תרגום ללשה"ק

[שלמה 2]

מה אתם אומרים על אשכול בו יפורסם תרגום לשירים שיש בהם מילים ביידיש
נראה לי שיילך טוב, אה?
אז בואו נתחיל:השיר "כל מה דעביד" ששלום בראדט ואברומי ברקו הוציאו עליו קליפ
מה המילים של השיר ומה התרגום?

 

[שלמה 2]

לא אהבתם?

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

תהום אל תהום / מנדל ראטה

''תהום אל תהום קורא לקול צינוריך
כל משבריך וגליך עליי עברו"

טאטע, טאטע, הער שוין מיין תפילה
און מיין צובראכענע מצב אפילו
הייליגער טאטע אין הימל העלף מיך ארויס

קוק שוין צו צו מיין צער
זעה שוין מיין ביטער גיפאר
נעם שוין די גלות אוועק
און לייז אונז שוין אויס

תרגום:
אבא, אבא, שמע תפילתי
ואת מצבי הממוטט אפילו
אבא קדוש שבשמים, עזור לי לצאת
הבט כבר על צערי
ראה את הסכנה המרה
קח אותנו מהגלות הזאת
והנח לנו מהר לצאת ממנה

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

מה אתם אומרים על אשכול בו יפורסם תרגום לשירים שיש בהם מילים ביידיש
נראה לי שיילך טוב, אה?
אז בואו נתחיל:השיר "כל מה דעביד" ששלום בראדט ואברומי ברקו הוציאו עליו קליפ
מה המילים של השיר ומה התרגום?

יהודי, שים לב
אפילו שהולך לך קשה
תחשוב רק
שמה שהוא עושה
לטב עביד

 

[שלמה 2]

מה המילים של השיר?
השיר "אשיינע חלום"
מה המילים ומה התרגום?
תודה רבה!

 

[שלמה 2]

אם אפשר תכתבו תמיד גם את המילים המקוריות וגם את התרגום
בהצלחה!!!!!!!!

 

[שלמה 2]

.

 

[אלוף העולם]

מה המילים של השיר?
השיר "אשיינע חלום"
מה המילים ומה התרגום?
תודה רבה!

בבקשה

א שיינעם חלום האב איך געזען
אין ביהמ"ק בין איך געווען
כהנים זענען מקריב קרבנות
לויים זינגען שיר המעלות
משה רבינו האט לערנט מיט די אבות
די סנהדרין זיצט און הערט א דין תורה
אהרון הכהן צינדט אן די מנורה
און האט זעה איך א הערליכען געזיכט
עס שיינט זיין פנים מיט א ג-ט'ליכן ליכט
אויף זיין קאפ א גולדענעם קרוין
איך דערקען אים שוין
דאס איז דער מלך המשיח
ער אליין
דער גאנצער עולם שטייט מיט מורא
ער איז מגלה סודות התורה
און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכאפט...

פזמון:
נישט געדאגה'עט אידן
עס וועט שוין באלד קיין חלום
מער נישט זיין
א מינוט'קאלע געבליבען
משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
גייען מיר אלע אהיים
צוריק אין חדר גיין
מיט משה'ן אליין
אמן ואמן

א שיינעם חלום
האב איך געזען
אין ירושלים בין איך אנגעקומען
זי זאגט מיט פרייד ברוכים הבאים
דערלייבט צו זעהן דיין ליכטיגען פנים
איך האב געהאט אזוי פיל צער גידול בנים
כאטש דו האסט געוואנדערט טויזענטער יארן
היינט ביסטו מיין טייער קינד
נאך שענער געווארן
און האט זעה איך מלאכים גיין
זיי פירן מיט א ניגון
דעם באשעפער אליין
געקומען אויף דער וועלט
א חופה האט מען געשטעלט
זיין ליבער כלה, אידן אלע
מקדש זיין
צדיקים טאנצן מיטן חתן
עס איז שוין גרייט סעודת לויתן
און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכפט...

