Help תרגום טקסט קצר

[סטודיו לגרפיקה]

מישהו יכול לתרגם לי בתרגום מקצועי את המשפט הבא:
Everyone can attest to the youthful vibrancy that energizes our shul.. to have this energetic growth frustrated by inadequate facilities requires us all to combine efforts and bring this remodeling initiative to its swift completion.
תודה רבה

 

[עזרה ברפואה]

כולם יכולים להעיד על הצעיר שממריץ את בית הכנסת שלנו
כדי שהצמיחה האנרגטית הזו תסתכל על ידי מתקנים לא מתאימים מחיבת את כולנו לשלב מאמצים ולהביא את יוזמת השיפוץ הזו לסיומו המהיר...

 

[זיתים]

כולם יכולים להעיד על החיות הצעירה שמחיה את בית הכנסת שלנו.
אך המצב שבו הצמיחה האנרגטית הזו נעצרת בגלל מתקנים שאינם מספקים, מחייב את כולנו לשלב כוחות ולהשלים במהרה את יוזמת השיפוץ.

לא מתורגם מילה במילה.. כדי שיהיה קריא יותר בעברית

 

[נמה]

youthful vibrancy

האנרגיה הצעירה

 

[סטודיו לגרפיקה]

כולם יכולים להעיד על החיות הצעירה שמחיה את בית הכנסת שלנו.
אך המצב שבו הצמיחה האנרגטית הזו נעצרת בגלל מתקנים שאינם מספקים, מחייב את כולנו לשלב כוחות ולהשלים במהרה את יוזמת השיפוץ.

לא מתורגם מילה במילה.. כדי שיהיה קריא יותר בעברית

אין מילים

 

[סטודיו לגרפיקה]

בגלל מתקנים

יכול להיות שמתאים: 'בגלל תשתיות' / 'בגלל תנאים' ?

 

[זיתים]

יכול להיות שמתאים: 'בגלל תשתיות' / 'בגלל תנאים' ?

תשתיות בהחלט יכול להתאים

 

[ראש אמריקאי]

Everyone can attest to the youthful vibrancy that energizes our shul.. to have this energetic growth frustrated by inadequate facilities requires us all to combine efforts and bring this remodeling initiative to its swift completion.
כל אחד שנכנס לבית הכנסת שלנו חש מיד את האווירה המיוחדת, מלאת האנרגיה והחיות. אך כדי שאווירת הצמיחה הזו לא תיחלש מפאת צפיפות וחוסר מקום, כולנו חייבים להירתם למיזם השיפוץ, ולאפשר את הרחבת בית הכנסת במהירות האפשרית.

 

[120161]

משהו באנגלית לא נראה/נשמע נכון...
To haveצריך להיות To have not
למעשה המשמעות הפשוטה של הטקסט היא
"בכדי שהצמיחה הנמרצת תופרע עד כדי תסכול נדרש מכולנו לשלב מאמץ וכו' וכו'"
האם אני טועה???
שפה גבוהה מיותרת
הבעת אותה בקשה בשפה "פשוטה" כמו ש @ראש אמריקאי כתבה הרבה יותר ברורה ומתקבלת.