דוגמאות לטעויות בתרגום או בתעתיק

[אברהם]

בהמשך לאשכול הקודם שעסק בדוגמאות לטעויות עריכה וניקוד, ולכבוד חג הפורים המתקרב ובעל"ט החלטתי לפתוח אשכול העוסק בטעויות תרגום או בתעתיק שגוי. {תעתיק = טְרַנְסְקְרִיפְּצְיָה, שיטת העתקה של שמות ומלים מלשון אחת באותיות של לשון אחרת, כך לפי מילון אבן-שושן (בואו נראה אתכם אומרים טרנסקריפציה בלי שישברו לכם לפחות 2 שיניים תוך כדי...}

ובכן, מי בעד להרוג את כל המיצים?

אני גם ממליץ להיכנס לאשכול הזה ולהגיב שם, כי אנשים חושבים שזה אמיתי ולכן הם לא נכנסים...

 

[agav]

זה לא תעתיק שגוי. זו שגיאת כתיב פשוטה - באנגלית.
(ומבחינתי אין בעיה. שיהרגו את כל ה-juices
נעבור למים מינרלים).