 

[טנק]

בבקשה

א שיינעם חלום האב איך געזען
אין ביהמ"ק בין איך געווען
כהנים זענען מקריב קרבנות
לויים זינגען שיר המעלות
משה רבינו האט לערנט מיט די אבות
די סנהדרין זיצט און הערט א דין תורה
אהרון הכהן צינדט אן די מנורה
און האט זעה איך א הערליכען געזיכט
עס שיינט זיין פנים מיט א ג-ט'ליכן ליכט
אויף זיין קאפ א גולדענעם קרוין
איך דערקען אים שוין
דאס איז דער מלך המשיח
ער אליין
דער גאנצער עולם שטייט מיט מורא
ער איז מגלה סודות התורה
און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכאפט...
התרגום ממש לא מדויק... יש שם כפירה ממשית
פזמון:
נישט געדאגה'עט אידן
עס וועט שוין באלד קיין חלום
מער נישט זיין
א מינוט'קאלע געבליבען
משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
גייען מיר אלע אהיים
צוריק אין חדר גיין
מיט משה'ן אליין
אמן ואמן

א שיינעם חלום
האב איך געזען
אין ירושלים בין איך אנגעקומען
זי זאגט מיט פרייד ברוכים הבאים
דערלייבט צו זעהן דיין ליכטיגען פנים
איך האב געהאט אזוי פיל צער גידול בנים
כאטש דו האסט געוואנדערט טויזענטער יארן
היינט ביסטו מיין טייער קינד
נאך שענער געווארן
און האט זעה איך מלאכים גיין
זיי פירן מיט א ניגון
דעם באשעפער אליין
געקומען אויף דער וועלט
א חופה האט מען געשטעלט
זיין ליבער כלה, אידן אלע
מקדש זיין
צדיקים טאנצן מיטן חתן
עס איז שוין גרייט סעודת לויתן
און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכפט...

לא יודע את התרגום זה תרגום של גוגל

ראיתי חלום יפה
הייתי בבייג'ינג
הכוהנים מציעים קורבנות
לוי שר שירים של גן עדן
רבי משה לימד את האבות
הסנהדרין יושבת ושומעת את החוק הזה
אהרון הוא זה שמתעלם מפמוט
וראיתי פנים מפוארות
היא מאירה את פניו בנר דולק
על ראשו כתר זהב
אני כבר זוכר אותו
זהו המלך המשיח
הוא עצמו
כל הקהילה מפחדת
הוא נאמן לסודות
והתביישתי בשינה ...
פזמון:
ליהודים לא היה זמן
זה יהיה בקרוב חולם
לא להיות יותר
שורד מקומי
ישוע הוא האדם שמקבל את האדם
נהיגה בשכרות בשמחה
כולנו הולכים הביתה
חזרה לבית הספר
עם משה עצמו
אמן
חלום יפה
ראיתי
הגעתי לירושלים
היא אומרת בשמחה, ברוך הבא
מאפשר לראות את האור שלך
היה לי כל כך הרבה צער על האלה
למרות שגדלתם אלפי שנים
היום אתה הילד האהוב שלי
אפילו חד יותר
והנה ראיתי מלאכים הולכים
הם מובילים מנגינה
הבורא עצמו
בא לעולם
עבודה הוצבה
כלתו האהובה, כולן
בית המקדש
צדיקים עם חתן
עכשיו הוא מוכן לארוחת צהריים
ומן השינה קמתי ...

 

[טנק]

בבקשה

א שיינעם חלום האב איך געזען
אין ביהמ"ק בין איך געווען
כהנים זענען מקריב קרבנות
לויים זינגען שיר המעלות
משה רבינו האט לערנט מיט די אבות
די סנהדרין זיצט און הערט א דין תורה
אהרון הכהן צינדט אן די מנורה
און האט זעה איך א הערליכען געזיכט
עס שיינט זיין פנים מיט א ג-ט'ליכן ליכט
אויף זיין קאפ א גולדענעם קרוין
איך דערקען אים שוין
דאס איז דער מלך המשיח
ער אליין
דער גאנצער עולם שטייט מיט מורא
ער איז מגלה סודות התורה
און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכאפט...

