עזרה בתרגום לאנגלית

[mig]

יש משהו שיכול לתרגם לי את המשפט:
בית מזוזה מעץ, עבור מזוזה בגודל X ס"מ.

תודה,
(ככה זה כשלא מקשיבים בשיעורי אנגלית...)

 

[Stylee]

Wooden Mezuzah, Mezuzah size for X cm.
תרגום של גוגל

 

[mig]

אין לי גוגל... (שלא תחשבו שזה עצלות...)
אין לי צורך בתרגום סיפרותי מליצתי,
אנגלית מדוברת פשוטה, נראה לך שגוגל תרגם זאת נכון?
(הבנתי שהוא מסוגל לפשל בגדול...)

 

[Stylee]

דוקא פה נראה לי שזה נכון
wood זה עץ (לא העץ עצמו-tree )זאת מילת החומר, ותוספת של en זה אומר שזה עשוי מעץ
וכל השאר פשוט ומובן...

 

[Stylee]

דוקא פה נראה לי שזה נכון
wood זה עץ (לא העץ עצמו-tree )זאת מילת החומר, ותוספת של en זה אומר שזה עשוי מעץ
וכל השאר פשוט ומובן...

 

[אריאל וו]

Wooden mezuzah case; fits a mezuzah X cm heigh.

התרגום של גוגל משובש כמו תמיד.

 

[ariels]

חבר'ה, התרגום של גוגל לא לעניין. עוד לא ראיתי שהוא עזר פה למישהו אז חבל על הטרחה...

מה שכתב אריאל, רק לא לשכוח אות גדולה ל-
Mezuzah
ואולי נכון יותר לנסח
fits a X cm high Mezuzah