לק ולכה

[eden7115]

האם אלו שתי מילים שונות למרות ששתיהן מתייחסות לציפוי מבריק, או שמכיוון שלא יכולה להיות כ' בסוף מילה ה"לכה" בנקבה נהפכה ל"לק" בזכר?

אולי בכלל יש פה שיבוש לשוני?

 

[חולדי 2]

ולמה יש פתח גנוב ופתח גנובה?

 

[eden7115]

ולמה יש פתח גנוב ופתח גנובה?

זה דיון אחר, אבל לא נכון לומר "פתח גנוב" אלא רק "פתח גנובה", כי הפתח "התגנבה" בכדי להקל על הגיית עיצור בסוף מילה.
זהו שיבוש לשוני שנוצר בגלל ש"פתח" זה בלשון זכר ולכן מתקבל על הדעת שהוא "גנוב" ולא "גנובה".

 

[אפכא מסתברא]

לכא - בחולין כח. מפרש רש"י: (ל)לכא. צבע עור אדום שקורין פרק''א.
בלטינית: lac, lacca - שרף עצים. עפ"י התעתיק הערבי - לַכַּ.
מסקנה: לכה בעברית, והצורה 'לק' מושפעת מהלטינית, בהעתקה (מוטעית, כנראה) לקו"ף במקום לכ"ף.

 

[eden7115]

מסקנה: לכה בעברית, והצורה 'לק' מושפעת מהלטינית, בהעתקה (מוטעית, כנראה) לקו"ף במקום לכ"ף.

או שאולי הכ' הומרה ב-ק' בגלל שבעברית לא יכולה להיות כ' בסוף מילה?

 

[רואה האורות]

זה דיון אחר, אבל לא נכון לומר "פתח גנוב" אלא רק "פתח גנובה", כי הפתח "התגנבה" בכדי להקל על הגיית עיצור בסוף מילה.
זהו שיבוש לשוני שנוצר בגלל ש"פתח" זה בלשון זכר ולכן מתקבל על הדעת שהוא "גנוב" ולא "גנובה".

אם הפתח לשון זכר אז צריך לומר הפתח התגנב!
אם אומרים "תנועת הפתח", אז צ"ל "התגנבה" כולמר תנועת הפתח התגנבה, אך הפתח התגנב!

 

[חולדי 2]

זה דיון אחר, אבל לא נכון לומר "פתח גנוב" אלא רק "פתח גנובה", כי הפתח "התגנבה" בכדי להקל על הגיית עיצור בסוף מילה.
זהו שיבוש לשוני שנוצר בגלל ש"פתח" זה בלשון זכר ולכן מתקבל על הדעת שהוא "גנוב" ולא "גנובה".

אתה בטוח בזה? כי לי אמרו שאפשר את 2 הצורות. אז זה לא נכון?

 

[eden7115]

כך ראיתי בכמה מקומות, וגם באתר האקדמיה ללשון עברית כתוב "פתח גנובה" ולא "פתח גנוב".