מיתוג שם מותג באנגלית-עברית

[studio leizer]

יש מותג קיים באנגלית,
והפירוש שלו - בעברית מאד טוב לי למיתוג מסויים , נהוג להשתמש או שזה אותו דבר וזה נחשב להעתקה ?

 

[רות גולדבלט]

השם שלו קיים בעברית?
האם הבנתי נכון
אתם מדברים על מצב
של עסק שבאנגלית השם הוא "טייגר"
ובעברית אתם רוצים להשתמש ב"נמר"/ "טיגריס"?

 

[studio leizer]

לא קשור בכלל לטיגר אבל אפשר להמשיל את זה לזה, אני רוצה לבחור שם למותג מסויים שאותו שם קיים באנגלית האם זה נהוג וראוי?

 

[רות גולדבלט]

לא קשור בכלל לטיגר אבל אפשר להמשיל את זה לזה, אני רוצה לבחור שם למותג מסויים שאותו שם קיים באנגלית האם זה נהוג וראוי?

כמה מה
קוקה קולה /קוקה קולה?
זה שם של עסק באותו תחום?

כי אם לא זה יכול להיות
זווית שירותי פיננסים
וזווית הנהלת חשבונות בע"מ
וזה לא סותר... למיטב ידיעתי.

 

[studio leizer]

מאותו תחום.

 

[רות גולדבלט]

מאותו תחום.

אז לא נראה לי.

חוץ מזה שבקופי
כל העניין הוא ליצור משהו חדש בהתאמה לדי אן אי של העסק
אני בטוחה שתמצאו משהו אחר טוב יותר
בעז"ה.

 

[קופיright]

אולי תעלו לפה את הרציונל של העסק ונוכל לעזור.