איזה משפט יותר נכון אחת דתו להמית (כך כתוב במגילת אסתר) או אחת דינו למות/להמית (כך השתרש בשנים האחרונות).
להלן תשובת האקדמיה ללשון העברית לאחר ששלחתי להם את השאלה הזו:
שלום וברכה,
מלכתחילה המקפידים מעדיפים לצטט פסוקים כלשונם: "אחת דתו להמית" (אסתר ד, יא). אפשר לשער שהמילה דת משמשת במשמעות אחרת - religion (ולא במשמעות 'חוק', כפי שהיא משמשת במגילת אסתר), היא מוחלפת לעתים במילה דין, השכיחה יותר במשמעות זו. לכאורה היינו מצפים לניסוח "אחד דינו", משום ששם העצם דין הוא ממין זכר, ואולם ייתכן שאחת - צורה סתמית (כמו, לדוגמה בביטוי "אחת היא לי") ואינה מותאמת לשם העצם שאחריה.
אשמח לקבל את חוות דעתכם בנושא.
להלן תשובת האקדמיה ללשון העברית לאחר ששלחתי להם את השאלה הזו:
שלום וברכה,
מלכתחילה המקפידים מעדיפים לצטט פסוקים כלשונם: "אחת דתו להמית" (אסתר ד, יא). אפשר לשער שהמילה דת משמשת במשמעות אחרת - religion (ולא במשמעות 'חוק', כפי שהיא משמשת במגילת אסתר), היא מוחלפת לעתים במילה דין, השכיחה יותר במשמעות זו. לכאורה היינו מצפים לניסוח "אחד דינו", משום ששם העצם דין הוא ממין זכר, ואולם ייתכן שאחת - צורה סתמית (כמו, לדוגמה בביטוי "אחת היא לי") ואינה מותאמת לשם העצם שאחריה.
אשמח לקבל את חוות דעתכם בנושא.