תמחור הגהה לספר

[nechama]

לא קשור כ"כ לפורום זה.
אבל אולי משהו יודע מה המחיר עבור הגהה לשונית לספר.
הספר מכיל 140 עמ'

למתמחרים לפי עבודה , עמוד??

תודה

 

[לוי]

60 ש"ח לשעה להגהה על דפים (לא כולל התיקונים על המחש&#1489
או 1.5 ש"ח לעמוד מעומד.

 

[אריאל וו]

זה הפרש עצום! אולי התכוונת 15 ש"ח לעמוד?

 

[לוי]

ממש לא! 1.5 ש"ח לעמוד מעומד, שאורך כ-2 דקות להגיה אותו (אלא אם כן יש בו הרבה טעויו&#1514
המחיר 1.5 הוא גם לעמודים קצרים - פתיחה או סיום של פרק, 2 דקות זה ממוצע. ונכון, 60 ש"ח זה באמת זול.

 

[feel-הרמוני]

השאלה היא למה את קוראת הגהה.
רבים מדברים על הגהה ומתכוונים בעצם לעריכה, ואלו הם שני מונחים שונים.
בעצם השאלה כמה עולה הגהה לשונית דומה לשאלה כמה עולה גרפיקה לספר. קודם כל חייבים לדעת במה מדובר - בעימוד פשוט? האם יש צורך בשילובי גרפיקה, רקעים, תמונות, סריקות? האם הספר שחור לבן או צבעוני? ועוד ועוד.
גם בנוגע לעריכה ולהגהה התשובה תלויה בטיב החומר המוגש וברמה הסופית הנדרשת.
במחירונים המקצועיים להגהה ולעריכה המחיר מחושב לפי גליונות דפוס.
גיליון דפוס הוא 24,000 תווי דפוס כולל רווחים; או 4,000 מילים; או 16 עמודים של 250 מילים, או 12 של עמודים של 325 מילים.
לקביעת "עומק" העריכה נקבעו ארבע דרגות: התקנה, ליטוש, עריכה יסודית, שכתוב. תעריף המינימום לעבודה קצרה מעמוד אחד כמוהו כתעריף לעמוד שלם.

תעריפי אגודת הסופרים
​

התעריפים לעריכת טקסטים הם מ-200 עד כ-600 שח לגיליון. את טווח המחירים הזה אפשר לחלק בקירוב כך: התקנה - 200 שח; ליטוש - 330 שח; יסודית - 470 שח; שכתוב - 600 שח.
יש גם תעריפים שנקבעו על ידי ארגון פועלי הדפוס, והם גבוהים במקצת מהתעריפים של אגודת הסופרים.

תעריפי ארגון פועלי הדפוס
​

עריכת ליטוש = עריכה לשונית-סגנונית קלה – 323 ש"ח; עריכה מקיפה = עריכה לשונית סגנונית יסודית – 469 ש"ח; שכתוב (=כתיבה מחדש של חומר כתוב שלא ניתן לערכו כפי שהוא), עיבוד (=שינוי יסודי בחומר כתוב או העברתו מרמה לשונית סגנונית אחת לרמה לשונית סגנונית אחרת) – 748 ש"ח.

במחירונים הנ"ל לא נכללה משום מה הגהה, אך המחיר שנהוג לשלם על הגהה הוא בין 80 ל-100 ש"ח לג"ד. ההגהה מטרתה איתור שגיאות טכניות, שגיאות כתיב, טעויות העתקה וטעויות דפוס. אם יש צורך גם בתיקון סימני פיסוק ושגיאות תחביר וסגנון, העבודה כבר יוצאת מגדר הגהה ויש לחשבה כעריכה.

 

[אילנית]

לא קשור כ"כ לפורום זה.
אבל אולי משהו יודע מה המחיר עבור הגהה לשונית לספר.

למה לא קשור?
קשור מאוד!!

 

[אברהם]

(ג&#1501 בשביל זה, נועד הפורום הזה!!!

 

[נרקיס]

במכונים התורניים משלמים בין 6.5$ - 9$ לשעת עבודה.

 

[nechama]

כמה משלמים על הגהה על תוכן הספר מבחינה דתית 140 עמ' ??

 

[nechama]

הגהה על תוכן

כמה משלמים על הגהה על תוכן הספר מבחינה דתית 140 עמ' ??

 

[dvdhll]

30 עד 40 ש"ח לשעה להגהה. עריכת לשון, שהיא מורכבת יותר, תתחיל מ-50 ש"ח לשעה.

 

[אברהם]

לפי מה שהבנתי השאלה היא על "הגהה דתית" כלומר לבדוק אם אין בספר תכנים בעייתים או אסורים, ולכן לדעתי במקרה כזה - 30 ש"ח.
(לעומת הגהה לשונית, שדרושה בה מקצועיות מסויימת - שבד"כ מתחיל מ40 ש"ח. ככל שדרושה יותר מקצועיות ומומחיות - המחיר יעלה, למרות שהזמן הוא אותו זמן.)

