“זיידע, זיידע”-‘רבי, רבי’ גירסה חדשה ללהיט הקומזיצים

[עובדיה]

“זיידע, זיידע”: האחים ניילנדר בגירסה חדשה ללהיט הקומזיצים ‘רבי, רבי’

הלחן החסידי שעורר לבבות בכל החצרות בביצוע ווקאלי מחודש של האחים ניילנדר

האחים ניילנדר אשר ליוו את מסע האדמו”ר מבאיאן לקברי צדיקים בפולין והונגריה, הנעימו בקולם ועוררו את הקהל לשאוב מההשפעות הנשגבות.

לרגל המסע הפיקו האחים גרסה ווקאלית לניגון ההתעוררות “רבי, רבי”. השיר שהולחן על ידי ר’ פינחס פומפ ראש מוסדות דינוב בפולין והמשפיע הברסלבאי ר’ מוטה פרנק כהתעוררות לעלייה על הציון באומן, בוצע לראשונה ע”י יהודה גרין באלבומו ‘ברכני’, זכה להפוך ל’ניגון’ הבלתי רשמי בכל הנסיעות לקברי הצדיקים והושר בעשרות מעמדים שכאלו.

עתה נוצק הלחן ומבנה תיבותיו לתוך מעטפת מילים משופרת.

מילים מקוריות:
רבי רבי רבי, מיר וויל זיך מקשר זיין צו דיר (רבי רבי רבי, אנחנו רוצים להתקשר אליך)
הנני מקשר נפשי רוחי ונשמתי לנשמת אדוני מורי ורבי
עם נשמות הצדיקים והאבות הקדושים ונשמות הצדקניות האמהות הקדושות
רבי רבי… מיר וויל זיין מקושר צו דיר.

מילות השיר:
זיידע זיידע זיידע, מיר וויל זיך מקשר זיין צו דיר, רבי רבי רבי, מיר וויל זיך מקשר זיין צו דיר.
הנני מקשר נפשי רוחי ונשמתי לנשמת רבי אריה מורי וזקני עם שאר הצדיקים רבותינו הקדושים, מצוקי ארץ קדושי עליון, זענען עושה רושם.
צו יעדער רבי רבי גייט מען אהן קלאפן אויפ’ן טיר. פון יעדער רבי רבי קונה זיין השפעות עד אין שיעור, פון א זיידע און צום רבי מיר גייען ארום און ארום.
יעדער זיידע יעדער רבי הנאהבים והנעימים, ואמרו כולם ‘זכור אהבת קדומים’…
בבקשה ובשמחה

 

[אולם]

המילים חוברו לרגל נסיעת משפ' ניילנדר להונגריה פולין ואוקראיינה,
כמו"כ חודש המצבה על זקנם ר' אריה ניילנדר ז"ל
זה לא קשור לבאיאן...
אגב האחים ניילנדר נשארו למסע הקודש של באיאן....