דרוש מידע לימוד ערבית

[קולי שמעת]

תשמעו שנים שאני כבר רוצה ללמוד ערבית ספרותית וגם פה בפרוג יש על זה מלא אשכולות
הבעיה היא שאני רוצה ללמוד ערבית ספרותית, כל הרשת מפוצצת במילוני קורסים ללימוד ערבית מדוברת וגם פה בפרוג כל הדיבורים זה על מדוברת אבל לא מצאתי כמעט קורס אחד נורמלי לערבית ספרותית....
שילמתי משהו כמו 250 שקל לקורס שהיה נראה כאילו מפגר בהתרשמות ראשונית ובסוף התברר שזה משהו דפוק ברמות נותנים לך ספר לקריאה וכלי תרגול משהו שהייתי אוזר את האומץ להגיד שהשם שלו הוא הונאה למרות המאמץ הגדול של מחבר האתר (הכסף הלך).
והקורס שנותר הוא באוניברסיטה הפתוחה, אבל אין לי תקציב של 10,000 בשביל קורס, בחלומות.
חוץ מזה אין קורס נורמלי שמלמד מעברית לערבית ספרותית
כרגע למדתי איך לקרוא ואני באמת מצליח לקרוא שלטים ברחובות ובדרכים אבל אני לא יודע לתרגם, רק לקרוא ואין לי איך להמשיך מכאן.
למישהו יש מושג איך אפשר להגשים את החלום????

 

[הודו לה']

אתה רוצה לכתוב ספרים בערבית?

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

ערבית ספרותית אפשר ללמוד בדאולינגו.
אגב, מה הצורך המדויק שלכם בלימוד השפה?

 

[Wanderer]

ערבית ספרותית אפשר ללמוד בדאולינגו.
אגב, מה הצורך המדויק שלכם בלימוד השפה?

בדואולינגו אין ערבית ספרותית. מלמדים שם סוג של ערבית אוניברסלית - לא ניב מסויים.

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

בדואולינגו אין ערבית ספרותית. מלמדים שם סוג של ערבית אוניברסלית - לא ניב מסויים.

זאת ערבית ספרותית, למיטב ידיעתי?!

 

[Wanderer]

זאת ערבית ספרותית, למיטב ידיעתי?!

אפשר לקרוא לזה הערבית הספרותית המודרנית. היא לא דיברוית בשום ניב, ואפשר למצוא אותה במסמכים רשמיים וכו' אבל לא הערבית הספרותית העתיקה - שאליה בד"כ מתכוונים - של השירה, הקוראן והערבית הקדומה.

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

אפשר לקרוא לזה הערבית הספרותית המודרנית. היא לא דיברוית בשום ניב, ואפשר למצוא אותה במסמכים רשמיים וכו' אבל לא הערבית הספרותית העתיקה - שאליה בד"כ מתכוונים - של השירה, הקוראן והערבית הקדומה.

לכן שאלתי מה המטרה המדויקת של השואל, כי כיום הערבית הספרותית המודרנית היא זו שמשמשת למסמכים רשמיים, ספרים, חדשות וכו'. אם הכוונה שלו לא לחקור את הספרות הערבית בימי הביניים- נראה שהוא מחפש את הערבית הספרותית בת זמננו. לא?

 

[Wanderer]

לכן שאלתי מה המטרה המדויקת של השואל, כי כיום הערבית הספרותית המודרנית היא זו שמשמשת למסמכים רשמיים, ספרים, חדשות וכו'. אם הכוונה שלו לא לחקור את הספרות הערבית בימי הביניים- נראה שהוא מחפש את הערבית הספרותית בת זמננו. לא?

נכון, הכול עניין של מטרה.

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

בכל מקרה, @קולי שמעת אם המטרה שלכם היא באמת ערבית ספרותית מודרנית (תוודאו שזה מה שאתם רוצים להשיג) הזכרתי לפני כן את דאולינגו אבל למעשה אם לקרוא אתם כבר יודעים- אז תנסו את מונדלי. יש להם גרסה חינמית מוגבלת, וגרסת פרימיום חביבה. הפלוס של מונדלי זה שהוא ממש עובד על שימוש במילים שנלמדות, ומגיע עד לרמת מתקדמים.

 

[אווטר AI]

טוב, @קולי שמעת את רוצה להיות עורכת דין באמירויות? קטאר?
טוב בכל מקרה יש לי שיעורים לא ספרותיים. אלא ערבית מדוברת. משהו ממש טוב וקליט .
אם את רוצה או מישהו רוצה שיכתוב לי. (אולי אני אעלה את זה לכאן.)

