לדוברי אידיש: איך לתרגם המילות "ירושות" ו-"הנחיל"

[שיקול דעת]

"...על שהנחלת לאבותינו..." (ברהמ"ז)

"שתי ירושות הנחיל יצחק לבניו" (שמו"ר)

אמנם 'ירושה' בדרך כלל מתרגמים 'ארבטייל'. אולם בהקשר דלעיל זה לא 'מצלצל' טוב באוזניים...

 

[אסתיג]

הארבטייל זה לא ירושה זוהי חלק ונחלה (קרקע)
ירושה תמיד 'מתרגמים' - שהנחלת וואס דו האסט אונז געמאכט ירש'נען
האט איבערגעלאזט בירושה
אבל אברר בכל זאת

 

[עדיאל]

האט איבערגעלאזט בירושה

איבערגעלאזט בירושה זה כפל לשון.
ירושה היא 'איבערלאז'.

ונחלה היא לא ירושה.
נחלה = אייגענטום, געשאנק או טייל, לפי ההקשר

 

[אסתיג]

גם בעברית אומרים השאיר/הותיר ירושה וזה לא כפל לשון, כי להותיר אפשר כל מיני דברים, ממש לא בהקשר של ירושה. אז ודאי שצריך לפרט מה מותירים כאן.
אייגנטום זה רכוש, כמו גם פארמעגן מלשון פארמאגט (יש לו, הוא רכש)
אייגנטומער הוא בעל הבית, כמו בעל המאה, בעל הנכס, הרכוש.
געעשאנק זו מתנה ולא משהו אחר, מלשון געשאנקען - העניק
טייל זה חלק, ויכול לבוא בהקשר של נחלה רק בצירוף חלק ונחלה, כשלעצמו טייל זה חלק.

 

[שיקול דעת]

גם בעברית אומרים השאיר/הותיר ירושה וזה לא כפל לשון, כי להותיר אפשר כל מיני דברים, ממש לא בהקשר של ירושה. אז ודאי שצריך לפרט מה מותירים כאן.
אייגנטום זה רכוש, כמו גם פארמעגן מלשון פארמאגט (יש לו, הוא רכש)
אייגנטומער הוא בעל הבית, כמו בעל המאה, בעל הנכס, הרכוש.
געעשאנק זו מתנה ולא משהו אחר, מלשון געשאנקען - העניק
טייל זה חלק, ויכול לבוא בהקשר של נחלה רק בצירוף חלק ונחלה, כשלעצמו טייל זה חלק.

נכון כל מלה, כרגיל.