עזרה עזרה בתרגום מונח

[חוה קוה]

כיצד הייתם מגדירים וכותבים את המונח "בעלי-בתים" ליעד לא דתי?
לדוגמה:
"כשהעלו הבעלי-בתים את הרעיון לפני הרב"
"אחד מהבעלי-בתים עלה לפני העמוד"
תודה מראש

 

[אהרן שטיימן]

האם הכוונה ל - "בלעבתים"??? בקטע שהם לא דמויות חשובות מבחינה רוחנית (פא"'יניקים וכדו')או אנשי עמל וכו'?? או מצד - אנשי הקהילה...
התרגום הפשוט הוא - "בלעבתים" - פשוטי העם, אנשי עמל,

 

[Yerushalmit]

"אחד מחברי הקהילה/בית הכנסת/ וכו'" נראה לכם מתאים?

 

[חוה קוה]

האם הכוונה ל - "בלעבתים"??? בקטע שהם לא דמויות חשובות מבחינה רוחנית (פא"'יניקים וכדו')או אנשי עמל וכו'?? או מצד - אנשי הקהילה...
התרגום הפשוט הוא - "בלעבתים" - פשוטי העם, אנשי עמל,

"אנשי הקהילה" נראה לי רעיון טוב.
יישר כח!

 

[חוה קוה]

"אחד מחברי הקהילה/בית הכנסת/ וכו'" נראה לכם מתאים?

גם "חברי הקהילה" נשמע מעולה, אגוון בין זה ובין "אנשי הקהילה" כי הדבר נשנה פעמים רבות בטקסט המדובר
תודה רבה!