 

[קולי שמעת]

@rrrrrrrrrrrrrr @Wanderer
גם מונדלי וגם דואלינגו מלמדים מדוברת.
ואין כזה דבר ערבית ספרותית של פעם וערבית ספרותית של היום, יש ערבית ספרותית אחת.
לשאלה אני רוצה ללמוד כדי לחקור את העולם הזה סך הכל שפה תרבותית ומטורפת.
(מי שלומד מדוברת אם ילמד ממש בשטף שנתיים יוכל לדבר עם ערבים ולהבין אותם אך בשום אופן לא יוכל לקרוא טקסטים בערבית.
בשונה מכך מי שלומד ספרותית יוכל להבין את כל מה שכתוב בערבית ואם ירצה ללמוד מדוברת זה יקח לו רק כמה חודשים כי מדוברת כל השורשים שלה והבסיס הגדול שלה נמצאים בספרותית אז הוא יקצר פערים גדולים לעומת מי שמתחיל מדוברת מ0).
@אווטר AI למדוברת יש לי משהו בסביבות ה30 מיליון קורסים..... זו בדיוק הבעיה שאני רוצה ספרותית.

 

[אווטר AI]

אתה יודע מדוברת חלק?
שו מאלק?
שו איסם אוחתוק?
אבוק?
איסלאם על ראסק.
מין אינטא סאקנא?
מה זה אתה יודע?

 

[שם נפלא]

שאני מחפש ספרותית

אין לי בזה הרבה מושג,
אבל ניסית לבדוק בספרי חכמינו שכתבו בערבית?
הם - מסתבר - כתבו בערבית ספרותית ברמה גבוהה, לא?

אז למשל החובות הלבבות והכוזרי והרמב"ם, כתבו בערבית כזאת ואפשר ללמוד מהם

 

[שם נפלא]

את יודעת מדוברת חלק?
שו מאלק?
שו איסם אוחתוק?
אבוק?
איסלאם על ראסק.
מה זה את יודעת?

נראה לי שאלה מילים פשוטות
כמעט לא צריך ללמוד ערבית כדי לדעת אותם

 

[אווטר AI]

נראה לי שאלה מילים פשוטות
כמעט לא צריך ללמוד ערבית כדי לדעת אותם

לסבך אותך?
להעלות רמה?

 

[קולי שמעת]

אני לא לומד מדוברת כדי שזה לא יהרוס לי בספרותית למרות שאני יודע חלק ניכר אני מנסה לשכוח ממנו בכוונה
בספרים שכתובים בספרותית אי אפשר ללמוד זה לא עובד ככה צריך ספרי לימוד
למה לעזאזל אין קורס אחד נורמלי לכזה דבר פשוט

 

[אווטר AI]

למה אתה צריך את זה?
ברצינות.

 

[שם נפלא]

לסבך אותך?
להעלות רמה?

לא רואה בזה טעם
האשכול נפתח במטרה לתת מידע על ערבית ספרותית

אני לא לומד מדוברת כדי שזה לא יהרוס לי בספרותית למרות שאני יודע חלק ניכר אני מנסה לשכוח ממנו בכוונה

לא נראה לי שזה יהרוס, אבל צריך לשאול מקצוענים

בספרים שכתובים בספרותית אי אפשר ללמוד זה לא עובד ככה צריך ספרי לימוד
למה לעזאזל אין קורס אחד נורמלי לכזה דבר פשוט

כנראה שזה לא מבוקש כל כך
אנשים רוצים ללמוד ערבית בעיקר כדי לדבר עם אנשים, לא בשביל לכתוב ספרים...
מסתבר שצריך למצוא מישהו שמבין בזה טוב, וללמוד ממנו
והלימוד בספרים אח"כ או תוך כדי, ישביח מאוד את הלימוד

 

[קולי שמעת]

לא נראה לי שזה יהרוס, אבל צריך לשאול מקצוענים

זה יהרוס, אם אתה תכנן ללמוד ספרותית עדיף לא להתחיל עם מדוברת. מה גם שבספרותית אתה גם לומד להגות את כל המילים מתוך הטקסט הערבי כאילו במדוברת אומרים לך שאלוקים גדול זה "אללה אכבר" ובספרותית אתה יודע ממש לקרוא את זה בכתב ערבי "الله أكبر" שזה רמה מעל אז המדוברת סתם תסבך אותך (מקווה שלא הטרדתי עם הדוגמה פשוט הדבר היחיד שאני יודע לכתוב כרגע בערבית)

למה אתה צריך את זה?
ברצינות.

כתבתי למעלה
נ.ב. ניכר שפנתרה שחורה אוהב אותך.

 

[קוויק]

כדי לדבר עם אנשים

או כדי להבין עם המילה שהערבי זרק כשעבר לידם, היתה קללה...