הגהה מלאה במסר

[חולדי 2]

קטע מלא מסר שמתאים לתקופה ולאווירה.
אחרי עיבוד המסר אשמח לשמוע הערות לשוניות ותחביריות. [מהמתמצאים]

בליל חורף קשה נסע כפרי לבית מרזח כדי לשתות כמה כוסיות יין ולהתחמם. נגש הכפרי למוכר וביקש בקבוקי יין רבים עד שהשתכר. ובינתיים, בחוץ הרוח נשבה בחוזקה, השלג ירד ומי הנהרות קפאו.
עגלון שיכור זה החליט לצאת לדרך. ובלי להתייחס לתחנוני המוכר ולבקשת הלקוחות שהציעו לו להישאר באכסניה כדי שלא יסע במזג אויר זה, יצא לדרכו.
בבוקר קמו הכפריים וראו דרך סלולה בשלג, הסיקו הכפריים שאחרים קמו לפניהם, השיגו אותם בדרכם, וסחורתם מצעת כבר למכירה בשוק.
ודרך זו, שנסללה, היא המובילה לעיר.
מיד נסעו כולם בדרך נוראה זו שכל אחד יכול לנפל בה ולהנזק ולא חשבו שהדרך נסללה ע"י שכור...
הנמשל מובן...! (מעובד ע"פ מכתבי הח"ח)

 

[חולדי 2]

כנראה כ"כ נקלט המסר, שלא נשאר במח מקום לחשוב גם על פרטים טכניים.... ?

 

[shar]

יש כאן לדעתי כמה וכמה בעיות לשוניות, אם אתה חפץ אשתדל לפרט

 

[עפרה]

כמה הערות שקפצו לעיניי:

בליל חורף קשה נסע כפרי לבית מרזח כדי לשתות כמה כוסיות יין ולהתחמם. נגש הכפרי למוכר וביקש בקבוקי יין רבים (עדיף להשתמש בתיאורים ובפעלים מדויקים יותר - רכש מן המוכר, לגם את היין וכדומה) עד שהשתכר. ובינתיים, בחוץ הרוח נשבה בחוזקה, השלג ירד (שלג כבד ירד, ללא ה' הידיעה) ומי הנהרות קפאו.
עגלון שיכור זה החליט (בלי להתחשב במזג האוויר הגרוע, התעקש העגלון השיכור) לצאת לדרך ובלי להתייחס (עדיף - הוא לא התייחס) לתחנוני המוכר ולבקשת הלקוחות שהציעו לו להישאר באכסניה כדי שלא יסע במזג אויר זה (כדי לא כל כך מתאים כאן. עדיף - והזהירו אותו מפני נסיעה במזג אוויר כזה), יצא לדרכו.
בבוקר קמו הכפריים וראו דרך סלולה בשלג, הסיקו הכפריים שאחרים קמו לפניהם, השיגו אותם בדרכם, וסחורתם מצעת כבר למכירה בשוק. ודרך זו, שנסללה, היא המובילה לעיר. (אפשר להפוך את זה למשפט פחות עקיף ויותר ישיר ובהיר. משהו כמו "מי זה יצא מוקדם כל כך בבוקר?" חשבו הכפריים, "ודאי... וכו'. אגב, אין לנו מושג מי הם הכפריים, ומה הקשר שלהם לעסק.)
מיד נסעו כולם בדרך נוראה זו שכל אחד יכול לנפל בה ולהנזק ולא חשבו (עדיף - הם לא העלו בדעתם) שהדרך נסללה ע"י שכור...
(הנמשל מובן...! (מעובד ע"פ מכתבי הח"ח)

כל אלה הצעות לתיקונים קלים למניעת צרימות, אבל למעשה הייתי ממליצה מאוד לתת לכל הסיפור נופך יותר חי ותיאורי. כרגע אין כאן כל כך סיפור, הגישה מאוד יבשה.

 

[יום אביב]

האם הקטע הנ"ל מובא כבר לאחר עיבוד המסר ואת מעוניינת רק בהערות לשוניות?

