סיפור בני ברק במרוקאית <<<

  • הוסף לסימניות
  • #1
אני תקועה בבית.
רועדת כמו תרנגול לשחיטה.
שיהיה בריא שמעון שלי, בא מידי פעם לראות שאמא שלו חיה.
עיניים של אמא.

פסדר... בינתיים אני בבית.

ז'וז'ו, מנוחתו עדן, תקע אותי בעיר הזו והלך.
השאיר אותי עם קלמנוביץ מלמעלה, שטרנבוך מלמטה.
ואני, ז'קלין בוזגלו. ככה בלי קשר.
ועכשיו הקורונה הזו תקעה אותי פה.
עם כל הילדים ובני הדודים של לנציצקי ושוורץ.
אבל העיקר הבריאות, ככה ז'וז'ו אמר. זיכרונו.
בהתחלה הכל היה סוכר.
הילדים באו, הביאו איתם קוסקוס של זוהרה, מעדן.
אבל, חלאס! כמה אפשר?!

הבניין שלי הפך לבית כנסת – וחרדים מתפללים המון.
שלוש פעמים ביום לפחות, ספרתי.
בשקט ככה אני אגיד, הם מצפצפים על השני מטר של ליצמן.
מבלבלים לכם ת'שכל עם תפילות מהמרפסת.
אבל רק מי שחי פה יודע.
בבני ברק שני מטר זה כינוי למקום שגרים בו. לא משאירים אותו ריק,
ככה סתם.
בשני מטר מאכלסים 5 קומות, 14 משפחות עם מנין ילדים כל אחת.
יש פה ניסים בבני ברק.

אבל לא מתלוננים.
אבא של ז'וז'ו היה רב אז הוא יודע מה הוא אומר.

יש גם חלקים טובים בבידוד הזה.

הקטן של שוורץ התחתן, ככה קטן, אולי 21. מבטיחה.
מה עשה, מי עשה, התחתן.
לא מתערבת.

אבל מה? יש בעיות, יש עוצר, סגר או אנערף.
אין מקום לעשות חתונה.
אני, מזל שלי, שיש לי קיר משותף עם שוורץ.
שמעתי שיש בעיות, מיד אני מטלפנת לחדווה.
אומרת לה: "חדוה נשמה, למה יש בעיות?
יש חצר גדולה למטה, קצת ניקיון והיא בובה של אולם"
כנראה שזה היה רעיון מוצלח.

שבוע אחרי זה אני עם הבגד מהחתונה של מרסל.
צדיקים, עשו את האירוע מתחת למרפסת שלי.
היה נחמד, חתונות של אשכנזים זה לא משהו.
אלוקים ישמור אותם, אבל היה שמח.

אני עדיין בבידוד, ככה, חודשיים שלוש, לא סופרת.
הילדים כבר הפסיקו לבוא. מבינה.
הילדים של קלמנוביץ מחייכים לי מהמרפסת.
ילדי קורונה משועממים.
נשארתי אני והקוסקוס של זוהרה.
אבל לא משעמם.
דואגים שיהיה פה שמח.
ולא שאני בוכה או משהו, פשוט זה מרגש.
אתמול דפק פה ילד אחד.
אולי של שוורץ או של שטרנבוך, זה לא משנה.
העיקר דפק.
השאיר לי שקית עם דברים כאלה שעושים לי רטוב בעיניים.
מתחת למסכה גדולה גדולה הוא שלח לי חיוך.
אני ראיתי.
הוא אמר "אמא שלחה".
וזה הספיק לי.
טוב לי בבני ברק.
לא רוצה לעזוב.
הוא גם ניצח אותי, ז'וז'ו.
כי הוא צדק.
במקום הכי צפוף בעולם, אין מסכות.
ולא יהיו.
כי לא צריך.
מילה של מרוקאית, תאמינו.
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
  • הוסף לסימניות
  • #5
קטע מצוין ממש.
כיף לקרוא, מעלה חיוך גם מתחת למסכה...
קצת הפריעו לי השורות הקצרות, אני חושבת שהיה עדיף להוריד את האנטרים ולחלק לפסקאות. מתאים יותר גם לסגנון הדיבור, לא? באופן העכשווי הסגנון הסוחף נעשה חתוך וקצר יותר, מכיוון שאנטר הוא פיסוק משמעותי. פסקאות ארוכות יותר יהפכו את הקטע להיות מונולוג ארוך ומתגלגל, כראוי לז'קלין שכזאת.
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
כבר גילו לכם שאני חדשה פה? ;)

אמרו לי שיש פה מקצוענים אז ניסיתי -
תודה רבה למפרגנים!

קטע מצוין ממש.
כיף לקרוא, מעלה חיוך גם מתחת למסכה...
תודה רבה!


קצת הפריעו לי השורות הקצרות, אני חושבת שהיה עדיף להוריד את האנטרים ולחלק לפסקאות. מתאים יותר גם לסגנון הדיבור, לא? באופן העכשווי הסגנון הסוחף נעשה חתוך וקצר יותר, מכיוון שאנטר הוא פיסוק משמעותי. פסקאות ארוכות יותר יהפכו את הקטע להיות מונולוג ארוך ומתגלגל, כראוי לז'קלין שכזאת.
תודה על הביקורת, את צודקת, זה באמת יותר נכון.
למדתי.
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
איזה יופי של כתיבה! התענגתי!
ברוכה הבאה!

אני תקועה בבית.
ז'וז'ו, מנוחתו עדן, תקע אותי בעיר הזו
ועכשיו הקורונה הזו תקעה אותי פה.
זה בסדר להשתמש במילים מאותו השורש לאורך הטקסט, רק מרגיש לי שכאן זה קצת צפוף.

