דיונים ואתגרים צילום ילד הדובר שפה שונה משפת הדיבור שלך.

[מצלמה]

שלום,
אחרי שיצא לי לצלם ילד חמוד בן 3 ששפת הדיבור שלו שונה משלי.
התעוררתי לחשוב בעניין -
אף פעם לא בררתי לפני איזה שפה הילד דובר... ובפרט שאמא שלו כן דוברת שפה זהה לשלי - ואיתה אני מסכמת את הצילומים.
והפעם הזו (מקרה ראשון שלי) העלתה לי תהיות בעניין.

האם הגיוני להתגבר על כזה דבר, או לוותר על צילום כזה ?
יש טיפים איך להתגבר על כך ?

שורה תחתונה יצאו תמונות יפות, (אולי - קצת קפואות מצד הילד...)
אבל, היה מאתגר - הייתה לי תחושה שהילד לא מבין מה אני רוצה ממנו - למרות שבסופו של דבר הוא כן קצת שיתף פעולה (הבקשות שלי עברו תרגום מצד אמא שלו ).

 

[תודה לה'!!]

לא כל כך הבנתי אבל אפשר לנסות לצלם בזרימה (מה שיוצא יוצא)

 

[מצלמה]

לא כל כך הבנתי אבל אפשר לנסות לצלם בזרימה (מה שיוצא יוצא)

נכון -
וזה מה שעשיתי. ויצא ב"ה מצוין.

שואלת לפעמים הבאות - -
אני אישית אחשוב פעמיים לפני כזה דבר - כחלק מהצילומים אני מתחברת עם הילד. ממש.
דיבורים זה חלק משמעותי ב'חברות' הזו

 

[במבוק]

היי
בשבוע שעבר יצא לי לצלם 3 ילדים דוברי יידיש
בינתיים, אני עוד לא שולטת בשפה הזו
בצילומים כאלה האמא היא המתווכת וזה מקסים
ילד מרגיש מה שתשדרי לו גם בלי מילים
את מוציאה את האביזר, נותנת הוראה לאמא ומראה לילד איך אפשר לעשות,
יש את המילים הבסיסיות בשפה שלו שאפשר ללמוד ברגע
אני לדוג' למדתי כבר מאח(לחייך), פייגלה (ציפור) ועוד
או שאני חוזרת אחרי המשפטים של אמא שלו כאילו אני מבינה אותם, למרות שלא תמיד
(איך וויל מסטה), מה זה?

 

[מצלמה]

היי
בשבוע שעבר יצא לי לצלם 3 ילדים דוברי יידיש
בינתיים, אני עוד לא שולטת בשפה הזו
בצילומים כאלה האמא היא המתווכת וזה מקסים
ילד מרגיש מה שתשדרי לו גם בלי מילים
את מוציאה את האביזר, נותנת הוראה לאמא ומראה לילד איך אפשר לעשות,
יש את המילים הבסיסיות בשפה שלו שאפשר ללמוד ברגע
אני לדוג' למדתי כבר מאח(לחייך), פייגלה (ציפור) ועוד
או שאני חוזרת אחרי המשפטים של אמא שלו כאילו אני מבינה אותם, למרות שלא תמיד
(איך וויל מסטה), מה זה?

בקיצור -
יכול להיות שסתם נפלתי על ילד קפוא - בלי קשר לשפה ...
מה שכן - במצב כזה להביא המון דוממים ודברים יפים ומשכנעים.

ואגב - אם כבר מילים שאני למדתי - ז"א ככה אנחנו דיברנו בסט הזה :
מאח (לעשות) שמייכל (לחייך) -

 

[רבקי וועג- הס]

חח חשבתי על זה שצלמות צריכות ללמוד קורס אידיש...
בינתיים הספקתי ללמוד מהשטח כמה מילים "השיינע בילדער!!"
בכל אופן, זה בהחלט מאתגר יותר, ואני נעזרת בשירותי תרגום של האמא שבינתים תמיד ידעה עברית
ותמיד יש צחוקים בלי שפה שכל ילד מבין "האו האו" וכו'

היי
בשבוע שעבר יצא לי לצלם 3 ילדים דוברי יידיש
בינתיים, אני עוד לא שולטת בשפה הזו
בצילומים כאלה האמא היא המתווכת וזה מקסים
ילד מרגיש מה שתשדרי לו גם בלי מילים
את מוציאה את האביזר, נותנת הוראה לאמא ומראה לילד איך אפשר לעשות,
יש את המילים הבסיסיות בשפה שלו שאפשר ללמוד ברגע
אני לדוג' למדתי כבר מאח(לחייך), פייגלה (ציפור) ועוד
או שאני חוזרת אחרי המשפטים של אמא שלו כאילו אני מבינה אותם, למרות שלא תמיד
(איך וויל מסטה), מה זה?