פזמון:
נישט געדאגה'עט אידן
עס וועט שוין באלד קיין חלום
מער נישט זיין
א מינוט'קאלע געבליבען
משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
גייען מיר אלע אהיים
צוריק אין חדר גיין
מיט משה'ן אליין
אמן ואמן

א שיינעם חלום
האב איך געזען
אין ירושלים בין איך אנגעקומען
זי זאגט מיט פרייד ברוכים הבאים
דערלייבט צו זעהן דיין ליכטיגען פנים
איך האב געהאט אזוי פיל צער גידול בנים
כאטש דו האסט געוואנדערט טויזענטער יארן
היינט ביסטו מיין טייער קינד
נאך שענער געווארן
און האט זעה איך מלאכים גיין
זיי פירן מיט א ניגון
דעם באשעפער אליין
געקומען אויף דער וועלט
א חופה האט מען געשטעלט
זיין ליבער כלה, אידן אלע
מקדש זיין
צדיקים טאנצן מיטן חתן
עס איז שוין גרייט סעודת לויתן
און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכפט...

לא יודע את התרגום זה תרגום של גוגל

ראיתי חלום יפה
הייתי בבייג'ינג
הכוהנים מציעים קורבנות
לוי שר שירים של גן עדן
רבי משה לימד את האבות
הסנהדרין יושבת ושומעת את החוק הזה
אהרון הוא זה שמתעלם מפמוט
וראיתי פנים מפוארות
היא מאירה את פניו בנר דולק
על ראשו כתר זהב
אני כבר זוכר אותו
זהו המלך המשיח
הוא עצמו
כל הקהילה מפחדת
הוא נאמן לסודות
והתביישתי בשינה ...
פזמון:
ליהודים לא היה זמן
זה יהיה בקרוב חולם
לא להיות יותר
שורד מקומי
ישוע הוא האדם שמקבל את האדם
נהיגה בשכרות בשמחה
כולנו הולכים הביתה
חזרה לבית הספר
עם משה עצמו
אמן
חלום יפה
ראיתי
הגעתי לירושלים
היא אומרת בשמחה, ברוך הבא
מאפשר לראות את האור שלך
היה לי כל כך הרבה צער על האלה
למרות שגדלתם אלפי שנים
היום אתה הילד האהוב שלי
אפילו חד יותר
והנה ראיתי מלאכים הולכים
הם מובילים מנגינה
הבורא עצמו
בא לעולם
עבודה הוצבה
כלתו האהובה, כולן
בית המקדש
צדיקים עם חתן
עכשיו הוא מוכן לארוחת צהריים
ומן השינה קמתי ...

התרגום ממש לא מדויק. יש שם כפירה ממשית.

 

[אלוף העולם]

התרגום ממש לא מדויק. יש שם כפירה ממשית.

צודקת מחקתי אשמח אם תמחקי את הציטוטים

 

[ירח דבש]

חשוב שתדעו שאי אפשר לתרגם לאידיש בגוגל זה יוצא....
אז להלן התרגום:
חלום יפה ראיתי,
בבית המקדש הייתי.
כהנים מקריבים קרבנות,
הלווים שרים שיר המעלות,
משה רבינו לומד עם האבות,
הסנהדרין יושבים ומקיימים דין תורה,
אהרן הכהן מדליק את המנורה,
פתאום אני רואה מישהו עם הדרת פנים,
הפנים שלו זורח באור אלוקי,
על ראשו כתר זהב,
אני כבר מזהה אותו,
הרי זה מלך המשיח בעצמו,
כל הקהל עומד בפחד,
והוא מגלה סודות התורה,
ואז, התעוררתי מהשינה....
פזמון:
אל תדאגו יהודים,
כבר לא יהיו צרות,
נשאר עוד זמן קט,
ונקבל את פני המשיח,
נהיה שיכורים משמחה,
בריאים,
נחזור כולנו הביתה,
נחזור ל"חיידר"
עם משה רבינו בעצמו
אמן ואמן!

