קופירייטינג א געזונטן גיט מען וגו'

[קודקוד]

שלום רב,
לצורך קמפיין
נדרשתי להביא משפט/פתגם/אמרת כנף
בשפת היידיש 'בשבח הנתינה'

יש דבר דבר כזה?

בתודה לעונים

 

[hershy sh]

צו זאגן און ליב האבן, קאסט נישט...

ספוילר: תרגום

להבטיח ולאהוב, לא עולה כסף

 

[קאפילוץ]

אין טראט פאר אצוויטן שפארט מען טוזנט פון זיך
(תרגום פסיעה אחת לשני אלף פסיעות חסכת)
סתם כך יש הרבה פיתגמים מעברית מתרגמים טוב לאידיש כגון מלתת לא מפסידים וכו' אפשר לחשוב על כיון כזה
בהצלחה

 

[לבלוב]

וואס מ'געבט פאר יענעם געבט מען פאר זיך אליין

 

[שלג קל]

צו זאגן אין ליב האבן, קאסט נישט...

ספוילר: תרגום

להבטיח ולאהוב, לא עולה כסף

זה נכתב כאן בציניות, לא?

 

[hershy sh]

זה נכתב כאן בציניות, לא?

לכתוב וללהג לא עולה כסף

 

[קודקוד]

זה נכתב כאן בציניות, לא?

כמו רוב הפתגמים הנוקבים מכבשנה של השפה

מעניין שהסבתות טענו תדיר 'שלפרגן' זו מילה שאין בילתה בעברית
כי בשפה הצברית קשה לפרגן
נו,נו, האָט ער געזאָגט....

 

[שלג קל]

כמו רוב הפתגמים הנוקבים מכבשנה של השפה

אין לי בעיה עם הפתגם אבל לכתוב את זה באשכול שמדבר על שבח הנתינה זה אוקסימורון...

 

[קודקוד]

אין לי בעיה עם הפתגם אבל לכתוב את זה באשכול שמדבר על שבח הנתינה זה אוקסימורון...

זהו, כנראה שקשה למצוא...
ובמקום שאין איש, איז א הערינג אויך א פיש

 

[החכמה צודקת]

דו וועסט געבן וועט דער אויבערשטער פארגעבן......
(זה תקני? המילה הזאת?)

 

[קודקוד]

דו וועסט געבן וועט דער אויבערשטער פארגעבן......
(זה תקני? המילה הזאת?)

שכוייח וכו'
מעולה לעדות המזרח
פחות לעדות מזרח אירופה

 

[גרשיים]

אין טראט פאר אצוויטן שפארט מען טוזנט פון זיך

יפה!
שפארט מען טויזנט טריט פאר זיך.
(כמדומני בשם המגיד מקוזניץ)

 

[hershy sh]

מיט געבן פאר יענעם,
שפארט מען גיהנום...

 

[עוצמה מח פסגה]

אין טראט פאר אצוויטן שפארט מען טוזנט פון זיך
(תרגום פסיעה אחת לשני אלף פסיעות חסכת)

*מיט איין טריט פאר א צוויט'ן וכו'...