איך אומרים "מעניין" בלשון הקודש ?!

[חכימא]

איך כותבים מילה נרדפת ל'מעניין' 'מעניינים' בלשון הקודש, לא בעברית
?????
בתודה מראש

 

[ואן גוך]

מושך את הלב?

 

[חכימא]

מושך את הלב?

תודה רבה, אבל זה לא מספק אותי.
בהקשר כמו לדוגמא: 'מעניין לציין מעשה ששמע' וכו', או 'וכתב שם דברים מעניינים בספרו הקדוש'
?????

 

[ואן גוך]

לא יודעת אם יעזור, אבל יש את השיטה לחלק את המילה לשני חלקים:
"מן העניין לציין מעשה..."
"וכתב שם דברים בעניינים אלו בספרו..."

 

[איש האשכולות]

"כמה נאה לציין...."

 

[חכימא]

תודה, אבל עדיין...
נאה - קר מדי, עדיין לא מעניין.
פלאי - מתלהב מדי.
האין סקרנות ועניין בלשון הקודש ?

 

[רק תורה]

'לשון הקודש' בהקשר הזה הוא מכלול המילים שהתקבלו בשפה התורנית המדוברת.
לצערנו לא לכל המילים בעברית יש מקבילות ב'לשון הקודש', וכנראה זו אחת מהן.
(ולכן חבל שהמכונים התורניים מתעקשים על 'לשון הקודש' ובשל כך מתפשרים על איכות הכתיבה).
הפתרון במקרים כאלו הוא לא לתרגם מילולית, כגון: מן הראוי לציין מעשה ששמע; ובספרו הקדוש מצאנו דברים חשובים/יוצאים מן הכלל..

 

[so!!]

"מפעים"
"מיוחד"
"מרתק"
"מרגש"

 

[חשמל]

"מפעים"
"מיוחד"
"מרתק"
"מרגש"

"מעניין" זה כבר יותר לשוה"ק מכל הרשימה הנ"ל

 

[איש האשכולות]

דברים נפלאים ביותר כותב ה....