עזרה דברו איתי חרדית (｡◕‿◕｡)

[102]

אני מחפשת מילים שרק חרדים מכירים שפה פנימית שלנו ומה המקביל החילוני שלו

דוגמאות? קחו 2 כל השאר --- עליכם

תודה על תרומתך / בחרדית: תזכה למצוות
תודה רבה / בחרדית: שכוייח
מלך / בחרדית: צדיק

בכל תחום. פשוט השפה שהיא רק שלנו...
אוכל / חגים / משפחה / יום-יום הכללל

יאללה תנו בראש / בחרדית: הצלחועס

 

[לא ידוע]

מגביל

מקביל

 

[102]

מקביל

אצל חילויניים זה לא היה קורה, הא?
תודה תוקן.

 

[שרלוט]

עושה שטייגן
באשערט
א- ברוך
שווער
שוויגער
נישט און שבת גערעדט
קלאפטע
(כל מיני מילים מהשפה האידישאית שהתנחלו בציבור החרדי)

סידור מלא
צולניק
עצניק

 

[חושב הרבה ועושה מעט]

כנראה/מסתמא.
בין כה וכה/ממה נפשך.
בשביל מה/מאי נפק"מ.

 

[אסתררר]

אוחז - "לא אחזתי למה התכוונת"
בדוק קיים רק אצל חרדים.

 

[ronitg]

זוצ
יאכנע
מקווה נייעס
פרוייקט (ישוב צעיר)
משפוחע שלך (קרוב משפחתך)

 

[GRN]

אוחז - "לא אחזתי למה התכוונת"
בדוק קיים רק אצל חרדים.

לגמרי, מיד באתי לכתוב

 

[ronitg]

מאצעב

 

[GRN]

זוצ

גם דתיים לאומיים, ולדעתי זה המקור

 

[nicky]

בחילונית: נערה/צעירה/אישה/רווקה , בחרדית: בחורה

בחילונית: אני מבין, בחרדית: אני שומע

בחילונית: לאן הגעת בספר?, בחרדית: איפה אתה אוחז?

 

[הפוך על הפוך]

'למסור' שיעור או הרצאה.

 

[חדוי לינד]

מה הפשט?
ועוד כל מיני מושגים הלכתיים ומהגמרא.

 

[הפוך על הפוך]

בחילונית: גן (משחקים/שעשועים)
בחרדית: גינה.

 

[דוכסוסטוס]

בשביל מה - מה העניין.

 

[מקהלה]

חרדים-שלום, ווסהרצעך
מתבגרים- מ'מצב אחי?
חילונים- הי

חרדים- מה יגידו בשידוכים?
חילונים- מי ת/יסתכל עליו?

 

[א.ש. אמיתי]

לכאורה
(חוץ ממשפטנים ועיתונאים )

 

[מקהלה]

חרדים-ככה ככה,בערך, לא משהו
חילוינים- חצי קלאץ'

 

[אסתררר]

בדיעבד

 

[ronitg]

גם דתיים לאומיים, ולדעתי זה המקור

מעולם לא שמעתי את זה אצל דתיים לאומיים
ואני נמצאת הרבה בחברה הזאת