים זה "שיכלעך" (מגף קטן, לא?)

"שיך" זה נעליים!

 

[castamir]

א גרויסע מציאה - משהו שאנחנו זקוקים לו כעיגול דבילה ומחרוזת של דגים.

 

[ליטאי פשוט]

"שיך" זה נעליים!

בשפה מדוברת, לפי כללי הדקדוק האידי זה מגפיים

 

[מחפש עצה]

נדוש אבל אמיתי ''א ערליכע ייד''

 

[שלום זכר]

חייבים לפתוח אשכול לביטויים בעברית איך אומרים ביידיש

 

[מחפש עצה]

''שוואכע מעשע'ס '-עסקים/שידוך/דרשה כדו' לא איי איי..

 

[castamir]

קוואטער - מייבאי תינוקות.

 

[castamir]

לופט געשעפט - בסדנו.

 

[מחפש עצה]

נראה לי שצריך לשנות את האשכול ל ביטויים שאי אפשר לתרגם לעברית..

 

[castamir]

אלטע זאכן - זיווג שני.

 

[משולם לוי]

נדוש אבל אמיתי ''א ערליכע ייד''

איך אומרים צדיק ביידיש

 

[מחפש עצה]

בסדנו.

רק שלא יתבעו אותך
ואז וועסטע האקן קאפ אין וואנט...

 

[castamir]

געפילטע פיש - בטון יצוק.