התייעצות: "איזה מין דבר" תקין?

[שין גימל]

האם המשפט "איזה מין דבר" תקין בסיפורי ילדים, האם זה לא במשלב דיבורי מידי?
אם כן, איזו מילה יכולה להחליף את המילה דבר בתור כינוי לשריון של צב? (עדיף מילה שמתחרזת עם צוואר)
תודה רבה!

 

[שמואל גרינשטיין]

איזה מין דבר?
אפילו לדבר כך - אני לא מרשה!

אולי המילה דבר בפני עצמה יכולה להיות תקנית, אבל לא בצרוף הזה.

חני

 

[שין גימל]

כיצד תשני את המשפט: "איזה מין דבר, זה כואב לי בצוואר!"

 

[שמואל גרינשטיין]

סליחה, בתור שאלה - זה כבר נשמע אחרת.
חשבתי שאת רוצה לכתוב -
השריון הוא איזה מן דבר
שמחבר את הגוף לצוואר...

יתכן שכך זה תקין...
יבואו המומחים ממני...

חני

 

[אפכא מסתברא]

איזה מין גב - הר! זה כואב לי בצוואר... (אפשר גם צב-הר, אבל צריך פלפול כדי להבין את זה)

 

[שיילה]

מה רע פשוט לומר מה שזה: "איבר"

 

[אפכא מסתברא]

השריון אינו איבר ממש.