 

[ארבע]

ידוע לי כי המחיר המקובל הינו על פי תוים. מעולם לא שמעתי כי גובים מחיר ביחס לשעות שארכה ההגהה. התחשיב, על פי מחירון אגודת הסופרים.: עבור הגהה של מאתיים מילים, המחיר הינו עשרה שקלים.

בציבור החרדי נהוגים מחירים נמוכים בהרבה.

 

[אברהם]

ידוע לי כי המחיר המקובל הינו על פי תוים. מעולם לא שמעתי כי גובים מחיר ביחס לשעות שארכה ההגהה. התחשיב, על פי מחירון אגודת הסופרים.: עבור הגהה של מאתיים מילים, המחיר הינו עשרה שקלים.

בציבור החרדי נהוגים מחירים נמוכים בהרבה.

כמו שעל ניקוד - המחיר בשוק ה"חילוני" הוא כפול 2 או 3 מהנהוג בציבור החרדי.
אבל לגבי הגהה, אני תמיד לוקח לפי שעה, וכך כל מי שאני מכיר. וכך גם נוהגות הוצאות הספרים והמכונים התורניים.
הסיבה היא פשוטה, שבטקסט משובש ההגהה יכולה לארוך פי כמה ולא משתלם להגיה טקסט לפי מספר מילים או תווים (לעומת בשוק ה"כללי", שם המחיר הוא גם ככה גבוה מאד)

 

[ארבע]

אני שומעת על כך לראשונה.

 

[אברהם]

יש הפתעות בחיים...

 

[feel-הרמוני]

אני תמיד עורכת תחשיב לפי מספר תווים, לעולם לא לפי שעות, ולפי רמת העריכה הנדרשת בטקסט הספציפי.
על טקסט משובש נהוג לבקש תוספת של 25 אחוזים.
אני מצרפת כאן את מחירון אגודת הסופרים, הכולל גם נושאים נוספים. הוא אמנם משנת 2002, אך אני מאחלת לכל העורכים כאן לקבל לא פחות מהסכומים המפורטים כאן.

אגודת הסופרים העבריים במדינת ישראל​

רח' קפלן 6 תל אביב​

טל' 03-6953257/6​

תעריפון מומלץ​

מקור, תרגום, עריכה ואיסוף​

דברי הסבר: השוני בין מתרגם למתרגם, בין עורך לעורך ובין סופר לסופר, לא מאפשר תעריף אחיד תמורת עבודתם. בכל זאת, התעריף שלהלן קובע את "סף ההגינות" שפחות ממנו לא ישולם.
לתעריף הזה יוספו תוספות ייחודיות שונות כגון טיב המקור, התרגום או העריכה, דיוקו, בחירות לשוניות, התגברות על קשיים מיוחדים של הטקסט המקורי, מיומנות, יצירה קלאסית או מדעית, כתב-יד שאינו זקוק לעריכת ו/או התקנה לדפוס, מהירות וכדומה.
מידת הייחודיות תיקבע במשא ומתן בין הסופר, המתרגם, העורך, למו"ל לפני תחילת העבודה.
אם כתב-היד שהוגש טעון עריכה ו/או התקנה ו/או הדפסה, ינוכה התשלום בפועל להשלמת יצירה מהתוספת המקבילה שנקבעה במשא ומתן, אלא אם כן הוחלט אחרת מראש.
בסיס התעריף (למעט בשירה) הוא גיליון דפוס בפרוזה (24,000 סימני דפוס). החשבון יעשה בהתחשב במספר הממוצע של סימני דפוס בכל שורה. דין שורה קצרה כדין שורה שלמה. חשבון נפרד ייעשה לקטעים באות שונה ולקטעים מוכנסים. ראש פרק – שורה, כתובת מתחת לתמונה – שורה. בעד שטחים ריקים, עמודים שלמים או חלקי עמודים התפוסים ע"י תמונות, מפות וכו' – לא ישולם שכר.
עותקי חינם למתרגם – 5. עותקים נוספים יוכל המתרגם לרכוש בהנחה סיטונאית.
זכותו של המחבר או המתרגם לשנות עד 2% מכתב היד, אך אם הוא משנה יותר הרי זה על חשבונו.

התעריפון (לא כולל מע"מ)​

ש"ח
מקור (גיליון דפוס 24,000 סימני דפוס) .- 2,072
תרגום (גיליון דפוס 24,000 סימני דפוס) .- 940
שירה – מקור: לשורה .- 16.5
תרגום: לשורה .- 14.30
שיר מקורי עד 10 שורות .- 197
עריכה (גיליון דפוס 24,000 סימני דפוס)
עריכת ליטוש .- 197
עריכה יסודית .- 478
איסוף – (חומר שנדפס) גיליון פרוזה .- 335
שירה – 16 עמודים .- 335
חוות דעת בכתב (עד 12.5 ג"ד, כ-200 עמוד) .- 473
חוות דעת בע"פ (12.5 ג"ד, כ-200 עמוד) .- 275

 

[feel-הרמוני]

ועוד מחירון, רק כדי לקבל מושגים...