לדוברי אידיש: איך מתרגמים המלה 'מסר'??

[שיקול דעת]

הוא העביר ממנו מסר מאיים...
שיש בו מסר עצום לדורותינו אנו...
בהתנהגותינו, אנו משדרים מסר איך...

 

[מצפה ופועל לישועה]

אולי אנזאג?

 

[מצפה ופועל לישועה]

זה יותר במשמעות של הודעה אבל יכול להיות שזה גם במשמעות הזאת (אני לא דובר אידיש כזה טוב)

 

[מצפה ופועל לישועה]

באפשרות הראשונה וודאי אפשר לומר מילה שפירושה הודעה ואם כן כנראה שאפשר לומר גם: מעסעדזש

 

[וויינער יואל]

בתרגום המילולי זה אמור להיות: איבערגעבונג.
והמשמעות אני חושב שזה "לערנונג", =לימוד
שבהתנהגותינו אנו מלמדים איך.........

אמנם אם הוא מעביר מסר מאחד לחבירו, יותר מתאים הפי' הראשון וזה בא מלשון מסירה, תמסור לו הודעה

 

[אפילו]

ס'האט א געוואלדיגע באדייט/לערנונג פאר די קומענדיגע דורות.
מיט אונזער אויפפירונג פירן מיר אריבער א שטילע ... ?
למרות שהתרגום המדויק של 'מסר' זה באמת אנזאג, או איבערגעבונג, כשאנחנו אומרים מסר מתכוונים יותר
ל - תוכן, משמעות, הלימוד של הסיפור.
נראה לי שאין מילה אחת מדוייקת למילה 'מסר' אלא צריך ללכת מסביב ולבדוק לאיזה 'מסר' מתכוונים במשפט...

 

[הילוך גבוה]

באפשרות הראשונה וודאי אפשר לומר מילה שפירושה הודעה ואם כן כנראה שאפשר לומר גם: מעסעדזש

במטותא "מעסעדזש" זה באנגלית ולא אידיש

אגב איך אומרים באנגלית 'מסר'?

 

[הילוך גבוה]

אגב איך אומרים בעברית "אויס" (מקוה שאיות נכון)

 

[מצפה ופועל לישועה]

מילולית - חוץ. תלוי בהקשר

 

[אפילו]

"אויס"

אויס מענטש? וכו'
אין 'אויס' בעברית... : )

 

[הילוך גבוה]

אויס מענטש? וכו'
אין 'אויס' בעברית... : )

נכון וזה ה'מסר' שרציתי להעביר שיש בכל שםה מילים בלעדיות (או שכל שפה חסר לה כמה מילים כי אויס באנגלית זה "אאוט")

 

[אפילו]

ממש נכון. האומנות שבתרגום זה למצוא את הביטויים הטובים והמדוייקים לכל שפה ולא תרגום מילולי פשוט.

"אאוט"

אבל זה נראה לי גם לא מדויק (יתכן כי בביטוי כן משתמשים בה אותה דבר, אבל בתרגום נראה לי ש"אאוט" זה 'ארויס',
לא בטוחה, לא יודעת אנגלית טוב בכללל.

 

[מצפה ופועל לישועה]

יתכן כי בביטוי כן משתמשים בה אותה דבר, אבל בתרגום נראה לי ש"אאוט" זה 'ארויס'

גם אני חושב כך

 

[מצפה ופועל לישועה]

אויס מענטש? וכו'
אין 'אויס' בעברית... : )

מספרים שהכניסו סאטמערער שהתחיל לדבר בעברית (רח"ל!) לרבי יואל זצ"ל ששאל אותו איך אומרים 'ערליכער איד' בעברית. כשהוא לא ידע לענות השיב לו האדמור: "נישטא קיין ערליכער איד אין עברית..."

אבל דווקא 'אויס מענטש'לך' אני לא חושב שחסר בעברית...

 

[מפרוג'נת]

הוא העביר ממנו מסר מאיים...
שיש בו מסר עצום לדורותינו אנו...
בהתנהגותינו, אנו משדרים מסר איך...

ער האט איבערגעגעבן אז ער באדראעט שווער ...
וואס האלט פאר אונז היינט א געוואלדיגער אנזאג...
מיט אונזער באהאנדלונג/אויפפירונג/פירעכץ, געבן מיר איבער ווי...

 

[תמלילנית]

יש פה תרגומים מעניינים. אך לא כל כך מדויקים.
המילה מסר בעברית מבטאת הרבה דברים. באידיש. אין לך תרגום מדויק אבל ישנם תחליפים.
מסר- מוסר השכל: לערע- לערנונג
מסר -הודעה: מעלדונג
והנה כך:
ער האט איבערגעגעבן פון אים א מעלדונג וואס דראהעט.
עס ליגט אין דעם א געוואלדיגע לערע פאר אונזערע דורות.
מיט אונזער פירונג גיבן מיר א לערע ווי אזוי... (לא כל כך מדויק. אבל לא יצא לי משהו יותר טוב)

 

[אחת111]

כמו שאמר דרשן שניסה לדבר ביידיש "דער רבי האט גאשיקט א שארפע מסר"

 

[מפרוג'נת]

יש פה תרגומים מעניינים. אך לא כל כך מדויקים.
המילה מסר בעברית מבטאת הרבה דברים. באידיש. אין לך תרגום מדויק אבל ישנם תחליפים.
מסר- מוסר השכל: לערע- לערנונג
מסר -הודעה: מעלדונג
והנה כך:
ער האט איבערגעגעבן פון אים א מעלדונג וואס דראהעט.
עס ליגט אין דעם א געוואלדיגע לערע פאר אונזערע דורות.
מיט אונזער פירונג גיבן מיר א לערע ווי אזוי... (לא כל כך מדויק. אבל לא יצא לי משהו יותר טוב)

צודק/ת בהחלט לגבי "לערע", הרבה יותר מתאים במקום "אנזאג" במשפט האמצעי, ובמשפט האחרון, תלוי מאד בהמשך [שאין לנו]

 

[ע.מ.]

סליחה על ההקפצה
לערע=מוסר השכל
אנזאג=אזהרה

 

[בדחן]

אם כותבים לאמריקאים אפשר לכתוב 'מעסעדזש', שזה מתאים לכל הדוגמאות הנ"ל. אפשר להוסיף מרכאות בצידי המילה, כזה: דאס איז א געוואלדיגע "מעסעדזש", שאתה מבטא בזה שזה לא מילה באידיש אלא ביטוי באידיש.
באמריקה זוהי מילה נפוצה ומדוברת.