עזרה תרגום כמה משפטים אידיש- עברית בדחיפות

[תמי היין]

מישהו יכול לתרגם לי?

גענוג שוין צרות געליטן שרייטס רחם נא

באוויז שוין דיין רחמנות

געליטן שרייטס רחם נא

תודה.

 

[נתל'ע]

גענוג שוין צרות געליטן שרייטס רחם נא

די צרות כבר סבלנו, צעקו רחם נא.

באוויז שוין דיין רחמנות

הראה כבר את רחמיך.

 

[תמי היין]

מה זה "געליטן"?

 

[קוי דמיון]

מה זה "געליטן"?

סבלנו.
ואגב בפעם השניה שכתבתם "געליטן" זה טעות
בשיר המקורי זה הולך "באווייז שוין דיין רחמנות דעם גוטן....."

 

[הרי זהב]

דעם גוטן

הטוב

 

[קרם נווגט]

סבלנו.
ואגב בפעם השניה שכתבתם "געליטן" זה טעות
בשיר המקורי זה הולך "באווייז שוין דיין רחמנות דעם גוטן....."

בפעם השניה אם זכרוני אינו מטעיני זה הולך:
באוויז שויך דיין רחמנות דיין גוטן.

תראה כבר את רחמנותך ואת טובך

 

[סטודיו בינדר]

מה הפירוש המדויק של 'גראדע' שהצלמערס מרבים לומר.

 

[.....]

מספיק כבר סבל עלוב

הראה כבר את רחמיך

כעת, שריטרס סבל מרחמים

 

[.....]

אני לא יודעת אידיש יש תרגום

Google Translate

השירות של Google, שמוצע בחינם, מתרגם באופן מיידי מילים, ביטויים ודפי אינטרנט מאנגלית למעל 100 שפות.

translate.google.co.il

 

[תפוזינה]

מספיק כבר סבל עלוב

הראה כבר את רחמיך

כעת, שריטרס סבל מרחמים

אני לא יודעת אידיש יש תרגום

Google Translate

השירות של Google, שמוצע בחינם, מתרגם באופן מיידי מילים, ביטויים ודפי אינטרנט מאנגלית למעל 100 שפות.

translate.google.co.il

אם היית יודעת אידיש, לא היית מעלה את התרגום...
הוא לא נכון...

 

[סימפטי]

מה הפירוש המדויק של 'גראדע' שהצלמערס מרבים לומר.

במקרה

 

[תפוזינה]

במקרה

אני ממש בטוחה שלא.
גראדע זה אומנם / בעצם.

 

[ללי ק]

מה הפירוש המדויק של 'גראדע' שהצלמערס מרבים לומר.

אין פרוש מדויק,
לדעתי זה תלוי בהקשר של המשפט.

 

[מיוזניק]

אין פרוש מדויק,
לדעתי זה תלוי בהקשר של המשפט.

נכון!
לפעמים את האמת לפעמים במקרה ולפעמים בעצם תלוי בעניין!

 

[אולפני צבע קול]

נכון!
לפעמים את האמת לפעמים במקרה ולפעמים בעצם תלוי בעניין!

בדיוק.

 

[סימפטי]

זה גם תלוי אם צלמערס או בחוץ לארץ, בחוץ לארץ זה במקרה.

 

[הרי זהב]

@נחל נובע
כצ'אלמרים מדורי דורות, לדעתי אף אחד לא תרגם נכון.
גראדע זה כמו דווקא אבל לא במובן של בכוונה:
"הוא עשה לו בדווקא...(בכוונה תחילה)
"בחרתי בדווקא את הירוק.."
אלא הסוג השני כמו:
דווקא חיפשתי אתמול ולא מצאתי....
דווקא ניסיתי להציע לו שידוך...
אני דווקא נהנתי מההופעה...

 

[אולפני צבע קול]

כצ'אלמרית מדורי דורות, אף אחת לא תרגמה נכון.
גראדע זה כמו דווקא אבל לא במובן של בכוונה:
"הוא עשה לו בדווקא...(בכוונה תחילה)
"בחרתי בדווקא את הירוק.."
אלא הסוג השני כמו:
דווקא חיפשתי אתמול ולא מצאתי....
דווקא ניסיתי להציע לו שידוך...
אני דווקא נהנתי מההופעה...

חחחח.... כקראתי את זה תרגמתי את זה בוואס.....
גראדע, האב איך זעהר הנאה געהאט ביי די הופעה....

 

[ללי ק]

חחחח.... כקראתי את זה תרגמתי את זה בוואס.....
גראדע, האב איך זעהר הנאה געהאט ביי די הופעה....

תיקון: ביי די- לייבן פארשטעלונג/ שפיל...

 

[הרי זהב]

לייבן

?