דיון איזהו השיר? #4 - נספח

[דיונון]

בסגולה זה דומה כי יש רק מילה חורזת מסוף בית לתחילת בית ולא מילה מדויקת החוזרת על עצמה בפירוש שונה! (בגב-אגב-לפניו. בריתות-כרותות-מענות(טענות?). סתיו-אגב-לפניו. שחור-כינור-באור.)
ואם כבר, בדיוק אתמול פשפשתי בגנזיי ומצאתי שיר עם המשחק הזה, שיר לליל תשעה באב:

וְאַיֵּה
הַשֶּׂה
וְעוֹלָה
וְאַיֵּה
בַּשֶּׁמֶן בְּלוּלָה
וְאַיֵּה קִנִים
וְכֹהֲנִים
וְאַיֵּה
ז' קָנִים.

זְקֵנִים
שֶׁשָּׁבְתוּ
וְעִמָּם שָׂבוֹת
לִרְחוֹבוֹת
מָתַי שָׁבוֹת
וְעוֹד יוֹשְׁבוֹת
מַבִּיטוֹת
אֱלֵי יְלָדִים
מְשַׂחֲקִים.

מִשְׁחָקִים
מָתַי יַבִּיט
וְיָקִים
וְיַנְבִּיט
מָתַי כָּנָף
עָלַי יוּנָף
וְשַׁרְבִיט
אֵלַי תּוּשָׁט:
"מַה לָךְ?".

מֵהֵלֶך־
אוֹרֵחַ־אִישׁ
רֵיחִי הִבְאִישׁ
וְהָאִישׁ
מִשְׁתָּאֶה מַחֲרִישׁ:
"שׁוּבִי אֶל גְבִירֵךְ
וְלִי עֲנִי,
כִּי בָּא אוֹרֵךְ,
הִנֶּנִּי!".

"הִנְּנִי!"
אִמְרִי לוֹ
בְקוֹלֵךְ
הֶעָרֵב
וְלוֹ
אֶת כֻּלֵּךְ
תְּנִי הָעֶרֶב
וְקוֹנְנִי
קִינָה.

קִינָהּ
מָצְאָה הַדְרוֹר
וְאֵיךְ פֹּה
חֻרְבָּן יִשְׂרוֹר
שֶׁכָזֶה
וְגַם מָרוֹר
לֹא שֶׁל פֶּסַח
כִּי הַשֶׂה אֵין פֹּה
וְאַיֵה.

יפה מאד!
לי יש משו כזה אבל הוא אישי מכדי לפרסם
אפרופו משחקי מילים, בעבר העליתי כאן את זה.

 

[דיונון]

נָבְלוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ
עַלְעַלִּים כִּסּוּ אֶת הַמָּחָר
וְקַטְיוּשָׁה פָּרְצָה אל הרוּחַ
אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וּנֶהֱדָר.

נֵצֵא לַקְּרָב נַגֵּן עַל אַדְמָתֵנוּ
לֹא נְוַתֵּר, אַף שַׁעַל אֲדָמָה
נֵצֵא לְקָרֵב עַל אַרְצֵנוּ,
סר מר הַמָּוֶת, תָּלוּי עַל בְּלִימָה

אַט אַט הִיא טִיְּלָה בָּדָד
לְפֶתַע נִזְכְּרָה, פָּנֶיהָ שִׁנְּתָה
אוֹי, מְשַׁגְּרִי שְׁחוֹר עֵינַיִם, אוֹתוֹ אֶחָד
מְעִי עָלֶיךָ הוֹמִיָּה.

אֶת אִחוּלָיך שׁוֹמַעַת שׁוּב וָשׁוּב
הַגֵּן מְחַבְּלִי עַל אַדְמָתְךָ
עוֹד אֶחֱזֹר אֵלֶיךָ, שׁוֹב אָשׁוּב
וְקַטְיוּשָׁה לְעוֹלָם תִּשָּׁאֵר שֶׁלְּךָ....