אני עדה שהסתדרת מצוין

 

[C H A N Y]

עוברים לדבר בשפות אחרות ...
שפת החיות[ מיואו ועוד]
שפת השירים
קולות מצחיקים
וכן הלאה...

 

[הני מושקוביץ]

אני שולטת, ישתבח הבורא ב-2 שפות
עברית ואנגלית
לא יצא לי לצלם ילד שדובר רק רק רק אידיש, למרות שצילמתי ילד שדובר אידיש אבל גם עברית
בעיקרון, זרמתי
והודות ללולה בת השנה ו-10 שלי שמשום מה דוברים במשפחתון שלה אידיש והיא דוברת עיברית ואידיש באופן שוטף, אני לומדת את האידיש לאט, אבל בטוח
על הדרך, איך אומרים חיבוק באידיש?

 

[מצלמה]

על הדרך, איך אומרים חיבוק באידיש?

זה באות א' - היא לא מלמדת אותך לפי סדר האותיות... .

זהו, לי זה היה פעם ראשונה שצילמתי ילד שדובר שפה שאני לא יודעת לדבר, להבין כן, אבל לא לדבר אותה.

והייתי די מופתעת לגלות שלא חשבתי על זה אף פעם.
שפת דיבור וצילום, עניין אותי לשמוע מה אומרים על זה....

וככל שעובר הזמן אני חושבת גם על צלמי חתונות - מנסה לדמיין איך זה צלם דובר עברית, מצלם זוג דובר אנגלית.
חוץ מהסגנון, נראה לי חתכ'ת הזיה הסיפור הזה.
אפשרי - אבל מתוסבך לגמרי.
עוד סיבה למה צריך לדבר עם הצלם לפני הארוע ולא רק להתכתב איתו.

 

[הני מושקוביץ]

זה באות א' - היא לא מלמדת אותך לפי סדר האותיות... .

זהו, לי זה היה פעם ראשונה שצילמתי ילד שדובר שפה שאני לא יודעת לדבר, להבין כן, אבל לא לדבר אותה.

והייתי די מופתעת לגלות שלא חשבתי על זה אף פעם.
שפת דיבור וצילום, עניין אותי לשמוע מה אומרים על זה....

וככל שעובר הזמן אני חושבת גם על צלמי חתונות - מנסה לדמיין איך זה צלם דובר עברית, מצלם זוג דובר אנגלית.
חוץ מהסגנון, נראה לי חתכ'ת הזיה הסיפור הזה.
אפשרי - אבל מתוסבך לגמרי.
עוד סיבה למה צריך לדבר עם הצלם לפני הארוע ולא רק להתכתב איתו.

זה א'חיבוק?

או מה?

 

[מירי קאהן]

לגבי צילום חד פעמי, אפשר להסתדר, אבל אני חושבת שצלמת שחלק גדול מקהל היעד שלה הוא חסידי דובר אידיש, והיא רוצה את הקהל יעד הזה(או ירושלמית בשכונה של אמריקאים דוברי אנגלית וכו') כדאי מאד להשקיע וללמוד בסיס,
זה לא קשה יותר מללמוד סוג חדש של עריכה או סדנת ניו בורן מתקדמת, רק את המשפטים שחשובים לצילום, ועם הזמן משתפרים,
אגב לחייך (לצחוק בתרגום מדויק, אבל בזה משתמשים) זה לא מאח אלא לאך (לא יודעת איך כותבים) וחיבוק -ליב ב' דגושה

 

[חנש]

זה א'חיבוק?

או מה?

א'גורויסע א'חיבוקאעל'ההה,
צי זה מיידאל'ה.

 

[הני מושקוביץ]

א'גורויסע א'חיבוקאעל'ההה,
צי זה מיידאל'ה.

הרסתותי

 

[חיוך]

לגבי צילום חד פעמי, אפשר להסתדר, אבל אני חושבת שצלמת שחלק גדול מקהל היעד שלה הוא חסידי דובר אידיש, והיא רוצה את הקהל יעד הזה(או ירושלמית בשכונה של אמריקאים דוברי אנגלית וכו') כדאי מאד להשקיע וללמוד בסיס,
זה לא קשה יותר מללמוד סוג חדש של עריכה או סדנת ניו בורן מתקדמת, רק את המשפטים שחשובים לצילום, ועם הזמן משתפרים,
אגב לחייך (לצחוק בתרגום מדויק, אבל בזה משתמשים) זה לא מאח אלא לאך (לא יודעת איך כותבים) וחיבוק -ליב ב' דגושה

היי
בשבוע שעבר יצא לי לצלם 3 ילדים דוברי יידיש
בינתיים, אני עוד לא שולטת בשפה הזו
בצילומים כאלה האמא היא המתווכת וזה מקסים
ילד מרגיש מה שתשדרי לו גם בלי מילים
את מוציאה את האביזר, נותנת הוראה לאמא ומראה לילד איך אפשר לעשות,
יש את המילים הבסיסיות בשפה שלו שאפשר ללמוד ברגע
אני לדוג' למדתי כבר מאח(לחייך), פייגלה (ציפור) ועוד
או שאני חוזרת אחרי המשפטים של אמא שלו כאילו אני מבינה אותם, למרות שלא תמיד
(איך וויל מסטה), מה זה?