אם אפשר, הערה קטנה:
קראתי את הטקסט 'מהגרון' של דודה שלי, ומשהו במשלב לא היה עקבי עד הסוף.
למשל:
בבני ברק שני מטר זה כינוי למקום שגרים בו.
הקטן של שוורץ התחתן, ככה קטן, אולי 21. מבטיחה.
מה מבטיחה? איפה 'בִּאִמֶת הָתוֹרָה' ?
; )

שוב, קטע מקסים!
עכשיו נראה אותך כותבת את בני ברק בגרוזינית...
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
תודה על המחמאות והביקורת.

זה בסדר להשתמש במילים מאותו השורש לאורך הטקסט, רק מרגיש לי שכאן זה קצת צפוף.

פתאום שמתי לב לזה. יש בזה יותר ממשהו.

עכשיו נראה אותך כותבת את בני ברק בגרוזינית...

בסדרת ההמשך: גלויברמן נוחת בנצ'יבוצ'


אהבתי :)
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
ברוכה הבאה.
העלית חיוך על פני. באמת.
נשמח לקרוא עוד מפרי עטך :)
פינת הנודניקית:
1. מרוקאית מבוגרת לרוב לא תגיד זכרונו אלא עליו השלום או אללה ירחמו. (שנשמע כמו לה ירחמו).
2. מרוקאית מבוגרת ולא דתיה/חרדית - סביר להניח שאם עלתה לארץ לא התיישבה בבני ברק.
 
  • הוסף לסימניות
  • #18
כתוב נפלא..

כמו שכבר כתבו, זה נשמע לי במעברה, שם המרוקאית מיודעינו נמצאת...
לא בבני ברק,
וגם נראה שזקנה מרוקאית יש עשרות צאצאים לא?
והיא לא צריכה לקחת קוסקוס מזוהרה, כי היא כל היום מבלה עם תבליניה במטבח...

סתם ככה מצטייר לי...
סיימתם בצורה חמודה מאוד...
 
  • הוסף לסימניות
  • #19
חן חן, ובכן....

1. מרוקאית מבוגרת לרוב לא תגיד זכרונו אלא עליו השלום או אללה ירחמו. (שנשמע כמו לה ירחמו).

יכול להיות שאת צודקת אבל "זיכרונו" מצטלצל לי יותר טוב באוזן.

והיא לא צריכה לקחת קוסקוס מזוהרה, כי היא כל היום מבלה עם תבליניה במטבח...

לך ולמד. כשמרוקאי בא לביקור הוא יביא איתו משהו לטעום ככה, בקטנה.
רק אשכנזים יכולים לבוא בידיים ריקות - שיתביישו;)

הרעיון שהמרוקאית שלנו גרה בבני ברק, אבל נשמעת כמו ממעברה, יש בזה משהו אבל אבל זה לאו דווקא לא מציאותי.
מסכימים איתי?
 
  • הוסף לסימניות
  • #20
רעיון שהמרוקאית שלנו גרה בבני ברק, אבל נשמעת כמו ממעברה
אין שפה יחודית למעברה.
כל מבוגר שעברית אינה שפת אמו הרי שהגייתו תהיה שונה משל צבר. :)
עובדתית, כשיהודי מרוקו עלו לארץ הם לא הופנו על ידי הסוכנות לאיזור המרכז אלא לפריפריה.
מי שבכל זאת הגיעו לאיזור המרכז היו מתי מעט והם עשו זאת לרוב כי חכתה להם משפחה שם.
וגם הם לא הגיעו לבני ברק.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

נספח לדיונים - אשכול איראן ועדכונים ביטחוניים.

האשכול נפתח כדי לשמור על אשכולות החדשות המרכזיים נקיים ותכליתיים.
הוא ישמש כמרחב היחיד לדיון על הידיעות הביטחוניות המתפרסמות בפורום.

קראו את הכללים היטב. הם מחייבים, והאכיפה תהיה בנוסח משמרות המהפכה.

מטרת האשכול?
- הרחבות ופרשנות: הבאת רקע נוסף לידיעה, או ניתוח ענייני ומנומק של המצב.
- שאלות ובירורים: בקשת הבהרה על דיווח שעלה באשכול המרכזי.
- מידע משלים: עדכונים שחשובים להבנת התמונה אך אינם "חדשות מתפרצות".


מה לא ייכנס לכאן? עילה לחסימה מיידית

- גלישה לנושאים אחרים: האשכול ממוקד ביטחונית בלבד. פוליטיקה, עניינים אזרחיים או כל נושא שאינו קשור ישירות למלחמה/איראן - יימחקו.

- "ניהול המלחמה": אין מקום ל"הצעות למטכ"ל, פרשנויות בשקל או תרחישי אימים חסרי ביסוס.

- התכתבויות אישיות בין ניקים ("פינג-פונג"), או שרשורים שנמרחים על עמודים שלמים ללא ערך מוסף.

כדי לאפשר שיח איכותי, אנחנו נוקטים במדיניות אפס סובלנות.
* חסימה לצמיתות: משתמש שיעבור על הכללים, ייחסם מהאשכול באופן מיידי.
* אין חנינות: אין טעם לפנות במערכת הדיווח או בהודעות פרטיות לבקשת שחרור. הפיתרון היחיד לשחרור מחסימה - הוא פשוט לא להיחסם מלכתחילה.
האחריות היא שלכם. שמרו על שיח ענייני.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כג

אמִזְמוֹר לְדָוִד יי רֹעִי לֹא אֶחְסָר:בבִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי:גנַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ:דגַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:התַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה:ואַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יי לְאֹרֶךְ יָמִים:
נקרא  10  פעמים
למעלה