אוֹי מַלְאָכִי מַדּוּעַ שְׁחֹרוֹת פָּנֶיךָ מִשְּׁחוֹר
הַאִם לְשׁוּבִי לֹא חִכִּיתָ
מָה זֹאת הָפַכְתָּ לְתֵל חֲרָבוֹת
כָּל כָּךְ רָצִיתִי לִרְאוֹתְךָ

נומה מְחַבְּלִי עַל אַדְמָתְךָ
וְקַטְיוּשָׁה לְעוֹלָם תִּשָּׁאֵר שֶׁלְּךָ....

וזה כמובן רק עיבוד של התרגום של המקור

 

[lab]

וזה כמובן רק עיבוד של התרגום של המקור

אוּפְּס...

 

[באקינגהם]

לי יש משו כזה אבל הוא אישי מכדי לפרסם

היי גמני לא העליתי את האישיים, מה חשבת?

 

[באקינגהם]

גם "יאקב" של ר' יו"ט הערליך - אברהם פריד, זו בעצם בלדה, לא?

 

[lab]

בבחינת 'והייתם נקיים', מביא את המקור

ספוילר: תרגום של המקור

 

[דיונון]

גם "יאקב" של ר' יו"ט הערליך - אברהם פריד, זו בעצם בלדה, לא?

חוץ מזה שהסיפור מחורז אין לו את מאפייני הבלדה המנויים בפתיחת האתגר.

אם כבר, גם זו בלדה... פעם פעם העליתי כאן, מעתיק לכאן בשורות צפופות -

הָיֹה הָיָה מָשָׁל,
בְּאֶרֶץ אָלֵגוֹרְיָה.
סִפּוּר חָדָשׁ יָשָׁן,
טָרִי מִשַּׁחַר הַהִיסְטוֹרְיָה.

צְלִיל עָנוֹג נִשָּׂא בָּאָחוּ,
מַגָּע הָרוּחַ בָּעִנְבָּל.
תַּלְתַּלִּים מִשֶּׁלֶג צָחוּ,
כַּדּוּר צֶמֶר מְכֻרְבָּל.

לֵב רָחָב לוֹ, גַּם קְצָת בָּעַר,
בְּעֵינָיו מַבָּט חָמִּים.
פִּתְיוֹן לְלֵיצָנֵי הַיָּעַר,
מְיֻדָּעֵנוּ שֶׂה תָמִים.

בֵּין סְלָעִים, בַּמְּאוּרָה,
חוֹרֵשׁ תַּעֲלוּלִים.
לְכָל צָעַד מַטָּרָה,
שׁוּעָל בֵּן שׁוּעָלִים.

חֲלוֹמוֹתָיו, תָּמִיד מַגְשִׁים,
סוֹלֵל הוּא אֶת דַּרְכּוֹ.
קָמָיו כָּשְׁלוּ מְבֻיָּשִׁים,
נִגָּפִים לְקוֹל צְחוֹקוֹ.

בֹּקֶר לָח שֶׁל סְתָיו,
לְרֵיחַ קְוָקֶר מִתְבַּשֵּׁל.
קִבְּלוּ שְׁנֵיהֶם מִכְתָּב,
הַזְמָנָה מִן הַמּוֹשֵׁל.

הַמּוֹשֵׁל! הַשַּׁלִּיט!
פּוֹרְצִים הֵם בְּמָּחוֹל.
לְבַדּוֹ הַכֹּל מַחְלִיט,
הַגִּבּוֹר הַכֹּל יָכוֹל.

בְּמַבָּט מְזֻגָּג,
יָצַר הוּא אֶת דְּמוּתָם,
יְסוֹד מִבְנֶה וְגָג
אֶת הֶעָרוּם וְאֵת הַתָּם.

בַּמַּעֲשִׂיָּה עוֹשֵׂה כִּבְתוֹךְ שֶׁלּוֹ,
מִלָּתוֹ הִיא אַחֲרוֹנָה.
הַכֹּל לְקֶצֶב חֲלִילוֹ,
מִלִּים וּמַנְגִּינָה.

נִזְדָּרְזוּ וּבָאוּ,
תּוֹהִים הֵם לְעַצְמָם -
רְצוֹנוֹ, מַהוּ?
מָה עַתָּה זָמַם?