לאך - ציווי: צחק
שמייכל - חיוך / גיבּ א שמייכל - תן/י חיוך
לחבק - לפי גוגל - ארומנעמען, ואני לא חושבת שהמילה הזו שימושית כ"כ
קוש - נשיקה / גיבּ איר א קוש - תן/י לה נשיקה

ליבּ - זה אהבה, לא חיבוק,
איך האב דיר ליבּ - אני אוהב/ת אותך

 

[רייזי גרוס]

ארומנעמן זה יותר מסביב לאסוף משהו כזה
אין מילה מדויקת
כמו ארום דער בערג סיני-מסביב להר סיני

 

[חיוך]

ארומנעמן זה יותר מסביב לאסוף משהו כזה
אין מילה מדויקת
כמו ארום דער בערג סיני-מסביב להר סיני

תיקנתי,
זה באמת התרגום ל "לחבק " ולא ל "חיבוק"
אבל,
זה בעצם המשמעות של החיבוק - להקיף את השני עם הידיים שלי,

משפט לדוג': "חיבקתי אותה ואמרתי לה..." = "איך האב איר ארומגענומען און איר געזאגט..."

צאמנעמען - זה לאסוף

 

[מצלמה]

תיקנתי,
זה באמת התרגום ל "לחבק " ולא ל "חיבוק"
אבל,
זה בעצם המשמעות של החיבוק - להקיף את השני עם הידיים שלי,

משפט לדוג': "חיבקתי אותה ואמרתי לה..." = "איך האב איר ארומגענומען און איר געזאגט..."

צאמנעמען - זה לאסוף

לאך - ציווי: צחק
שמייכל - חיוך / גיבּ א שמייכל - תן/י חיוך
לחבק - לפי גוגל - ארומנעמען, ואני לא חושבת שהמילה הזו שימושית כ"כ
קוש - נשיקה / גיבּ איר א קוש - תן/י לה נשיקה

ליבּ - זה אהבה, לא חיבוק,
איך האב דיר ליבּ - אני אוהב/ת אותך

ארומנעמן זה יותר מסביב לאסוף משהו כזה
אין מילה מדויקת
כמו ארום דער בערג סיני-מסביב להר סיני

יופי.
עוזר לנו

 

[חיוך]

יופי.
עוזר לנו

אגב,
כללי הגייה בסיסיים:

ע - זה תמיד בסגול
א - לפעמים קמץ, לפעמים פתח,

לדוג'
איך הָאב דיר ליב - בקמץ
צאַמנעמען - בפתח

 

[מירי קאהן]

לאך - ציווי: צחק
שמייכל - חיוך / גיבּ א שמייכל - תן/י חיוך
לחבק - לפי גוגל - ארומנעמען, ואני לא חושבת שהמילה הזו שימושית כ"כ
קוש - נשיקה / גיבּ איר א קוש - תן/י לה נשיקה

ליבּ - זה אהבה, לא חיבוק,
איך האב דיר ליבּ - אני אוהב/ת אותך

חיוך, נחמד שהבאת הגדרה מילונית,
בשפה השימושית של הילדים, כשאת רוצה להגיד לילד לחבק ,את אומרת לו לעשות ליב,(תנסי תראי)
וכן לאך (צחק)-זו המילה השימושית לתחייך, תגידי גיב א שמייכל, הוא פחות יתחבר...

 

[חיוך]

חיוך, נחמד שהבאת הגדרה מילונית,
בשפה השימושית של הילדים, כשאת רוצה להגיד לילד לחבק ,את אומרת לו לעשות ליב,(תנסי תראי)
וכן לאך (צחק)-זו המילה השימושית לתחייך, תגידי גיב א שמייכל, הוא פחות יתחבר...

אני דוברת יידיש, וזו שפת אם שלי.

אצלנו מאך א ליב, זה לעשות "טובה" ללטף,
אולי האמא אמרה "תראה שאתה אוהב אותה" - "וייז ווי דו האסט איר ליב" או משהו כזה.
סתם ככה אני חושבת שלצוות על ילד שיחייך ויצחק זה לא טבעי ולא מוצלח לתמונה,
ובכלל, מתי יוצא לצוות את זה על מישהו... כך שזה גם כך לא שימושי.

אבל מי שמדבר יידיש באמת - זו השפה, לחייך = שמייכלען.
יתכן שהאמא רוצה ממש חיוך רציני אז היא אומרת לילד שיצחק כי כך לפחות חיוך יהיה...