עזרה התואר או הפועל מתייחסים להיכן שמתייחסים

[אסתיג]

תמיד זה מעצבן לכתוב כך, אבל אין ברירה, נכון?
"איזה סוג עזרה נדרש" ולא נדרשת, כי הפועל הזה מתייחס למילה סוג ולא למילה עזרה, צודקת? (ודאי, אלא מה?)
אבל תמיד זה ממשיך לעצבן.

 

[יאן]

זה לא מעצבן. זה עברית.

 

[קופירייטה]

אפשרי פשוט כך:
איזו עזרה נדרשת?
למה צריך להכניס את ה"סוג" למשוואה?

 

[אסתיג]

אפשרי פשוט כך:
איזו עזרה נדרשת?
למה צריך להכניס את ה"סוג" למשוואה?

ראשית כי מדובר בתרגום של חומר מסוים שכל מילה בו חשובה בפני עצמה.
ושנית יש הבדל בין עזרה לסוג עזרה.
למשל, עזרה: הדחת כלים, שטיפת רצפה, קניות, ניקיון
סוג עזרה: נפשית, פיזית, טכנית (<כאן למשל כלולות כל ה'עזרות' שנכתבו לעיל), עניינית,