הקוועטש של האויבער חוכם - מילים שהושאלו מיידיש לעברית

[אפשרי]

כ'האב געוואלט, כלומר רציתי לפתוח אשכול שירכז את המילים שהשאילה היידיש לעברית המדוברת

כולם מוזמנים להוסיף - בוודאי שכחתי הרבה

יש מילים שנכנסו לתוך העברית ממש, יש שרק לתוך העברית החרדית, ויש שנמצאות בעיקר בחוגים שחלקם או זקניהם דוברי אידיש

קוועטש - מילולי: לחיצה
אוייבער חוכם - מילולי: חכם מעבר למידה, ענייני: טיפש המנסה להתחכם
קלוץ - מילולי: חתיכת עץ, [חסר לי תרגום לא מילולי קולע]
קלוץ קאשע - שאלה של קלוץ, (ע"ע קלוץ)
קוגעל - פשטידה
קרפעלאך - כיסנים
חריין - חזרת
חלאק'ה - מילולי: תספורת, ענייני: מצוות התספורת לבני שלוש (אולי הגיע לאידיש מערבית?!?)
אופרוף (מדויק יותר: אופרופענ'ס) - מילולי: ? ענייני: שבת עליה לתורה, שבת חתן
קרישמעליינען - מילולי: לקרוא קריאת שמע (או: קריאת קריאת שמע...), ענייני: קריאת שמע ליד הרך הנולד לילה קודם הברית, להצלה ושמירה
בומבה - פיצוץ, קול רעש גדול בהשאלה: חזק, עוצמתי

זה מה יש לי כעת

(אגב, ההפך - מילים שאידיש לקחה מעברית, יש המון כמובן, כי כך אידיש עובדת. כמו שבחו"ל היידיש לוקחת מאנגלית.
ראיתי פעם ילד ירושלמי המבקש ללמד את חבירו הליטאי 'אידיש'. נעמד בסלון, הצביע על חפצים, והתחיל לקורא את שמותיהם ב'אידיש': אַ שולחֶן, אַ מַפֶּה, אַ סִידֶּר ... )

 

[רוצה טוב]

שלישודעס
שטייגען
שייגעץ

 

[אפשרי]

שלישודעס
שטייגען
שייגעץ

איך הוספת בשניה...

אתה מוזמן להצמיד תרגום!

 

[אשת חבר]

א בראך (איזה ברוֹך) - צרה צרורה.
קלאפטע (במקור: כלבתא) - תואר "כבוד" לאשה קשה.
יאכנע - כינוי כנ"ל. לבוחשת בקדרות לא לה.
באבע מעישה (ס') - סיפורי מעשיות, פתפותי ביצים, בדיה.
געוואלד - הקמת קול זעקה נוסח צ'אלמרי נוכח שודדי קברים, מצעדי ראווה ועוד שלל נושאים שמן הראוי למחות כנגדם בלבוש שק ואפר.
פשקוויל - מיליוני דפים המתגוללים על רצפת גאולה בערב שבת. שאלו את קלצקין ע"כ.

 

[פינטל]

פרגון
שפריץ
אז (כשהמשמעות היא לא "אַזַי") - אז מה אתה אומר
ונראה לי שגם "גלש" - "גלישה"

 

[למען דעת]

אופרוף (מדויק יותר: אופרופענ'ס) - מילולי: ? ענייני: שבת עליה לתורה, שבת חתן

אויפרופן - מילולי: קריאה לעלות (לתורה) ענייני: זריקת טופים ...

 

[nechamizak]

שנורר, שוויצר, פראייר ועוד שלל כינויים ו"מחמאות" כי ביידיש זה נשמע יותר טוב...