חלום יפה ראיתי
הגעתי לירושלים
היא אומרת בשמחה ברוכים הבאים,
שזכיתי סוף סוף לראות את פניכם המאירים,
היה לי כל כך הרבה צער גידול בנים,
ולמרות שהייתם בגלות כל כך הרבה שנים
היום אתם בני יקירי הרבה יותר יפים-(טהורים/מזוקקים)
וכאן אני רואה תהלוכה של מלאכים,
הם מלווים בניגונים את הקב"ה בכבודו ובעצמו
הוא ירד לעולם הזה,
העמידו חופה,
כדי לקדש את כלתו - עם ישראל האהובים,
הצדיקים רוקדים עם החתן,
סעודת הלויתן כבר מוכנה,
ו...התעוררתי מהשינה
פזמון:
אל תדאגו יהודים,
כבר לא יהיו צרות,
נשאר עוד זמן קט,
ונקבל את פני המשיח,
נהיה שיכורים משמחה,
בריאים,
נחזור כולנו הביתה,
נחזור ל"חיידר"
עם משה רבינו בעצמו
אמן ואמן!

 

[שלמה 2]

"הבן יקיר לי אפרים" של מנדי וייס
מה המילים ביידיש ומה התרגום?

 

[שלמה 2]

"ואני קירבת אלוקים" של מוטי שטיינמץ
מה המילים ומה התרגום?

 

[שלמה 2]

השיר "לא לא לא ימושו מפיך" הידוע, ההמשך די הייליגע זיידעס
מה המילים ומה התרגום?

 

[dLive]

השיר "לא לא לא ימושו מפיך" הידוע, ההמשך די הייליגע זיידעס
מה המילים ומה התרגום?

די הייליגע זיידעס זאל זיך מוהן פאר בורא עולם
דער געלדאענע קייט זאל זיך וייטער ציען מעתה ועד עולם.
(מקוה שהאיות מדוייק)

הסבים הקדושים יתחננו לפני בורא עולם
ששרשרת הזהב תימשך הלאה, מעתה ועד עולם

 

[יהלומי]

אל תדאגו יהודים,
כבר לא יהיו צרות,
נשאר עוד זמן קט,
ונקבל את פני המשיח,

הפזמון באידיש-
נישט געדאגעט אידן
עס וועט שוין באלד קיין חלום
מער נישט זיין.
והתרגום המדויק:
בקרוב זה לא יהיה חלום.

 

[Violinist]

השיר... מלוך על כל העולם כולו בכבודך.... זאל שאל זיין ...... משהו כזה.... מי שיודע בעיקר מה המילים התרגום.. . לא ככ חובה.

 

[יהלומי]

בית:
מלוך מלוך על כל העולם כולו
על כל העולם כולו בכבודך
והינשא על כל כל הארץ
על כל הארץ ביקרך
מעבר:
והופע בהדר גאון עוזך
על כל יושבי תבל ארצך
פזמון:
זאל שוין זיין, זאל שוין זיין, זאל שוין זיין
די באשעפער וועט געוועלדיגן אליין
אח ווי שיין אח ווי שיין אח ווי שיין
וען משיח וועט קומען צוגיין.

 

[שלמה 2]

זאל שוין זיין, זאל שוין זיין, זאל שוין זיין
די באשעפער וועט געוועלדיגן אליין
אח ווי שיין אח ווי שיין אח ווי שיין
וען משיח וועט קומען צוגיין.

מה הפירוש
תודה רבה!