תרגום ל איך האב געווארט של מ.ב.ד.

[bekki]

האם יש למישהו להעלות כאן את התרגום של השיר 'איך האב געווארט'

ואם אפשר גם את המקורי ביידיש
תודה רבה

 

[פרסומון]

המילים באידיש:
''א. איך האב געווארט און געווארט
אין בית מדרש אין א ווינקל,
דאס לעכטל אויפן עמוד
האט געטאנץ דעם לעצטן טאנץ.

האט האט דאס זיך פארלאשן-
עס איז געווארן טונקל,
האט האט דאס זיך צופלאקערט-
מיט גאר א נייע גלאנץ.

פזמון: איך האב געווארט אין געווארט
געמיינט אז די וועסט קומען,
איך האב אזוי געוואלט דיר זען
אזוי געוואלט געפינען,

איך האב געווארט און געווארט
אזוי א גאנצע נאכט.
און געווארט און געווארט
און גארנישט נישט דערוואגט...

ב. איך האב געזוכט און געזוכט
אין שטארעם און אין רעגן,
אין גאלדענעם פארנאכט,
אין זילבערנעם פארטאג...

איך האב געפרעגט און געפרעגט
ווי דיר איך זאל דערוועגן.
אה... זיי האבן זיך צולאכט
און גארנישט מיר געזאגט....

פזמון: איך האב געזוכט און געזוכט
און טרערן פלעגן רונען,
איך האב אזוי געוואלט זיר זען...
אזוי געוואלט געפינען...

איך האב געזוכט און געזוכט
אזוי א גאנצע נאכט
און געזוכט און געווארט,
און גארנישט נישט דערוואגט.

ג. ווען האב איך דיר געזען?!
ווען האב איך דיר געפונען?!
ווען איך האב שוין נישט געזוכט,
און נישט געווארט שוין מער...

ווען טרערן פון מיין אויגן
האבן שוין נישט גערונען.
פון בענקשאפט איז מיין הארץ- געווארן ווי א שטיין.

פזמון: דערזען האב איך דיין געשטעל
אזוי ווי אין א חלום...
ווי א הערש עס לויפט אין וואלד-
"כעופר האילים..."

אזוי אנטלויפסטו מיר
און קערסט זיך אום צוריק,
מיט ליבשאפט אן א שעור-
פון דיין פוטערליכן בליק...''

 

[bekki]

וכעת ב.............עברית [לשון הקודש]

 

[איכות]

אני מתחילה בית ראשון:
חיכיתי וחיכיתי
בבית המדרש, בקצה.
הנר על העמוד
רקד את ריקודו האחרון.

בהצלחה בהמשך!

 

[bekki]

בבית המדרש בפינה

 

[איכות]

בקצה בית המדרש.
או: בפינת בית המדרש....

 

[למען דעת]

מה הבעיה? יש גוגל!!!

'' א חיכיתי וחיכיתי
במחקר הבית בפינה,
זה lekhtl הדף
רקד הריקוד האחרון.

----- -
הוא היה חשוך,
היה tsuflakert העצמי -
עם די זוהר חדש.

חרוז: חיכיתי בהמתנה
אומר שאתה תבוא
אני כל כך רוצה שתראה
אז הייתי מוצא,

חיכיתי וחיכיתי
אז כל הלילה.
וחיכה וחיכה
ואף אחד לא שוקל ...

ב חפשתי וחפשתי
בחזק וגשם
בפאר זהב,
בכסף הערב ...

שאלתי ובקשתי
כפי שהייתי עשוי לחשוב.
הו ... הם tsulakht
ושום דבר שאמרנו ....

חרוז: חפשתי וחפשתי
והדמעות היו נאבקו,
אני כל כך רוצה לראות אותך ...
אז הייתי מוצא ...

חפשתי וחפשתי
אז כל הלילה
וחפשתי וחיכה,
ואף אחד לא שוקל.

ג כשראיתי אותך?!
כשמצאתי אותך?!
כשאני כבר לא בקשתי,
ולא חיכה עוד קצת ...

כאשר דמעות מהעיניים שלי
לא נאבק.
געגועים הוא הלב שלי - היה לי כמו אבן.

חרוז: ראייתי המדף שלך
כמו בחלום ...
כמו איילה, זה עובר ביער -
"רנסום hilim ..."

