איך כותבים באידיש פרה?

[חביבה]

קועלע.
אני מתכוונת כמו שכותבים עם לע= פייגאלע.

 

[שרה'לה]

קיהאלע

 

[ov]

קוה

 

[אסתיג]

קוהעלע

 

[לנצח]

קיהאלע זה רק באידיש חסידית.
באידיש הקלאסית קוהלע.

ואם כבר,
יידיש או אידיש?

 

[אסתיג]

לא כותבים : קוהלע
איך שהוגים כך מאייתים
היום מקובל לכתוב אידיש וכמעט לא יידיש

 

[ע.מ.]

קיהאלע/קוהאלע

 

[אסתיג]

לגבי הא' או הע':
באידיש חסידית יהגו עם ע' ובאידיש ירושלמית עם א'

 

[תמים]

גוגל מתרגם: "קו"....

 

[חוה קוה]

קיהעלע

 

[bhichla3]

קיעלע

כותבים קיעלע

איני רואה צורך בה-ה לפני ה-ע

או שכן בגלל שזה מיסוד המילה 'קוה' אבל יש שכותבים 'קו'

 

[bhichla3]

בהמשך להנ"ל

לדעתי 'קיעלע' כי יש שכותבים 'קי' וא"כ ה-ה לפני ה-ע לגמרי מיותר

 

[שג]

באידיש המקורי היו כותבים "קוה", כי כן כותבים בגרמנית kuh.
אבל היום רוב הכותבים שינו ללשון קצר יותר, ויותר קרוב ללשון המדוברת, לכן לא מצוי לכתוב עם ה'.
לגבי ו' או י', יש לכתוב עם ו', דהיינו "קו", רק בלשון רבים כותבים "קי".
ולגבי ההוספה "לע", כמו שכבר כתבו, הירושלמים (כפי ביטויים) כותבים "אלע" ובחו"ל כותבים "עלע".

 

[יוסף צבי]

קוה

נכון מאוד
קוהא'לע זה אולי פרה קטנה
פרה סתם כותבים קוה

 

[חצי]

קיהאלע זה רק באידיש חסידית.
באידיש הקלאסית קוהלע.

ואם כבר,
יידיש או אידיש?

השורש של המילה אידיש הוא "איד"-יהודי ולכן אידיש זה הנכון.
(חוץ אם כותבים ייד..)

 

[שרה'לה]

מזכיר את הסיפור על היהודי שנשאל ממה הוא חי והוא ענה:
פון צוויי קיה.
והמשיך: כי בו ישמח ליבנו. כי בשם קדשו בטחנו

 

[מוריסקא]

אבל היום רוב הכותבים שינו ללשון קצר יותר, ויותר קרוב ללשון המדוברת, לכן לא מצוי לכתוב עם ה'.

קוהעלע הוגים נכון עם ה'. (חטף יחד עם הו' והע')

 

[רוצה טוב]

מזכיר את הסיפור על היהודי שנשאל ממה הוא חי והוא ענה:
פון צוויי קיה.
והמשיך: כי בו ישמח ליבנו. כי בשם קדשו בטחנו

מדובר בהמגיד ר' מכלה מזלאטשוב זיע"א

 

[שג]

השורש של המילה אידיש הוא "איד"-יהודי ולכן אידיש זה הנכון.
(חוץ אם כותבים ייד..)

ראיתי גם מי שכתב "יודיש" (כן כתב גם בחומש תורה ברורה). ובאנגלית כותבים yiddish.

 

[חצי]

ראיתי גם מי שכתב "יודיש" (כן כתב גם בחומש תורה ברורה). ובאנגלית כותבים yiddish.

יידיש אפשר עדיים לזרום.. יודיש זה כבר טעות.

באנגלית כותבים Hebrew