תרגום

[מיש]

איך מתרגמים לאנגלית "סרטי תדמית"?

 

[mp2]

א. קריינות חדשה.
ב. קריינות דיבוב.
ג. כיתוביות.

את כולם צריך לתרגם קודם לשפה הרצויה בכתב.

בהצלחה.

 

[מיש]

כנראה שלא הובנתי.
אני מעונינת בתרגום הנכון של הבטוי "סרטי תדמית".

 

[קליפ]

אני חושבת:
promotional movie

 

[א פוקוס]

מה שאת מחפשת זה אחד מאלה.
documentary videos
promotional videos
תלוי אם זה פירסומי או תיעודי.
מה שבאץ קוראים סרטי תדמית זה בדרך כלל מספר על החברה\ ולזה את רוצה documentary
כגון http://documentaryvideos.org/google-documentary/
סרט תדמית של גוגל.
promotional יכול לשמש יותר לפירסום - כמו למשל למוצר.