כי לדעתי יש כאן שתי בעיות מרכזיות:
1. המסר לא מספיק מובן ובהיר (כדאי לציין לאיזה גיל מיועד הקטע)
2.בעיות תחביריות-לשוניות

 

[חולדי 2]

יש כאן לדעתי כמה וכמה בעיות לשוניות, אם אתה חפץ אשתדל לפרט

בוודאי.

 

[חולדי 2]

האם הקטע הנ"ל מובא כבר לאחר עיבוד המסר ואת מעוניינת רק בהערות לשוניות?

כי לדעתי יש כאן שתי בעיות מרכזיות:
1. המסר לא מספיק מובן ובהיר (כדאי לציין לאיזה גיל מיועד הקטע)
2.בעיות תחביריות-לשוניות

מעוניינת בעיבוד תחבירי ולשוני, ולא בקטע של עיבוד המסר. [מסר מותר גם לראש להמשיך לעבוד.] מחכה לעיבוד.

 

[shar]

כשיש בעיות לשוניות, המסר גם לא נקלט טוב, וזו הבעיה העיקרית כאן

 

[חולדי 2]

כשיש בעיות לשוניות, המסר גם לא נקלט טוב, וזו הבעיה העיקרית כאן

נו, להעיר זה לא חכמה, החכמה היא להאיר!
בבקשה לעבודה....

 

[חולדי 2]

עפרה,
נו שדרוג הקטע...
פרויקט לשבוע האחרון של החופש.

 

[נוי]

עפרה,
נו שדרוג הקטע...
פרויקט לשבוע האחרון של החופש.

כמה את משלמת על עריכה לשונית?

 

[חולדי 2]

כמה מקובל?

 

[רואה האורות]

ב"ה

עריכה:
בליל חורף קשה נסע כפרי לבית מרזח כדי לשתות כמה כוסיות יין ולהתחמם. נ[י]גש הכפרי למוכר ו[קנה] (ביקש) בקבוקי יין רבים עד שהשתכר. (ו)בינתיים, בחוץ הרוח נשבה בחוזקה, השלג ירד ומי הנהרות קפאו.
[ה]עגלון [ה]שיכור (זה) החליט לצאת לדרך [למרות] (. ובלי להתייחס ל) תחנוני המוכר [אזהרת](ולבקשת) הלקוחות (שהציעו לו להישאר באכסניה כדי שלא יסע) [מפני נסיעה] במזג אויר [כ]זה(, יצא לדרכו).
בבוקר קמו הכפריים וראו דרך סלולה בשלג [המובילה לעיר.](,) הסיקו הכפריים שאחרים קמו לפניהם, השיגו אותם בדרכם(,) וסחורתם מ[ו]צעת כבר למכירה בשוק.
(ודרך זו, שנסללה, היא המובילה לעיר).
מיד נסעו כולם בדרך נוראה זו שכל אחד יכול ל(נ)פ[ו]ל בה ולה[י]נזק ולא חשבו שהדרך נסללה ע"י ש[י]כור...

תוצאה:
בליל חורף קשה נסע כפרי לבית מרזח כדי לשתות כמה כוסיות יין ולהתחמם. ניגש הכפרי למוכר וקנה בקבוקי יין רבים עד שהשתכר. בינתיים, בחוץ הרוח נשבה בחוזקה, השלג ירד ומי הנהרות קפאו.
העגלון השיכור החליט לצאת לדרך למרות תחנוני המוכר ולאזהרתהלקוחות [מפני נסיעה במזג אויר כזה.
בבוקר קמו הכפריים וראו דרך סלולה בשלג המובילה לעיר. הסיקו הכפריים שאחרים קמו לפניהם, השיגו אותם בדרכם וסחורתם מוצעת כבר למכירה בשוק.
מיד נסעו כולם בדרך נוראה זו שכל אחד יכול לפול בה ולהינזק ולא חשבו שהדרך נסללה ע"י שיכור...