"נְתִינֵי הַיְּקָרִים,
דָּרֵי הַמָּשָׁל!
הַרְפַּתְקָה מֵהַסְּפָרִים,
לִפְגֹּשׁ אֶת הַנִּמְשָׁל!"

הֶעֱלוּ שְׁלָשְׁתָּם אֵבֶר,
פָּרְשׂוּ כַּנְפֵי דִּמְיוֹן.
לָטוּס לִדְאוֹת לְעֵבֶר,
הַשְׁרָאַת הָרַעֲיוֹן.

"הֱיֵה נָכוֹן, בֶּן אַיִל!
שַׁפֵּר הוֹפָעָתְךָ!
נְהַג נָא כְבֶן חַיִל!
וּפְגֹשׁ בְּבֵן דְּמוּתְךָ".

הַמִּפְגָּשׁ הָיָה אָסוֹן,
הִסְפִּיק לְכָךְ מַבָּט חָטוּף.
גָּדֵר נוֹטָה בָּאֲלַכְסוֹן,
שֶׁלֶט יָשָׁן: 'יִנַּת לִטּוּף.

יְצוּר מְכֹעָר וָגָס,
חִכָּה לָהֶם בַּהֶמְשֵׁךְ,
חָשַׂף שִׁנַּיִם הַפַּלְגָּס,
זְהִירוּת כֶּבֶשׂ נוֹשֵׁךְ!

"עַכְשָׁו אֵלֶיךָ, שׁוּעָל מָצוּי,
רֹאשׁ לְבַעֲלֵי זְנָבוֹת!".
בְּלֵב חוֹשֵׁשׁ, בְּלֵב חָצוּי,
אֶל הַתִּלִּים אֶל הַחָרְבוֹת.

לֹא פִּקְּחוּת וְלֹא שְׁנִינוּת.
הַבָּבוּאָה, לֹא דָּמְתָה לוֹ כְּלַל.
רָזֶה עַל סַף הָרַחֲמָנוּת,
יוֹתֵר רָעֵב אוֹ יוֹתֵר אֻמְלָל?!

חֲסַר בַּיִת, דּוֹאֵג, נוֹדֵד,
בְּנַפְשׁוֹ לַחֲמוֹ יָבִיא.
מִסְתַּתֵּר מִפְּנֵי שׁוֹדֵד,
זְאֵב, נָחָשׁ, אוּלַי לָבִיא.

הַתַּחֲנָה הַשְּׁלִישִׁית הָיְתָה,
בַּשּׁוּק בֵּינוֹת לַדּוּכָנִים.
בְּחָטְמָם צַחֲנָה הִכְּתָה,
לִצְלִילֵי צִוְחוֹת הַתַּגְרָנִים.

יָד עַל חֲבֶרְתָהּ מַכָּה,
קְרִיאָה מִתּוֹךְ הֶעָשָׁן.
נְשִׁימָתָם נֶעֶתְקָה,
הֲלֹא זֶהוּ הַדַּרְשָׁן!!!

הַנּוֹאֵם אֶת פִּיו פָּתָח,
מוֹשֵׁל אֵת מְשָׁלָיו.
אֶת רַעְיוֹנָיו שָׁטַח,
מַה יָפוּ מִילָיו.

עַד מְהֵרָה נִשְׁמְעָה קְרִיאָה:
"זוּז מֵהַדּוּכָן!
מִשָּׁם הַמְשֵׁךְ לַיְּצִיאָה!
טַרְדָן! בַּטְלָן! טַרְחָן!"

אוֹ אָז הַמּוֹשֵׁל בִּפְנֵיהֶם הוֹדָה:
"מהטיול קחו מזכרת,
סוף דָּבָר אכן נוֹדָע -
הַמְּצִיאוּת הִיא מְעַט אַחֶרֶת!"

 

[lab]

'יִנַּת

בכונה?

 

[דיונון]

בכונה?

כן.
הפ' נמחקה/נפלה מהזנחה.

 

[lab]

כי הלכתי לחפש ינת בגוגל

 

[דיונון]

איזהו השיר #5 ?