לרגל מחיצת (או 'לחיצת') הרגל של בלעם, ופתיחת פי האתון ראיתי להביא כאן נדון שאולי יעניין
***
אז, איך כותבים 'אתון' או 'חמורה'?
בפרשת השבוע- פרשת בלק, בהמתו של בלעם - זו שראתה מלאכי אלוקים ופיה נברא בבין השמשות של ערב שבת בראשית - מכונה 'אתון'.
אבל...
חבר הראני את דברי רש"י במסכת גיטין (מג.) שכתב בזה"ל: המאורסה לעבד עברי. וכי שפחה כנענית גמורה בת קידושין היא, הא חמורה בעלמא היא - עם הדומה לחמור. עכ"ל. הרי שלנקבת מין החמור קוראים 'חמורה'...
אפשר וכלכול הדברים כך הוא, כאשר מדברים על הבהמה - אשת החמור - כותבים "אתון", אך כאשר מתייחסים אל אדם בכינוי גנאי ופחיתות ערך כחמור, בתואר לנקבה הביטוי יהיה "חמורה"...
***
אשמח לקבל תגובות - הערות והארות.
שבת שלום ומבורך.
***
אז, איך כותבים 'אתון' או 'חמורה'?
בפרשת השבוע- פרשת בלק, בהמתו של בלעם - זו שראתה מלאכי אלוקים ופיה נברא בבין השמשות של ערב שבת בראשית - מכונה 'אתון'.
אבל...
חבר הראני את דברי רש"י במסכת גיטין (מג.) שכתב בזה"ל: המאורסה לעבד עברי. וכי שפחה כנענית גמורה בת קידושין היא, הא חמורה בעלמא היא - עם הדומה לחמור. עכ"ל. הרי שלנקבת מין החמור קוראים 'חמורה'...
אפשר וכלכול הדברים כך הוא, כאשר מדברים על הבהמה - אשת החמור - כותבים "אתון", אך כאשר מתייחסים אל אדם בכינוי גנאי ופחיתות ערך כחמור, בתואר לנקבה הביטוי יהיה "חמורה"...
***
אשמח לקבל תגובות - הערות והארות.
שבת שלום ומבורך.