 

[שרה'לה]

אופרוף - קוראים לו. הכרזה.
כ'מיין. -אני חושב

 

[אפשרי]

חלק מהדברים כאן הם דוגמא גם לההיפך
באבע מעיישעס, באבע היא סבתא באידיש, אבל 'מעיישעס' זה כמובן מעשיות שהגיעו מעברית ליידיש
כמובן שלשידעס היא סעודה שלישית
וקלוץ קאשע הכוונה ל'קושיה' שקימטו אותה ל'קאשע'

 

[אפשרי]

פרגון
שפריץ
אז (כשהמשמעות היא לא "אַזַי") - אז מה אתה אומר
ונראה לי שגם "גלש" - "גלישה"

וואו
אלו הדוגמאות הטובות - שאנשים בטוחים שהם עברית טהורה

(חלק מהמילים שהבאתי למשל, הם יותר 'מילים באידיש שגם דוברי עברית משתמשים בהם' מאשר 'מילים שהושאלו לעברית')

 

[אפשרי]

על 'אז מה אמרת' לא בטוח
'אז בקול רעש גדול' לא שאול מיידיש...

 

[שג]

פראייר - לכאורה לא מאידיש. (פרייער באידיש של היום הכוונה לחילוני)
מעשיות - מלשון הקודש ולא מעברית. וכן קושיה (או קשיא). ויש הרבה מילים שנכנסו מלה"ק לאידיש כבר מאות שנים, ואין לזה קשר לעברית של היום.

 

[ע.מ.]

קלוץ-בול עץ

 

[שמואל גרינשטיין]

ראשית - חלאקה אינה מן האידיש כי תספורת בערבית. ראה כאן
מילים נוספות -
שטייגען
גישמאקט - תענוג
איך וייעס - אני יודע....
מאכער - עסקן
ספאס נישט


חני

 

[אפשרי]

א בראך (איזה ברוֹך) - צרה צרורה.
קלאפטע (במקור: כלבתא) - תואר "כבוד" לאשה קשה.
יאכנע - כינוי כנ"ל. לבוחשת בקדרות לא לה.
געוואלד - הקמת קול זעקה נוסח צ'אלמרי נוכח שודדי קברים, מצעדי ראווה ועוד שלל נושאים שמן הראוי למחות כנגדם בלבוש שק ואפר.
פשקוויל - מיליוני דפים המתגוללים על רצפת גאולה בערב שבת. שאלו את קלצקין ע"כ.

תמיד חשבתי שקלאפטע לקוח מקלאפן - לדפוק, ז"א 'דפוקה'.
קלאפטע = כלבתא זה כמו שאומרים שפשקווילים =פתקי אווילים ...

אגב, המילולי של געוואלד - נורא. מכך גם - גיוואלדיג. אבל נראה לי שגיוואלדיג היא הצורה החיובית לנורא.
ולכן נורא של "נורא ואיום" - געוואלד
ונורא של "קדוש ונורא" - געוואלדיג

אמרו אתם, אכן כך?

 

[GRN]

אין ארור מתדבק בברוך

 

[GRN]

ביקשו כל כך יפה

 

[אפשרי]

פראייר - לכאורה לא מאידיש. (פרייער באידיש של היום הכוונה לחילוני)

אני סבור דווקא שכן. (חילוני זה דווקא 'פרייע', לא?)

מעשיות - מלשון הקודש ולא מעברית. וכן קושיה (או קשיא). ויש הרבה מילים שנכנסו מלה"ק לאידיש כבר מאות שנים, ואין לזה קשר לעברית של היום.

[/QUOTE]

ברור!
לצורך הדיון כאן ויתרנו על ההפרדה האמיתית והנכונה (והמסובכת) בין לשון הקודש שבה נברא העולם לבין שפתו של בן יהודה

(אגב, סטיה מהנושא אבל חידת ידע תורני: איזה אדמו"ר אמר ש'עברית' מלשון 'עבירה'. רמז: לא האדמו"ר מסטמר ולא באזור)

 

[אפשרי]

---

 

[אפשרי]

קלוץ-בול עץ

כן, השאלה מה התרגום הענייני

במילון שהעלו כאן כתוב 'אדם מגושם'
לדעתי יותר מדוייק 'תקוע'