מאחורי הקלעים איך כותבים באנגלית?

[לאה טורצין]

איך כותבים באנגלית אברמי?
Avrahami
Avremi

 

[אלישבע שפירא]

Avrami
תרגום חופשי בגוגל

 

[לאה טורצין]

Avrami
תרגום חופשי בגוגל

תודה על התגובה המהירה!
את בטוחה שכותבים Avrami ולא Avremi ?

 

[אלישבע שפירא]

תפתחי בגוגל (פותח בכל מחשב) תרגום חופשי ותנסי לכתוב בכל מיני הטיות,
יכול להיות שזה כמו שאמרת.

 

[רותי המניק]

הכי פשוט לשאול את ההורים איך הם רוצים שיהיה כתוב
אחר כך שלא יגידו לך שרשמת שגוי

 

[תפארת ה.]

שמות זה משהו אישי שכל אחד בוחר לכתוב אחרת, לא נראה לי שאפשר להסתמך על תרגום של גוגל בשביל זה!!!
כמו שרותי המליצה, כדאי לשאול את ההורים.
בהצלחה

 

[רחל שטרן]

הרבה פעמים אני שואלת והאמא אומרת שגם היא לא סגורה על איך רושמים

 

[תפארת ה.]

הרבה פעמים אני שואלת והאמא אומרת שגם היא לא סגורה על איך רושמים

אז מה? זה הילד שלה. שהיא תקח אחריות ותחליט מה היא רוצה שיהיה כתוב, אם היא ממש מסתבכת, תציעי לה 2 אופציות ושתבחר.

 

[רחל שטרן]

אני אישית שואלת מישהי 'חוצניקית' אבל עדין יש טעויות לפעמים ולכן שולחים לאישור,
זה לא ממש טעויות אלא כמה אפשרויות...
גם בעברית אפשר לכתוב בכמה אופציות: אברימי-אבריימי-אברהמי-אברמי

 

[תפארת ה.]

אני אישית שואלת מישהי 'חוצניקית' אבל עדין יש טעויות לפעמים ולכן שולחים לאישור,
זה לא ממש טעויות אלא כמה אפשרויות...
גם בעברית אפשר לכתוב בכמה אופציות: אברימי-אבריימי-אברהמי-אברמי

ברור, זה לא טעויות בכלל אלא אופציות, לכן ההורים צריכים להחליט איך הם קראו לו, גם באנגלית

 

[הדודה מלכי]

מה קשור גוגל?!?! זה שם!
שם - כל אחד כותב איך שהוא רוצה. אין כללים.
וגוגל בכלל לא מבין שמות...
כמו שרותי כתבה - לשאול את האמא.

 

[רותי המניק]

אני אישית שואלת מישהי 'חוצניקית' אבל עדין יש טעויות לפעמים ולכן שולחים לאישור,
זה לא ממש טעויות אלא כמה אפשרויות...
גם בעברית אפשר לכתוב בכמה אופציות: אברימי-אבריימי-אברהמי-אברמי

חחח אצלינו במשפחה תמיד יש ויכוחים איך רושמים את השם הזה.
אצלכם זה הכי פשוט. אברומי וזהו!
ואני בכלל הלכתי על אבי לא רציתי לסבך ת'צלמות שלו..

 

[לאה טורצין]

הרבה פעמים אני שואלת והאמא אומרת שגם היא לא סגורה על איך רושמים

זה בדיוק מה שקרה כאן, היא ביקשה ממני לברר.

 

[רחל שטרן]

אצלכם זה הכי פשוט. אברומי וזהו!

דוקא אצלינו יש אברימי

 

[רחלי שטינברגר]

בכלל תרגום גוגל הוא בעייתי.
אני רואה הרבה צלמות שמעלות עמודים עם כיתובים באנגלית,
שהם כנראה עשו מעברית וזה תרגום נוראי ולא מדויק.
אם כבר אז יש את מורפיקס שהוא מכיר גם סלנגים וכו' (ומסייגת גם אותו כי גם הוא לא תמיד 100%)
תמיד חייבים לבדוק.
כי תרגום זה לא תמיד אחד על אחד.