אז אנחנו antloyfstu
וארור להסתובב חזרה,
באהבה ללא קרצוף -
ממבט futerlikhn ...''

 

[ברכי שפונד]

חחח

 

[grafix]

בבקשה:


חיכיתי וחיכיתי
בבית המדרש בפינה
הנר על העמוד
רקד את ריקודו האחרון

והנה הוא כבה
והחשיך
והתלקח שוב
בזוהר חדש

פזמון:
חיכיתי וחיכתי
חשבתי שתבוא
כ"כ רציתי לראותך
מאוד רציתי לפגשך

חיכיתי וחיכיתי
כך כל הלילה
וחיכיתי וחיכיתי
וכלום לא השגתי

ב. חיפשתי וחיפשתי
בגשם ובסערה
בערב הזהוב
ובשחר הכסוף

שאלתי ושאלתי
איך אותך אשיג
אה... הם לעגו
וכלום לא אמרו

פזמון: חיפשתי וחיפשתי
ודמעות היו זולגות
כ"כ רציתי לראות
מאוד רציתי למצוא

חיפשתי וחיפשתי
כך כל הליל
וחיפשתי וחיכיתי
וכלום לא השגתי

ג. מתי אותך ראיתי?
מתי אותך מצאתי?
כשכבר לא חיפשתי
ויותר לא חיכיתי...

כשדמעות מעיני
כבר לא זלגו
מגעגועים, ליבי הפך לאבן.

פזמון: ראיתי את עיירתך
כמו בחלום...
כאיל שרץ ביער
"כעופר האילים"...

כך הנך בורח
ושב בחזרה
באהבה אין קץ –
ממבטך הרך.

 

[Line In]

ולסיום שמישהו יעלה את הביצוע המקורי והיפה של MBD שאומר הכל...
במקור במקור אם אני לא טועה של ר' יום טוב ארליך.
אבל הלחן????
אני לא ממש ממש בטוחה אבל נראה לי שהרבה מהלחנים נלקחו משירים פולנים ורוסים.
והמילים כמובן של ר' יום טוב ארליך.
למשל על הלחן של ה"טבע" שזה טנגו שמבצע גם אברהם פריד.
שמעתי עם המילים "מה אשיב" ו" אני מאמין" ששר ר' יום טוב ארליך.
ומה שמעניין זה שהוא שר על עיבוד כלי יפה ובסגנון תזמורתי המכיל גם את המנגינה עצמה.
וכמובן שכשיש זמר, הכלים לא מנגנים את מה שהזמר שר...
מעניין.

 

[המייטב]

בביצוע M.B.D.

..

 

[bekki]

למעשה להעלות כאן ניגון בימי הספירה קצת בעייתי
אבל ניגון זה תמיד גורם לי לדמע

 

[חיה דרליך]

ב"ה

ב"ה

"למען האמת"

זה לא שיר של מ.ב.ד אלא שיר ולחן מיוחד מאד של הרב ר' יו"ט עהרליך ז"ל בקלטת "שבת" יידיש נחת 7
דרך אגב אלו מילים שלכאו' קשה מאד לתרגם היות והם מבטאים ערגה וכיסופים בין ישראל לאביהם שבשמים ומיוסד על פסוקים של שיר השירים

זכור לי שיש קלטת שהבן של ר' יו"ט שר כמה וכמה שירים שלו בתירגום ללה"ק וכזכור לי שאחד מהם זה "חיכיתי וחיכיתי" השיר הזה בתירגום,
הקלטת נקראת "הלו זאת ירושלים" יצאה עוד בחייו של ר' יו"ט ז"ל

 

[חיה דרליך]

ולסיום שמישהו יעלה את הביצוע המקורי והיפה של MBD שאומר הכל...
במקור במקור אם אני לא טועה של ר' יום טוב ארליך.
אבל הלחן????
אני לא ממש ממש בטוחה אבל נראה לי שהרבה מהלחנים נלקחו משירים פולנים ורוסים.
והמילים כמובן של ר' יום טוב ארליך.
למשל על הלחן של ה"טבע" שזה טנגו שמבצע גם אברהם פריד.
שמעתי עם המילים "מה אשיב" ו" אני מאמין" ששר ר' יום טוב ארליך.
ומה שמעניין זה שהוא שר על עיבוד כלי יפה ובסגנון תזמורתי המכיל גם את המנגינה עצמה.
וכמובן שכשיש זמר, הכלים לא מנגנים את מה שהזמר שר...
מעניין.

