עזרה ליודעי אידיש

[סטודיו בינדר]

מה הפירוש המדויק גראדע שהצ'אלמערס מרבים לומר.

 

[גרפטריק]

כשרוצים לומר: האמת זה היה כך וכך...
אומרים: גראדע איז דאס געווען אזוי וכו'

 

[מיוזניק]

מה הפירוש המדויק גראדע שהצ'אלמערס מרבים לומר.

גראדע=ת'אמת.
וכנ''ל

 

[סטודיו בינדר]

שמעתי הרבה פירושים.
דרך אגב
דוקא
במקרה
האמת

 

[מיוזניק]

שמעתי הרבה פירושים.
דרך אגב
דוקא
במקרה
האמת

כן כן אני עוקב אחרי הכל!

 

[אולפני צבע קול]

אין לזה פירוש מדויק. חוץ מזה שזה מילה שכל הבחורים אומרים את זה

 

[לעבעדיקייט]

גראדע, כל מה שהביאו כאן נכון.

 

[פ.ג.]

לכאורה

 

[אפכא מסתברא]

'דווקא', אבל לא במשמעות 'דווקאית' אלא דומה יותר ל'כאילו' של ימינו... כלומר, לא במובן של 'אני רוצה דווקא את זה' אלא: דווקא עברתי שם היום, אבל לא ראיתי אותו.

 

[Sara10]

לפעמים גם 'בעצם...'

 

[פ.ג.]

המשמעות תלויה בתוכן המשפט ובטון
כמו המילה סליחה שפעם באה כהתנצלות ופעם אחרת כנזיפה

 

[אמא יש רק אחת]

הכי קרוב ל"דווקא", סוג של:
מעניין דווקא הוא לא היה שם בכלל.

 

[זכריה התימני]

מה הפירוש המדויק גראדע שהצ'אלמערס מרבים לומר.

אגב...

 

[פיליפף]

אגב...

אני ג"כ חושבת ש- אגב, היא המילה הכי קרובה לגראדע...

 

[תקוה]

ואני חבתי תמיד שזה- אבל (פתח פתח)

 

[chely]

אכן

 

[דפה]

אם מצליחה לתרגם את זה באנגלית: Actually. בעברית: למעשה, בעצם, אגב....

 

[teacher]

למעישה

 

[.....]

יש תרגום של גוגל

 

[Batshe✔a]

גראדע = אגב.