מידע שימושי משכירים- שוכרים. מציק לכם גם?

[קול-התור]

ועוד משהו מעצבן: הוא הביא לי סטירה. הבאתי לו בקבוק. ועוד כהנה.
למה לא לתת? מה פתאום להביא?

 

[פררו רושה]

מדוע יש מילים שתמיד תתפסנה כספרותיות (כמו : מדוע, תתפסנה...),וברצינות: אם תשמעי אשה קוראת -"בנות ,באנה לכאן" -אות הוא כי היא מורת סמינר בישראל...ואילו מילים אחרות פחות תמדדנה כך. מה ההבדל?

לפי מה שלמדנו האקדמיה התירה שימוש בלשון עתיד לנקבות כמו זכר -
בנות באנה => תקין גם: בנות בואו.
תלכנה => ילכו
וכו

 

[דג סלומון]

עוד:
'ביקשתי לו' / 'ביקש לי' (במקום: ממנו / ממני)
'נורא רוצה' / 'נורא יפה' (במקום: מאד)

 

[-LIGA]

'נורא רוצה' / 'נורא יפה'

לא אמורים לומר: רוצה מאד?

 

[דג סלומון]

לא אמורים לומר: רוצה מאד?

מאד רוצה או רוצה מאד, תלוי בהקשר

 

[פררו רושה]

לא אמורים לומר: רוצה מאד?

המילים מאד וביותר מגיעות אחרי התואר
טוב מאד, נפלא ביותר
המילה הכי מגיעה לפני התואר
הכי טוב

 

[בכולופן]

לי כואבות האוזניים מלשמוע את המילה "תולה" ("זה תולה אצלי בסלון)
תלוי. תלוי. תלוי.

 

[פרפר]

הלבשתי במקום לבשתי.

לי כואבות האוזניים מלשמוע את המילה "תולה" ("זה תולה אצלי בסלון) תלוי. תלוי. תלוי.

טעויות קלאסיות של דוברי אידיש.
כנ"ל: "ראיתי אותה ללכת".
ולדוברי אנגלית שגיאות אופייניות גם כן:
"הלכתי על רחוב יפו" "היא לובשת קוקו" ועוד.
השגיאות האלו נובעות מתרגום אחד-על-אחד בין שפות שמערכות הדקדוק שלהן שונות מאד.

 

[פרפר]

ועוד מהאשכולות הפורחים:
משהו יכול לעזור?
משהו יודע אולי?
משהו?
הלו! אתם באמת משהו, אבל כשאתם מתכוונים למאן-דהוא, יש לכתוב מישהו.

 

[ת"ח]

לפי מה שלמדנו האקדמיה התירה שימוש בלשון עתיד לנקבות כמו זכר -
בנות באנה => תקין גם: בנות בואו.
תלכנה => ילכו
וכו

כנראה זה נכון, כי זמן רב מפריע לי שבתחזית בחדשות אומרים שהטמפרטורות יעלו ולא תעלינה. עכשיו נרגעתי