ב"ה
מעט מאד הם שירים פולניים ורוסים בלחנים של ר' יו"ט עהרליך רובא דרובא הם לחנים שהוא בעצמו הלחין !
דרך אגב כל האלבום אוצרות יהודיים שני דיסקים הם הכל מהרב ר' יו"ט עהרליך ז"ל

ועוד יצויין שהוא בעצמו לפעמים שר לחן אחד על שני שירים בשני קלטות נפרדים בדרך כלל בשניהם הם מבטאים את אותם תחושות ורגשות

 

[Line In]

הבנתי. תודה!
אחת הסיבות שחשבתי שיש לחנים רוסיים וכו' (חוץ מזה שיש להם אופי וסגנון רוסיים)
זה כי ראיתי קלטות ( מאלה שנמכרות היום ב -2 ש"ח) של אוסף שירים של ר' יום טוב ארליך, ללא שירה, אלא עיבודים מאד מקצועיים ויפים. ואין שום פרטים. מי ניגן? של מי הלחן? רק כתוב "גל פז ". וכן שמות השירים באנגלית מאד שונים מהשמות המוכרים.
הנה הביצוע מהקלטת על השיר "איך האב געווארט"

 

[חיה דרליך]

הבנתי. תודה!
אחת הסיבות שחשבתי שיש לחנים רוסיים וכו' (חוץ מזה שיש להם אופי וסגנון רוסיים)
זה כי ראיתי קלטות ( מאלה שנמכרות היום ב -2 ש"ח) של אוסף שירים של ר' יום טוב ארליך, ללא שירה, אלא עיבודים מאד מקצועיים ויפים. ואין שום פרטים. מי ניגן? של מי הלחן? רק כתוב "גל פז ". וכן שמות השירים באנגלית מאד שונים מהשמות המוכרים.
הנה הביצוע מהקלטת על השיר "איך האב געווארט"

זה גם ניגון מהקלטות של ר' יו''ט עהרליך,
יש לו שתי קלטות שהוא הוציא רק של מנגינות,
1 מזמור לתודה
2 למנצח בנגינות
וזה ניגון מהקלטות האלו והכיתובים זה שמות הניגונים שעל זה הוא שר ניגונים שונים כגון
HILLEL הלל וכו' לנו יש את הקלטות האורגינליות ושמה כן כתוב של מי הלחנים ומי הוציא את זה

 

[חיה דרליך]

ב''ה
ברוב הקלטות הליווי הוא יותר ביתי ע"י הוא עצמו והילדים, חוץ מהאחרונים יותר שכן נעשו באולפן כך הבנתי, אבל בשני הקלטות האלו: מזמור לתודה, ולמנצח בנגינות, הוא השקיע הון רב ושכר תזמורת שלימה עם עיבודים של אחד בשם "ווינטרניץ" (נדמה לי ששמעתי שהוא גם עיבד את הניגונים של בן ציון שנקר)


נ.ב הר"ר יו"ט ז"ל באמת יליד רוסיה כפי שהוא מתאר הרבה בקלטות שלו

חוץ מהניגונים של הקלטות הוא גם הלחין ניגונים מסוגים שונים עבור החסידות עבור שבתות וחגים וכדו' לחנים אשר מעוררים התפעלות יתירה

 

[1020]

ב''ה
ברוב הקלטות הליווי הוא יותר ביתי ע"י הוא עצמו והילדים, חוץ מהאחרונים יותר שכן נעשו באולפן כך הבנתי, אבל בשני הקלטות האלו: מזמור לתודה, ולמנצח בנגינות, הוא השקיע הון רב ושכר תזמורת שלימה עם עיבודים של אחד בשם "ווינטרניץ" (נדמה לי ששמעתי שהוא גם עיבד את הניגונים של בן ציון שנקר)


נ.ב הר"ר יו"ט ז"ל באמת יליד רוסיה כפי שהוא מתאר הרבה בקלטות שלו

חוץ מהניגונים של הקלטות הוא גם הלחין ניגונים מסוגים שונים עבור החסידות עבור שבתות וחגים וכדו' לחנים אשר מעוררים התפעלות יתירה

איפה אפשר להשיג את שתי הקלטות האלה?

 

[bekki]

יש לי באוסף 29!!!!!!!! קלטות שלו

 

[אלישבע אבר]

ולי 38...!!!