שיתוף מקודם "פלאנטער" הצגה באידיש חוה"מ פסח תשפ"ו.

[יענקל יענקל בית אבא]

למישהו עדיין יש מקומות בהצגה השניה

 

[מוישי גרינפלד]

טעימה קטנה מהחזרות.

דלגו עכשיו

 

[לאה וצבי]

לא הבנתי יש שתיי קבוצות מייסטער גרופ
כי ראתי לוגו אחר בנושא הזה אגב מה ההבדל בין המכירים כי בזיידי קניתי את היקר יותור ולא היה שום הבדל

החליפו לוגו
פה הכל מדורג המקומות הקידמים זה יותר יקר

 

[מוישי גרינפלד]

למישהו עדיין יש מקומות בהצגה השניה

נכון לעכשיו יש עדיין מקומות בודדים להזמנה בקו.

 

[יענקל יענקל בית אבא]

טעימה קטנה מהחזרות.

האם ידוע לך משהו לגבי שחקנים מקהילת תולדות אהרן

 

[m-blum]

טעימה קטנה מהחזרות.

שילוב של מילים בלשון הקודש מורידה מאוד את הרמה..
באונטערנ'ס אין כזה מושג..

זוכר את ההצגה "א לעבעדיגע צוואה" שם כל הגוים בין היתר הכניסו מילים בלשון הקודש.. קצת מצחיק, לא?

 

[מנטה+]

שילוב של מילים בלשון הקודש מורידה מאוד את הרמה..

אבל מצד שני יש הרבה מילים באידיש המקורית שאנשים פה בישראל לא מדברים ולא יבינו מה אומרים..
ולכן נראה לי שכן צריך לדבר כמו שכולם מדברים ולא לדבר כל מיני מילים כדי לחקות אינטערן..

 

[m-blum]

אבל מצד שני יש הרבה מילים באידיש המקורית שאנשים פה בישראל לא מדברים ולא יבינו מה אומרים..
ולכן נראה לי שכן צריך לדבר כמו שכולם מדברים ולא לדבר כל מיני מילים כדי לחקות אינטערן..

לא יודע מה התפקיד של המצולם פה
אבל קטע כמו "איז דאס נאר א הקדמה" לכאורה יש תחליפים למילה 'הקדמה' שישראלים יבינו

נגיד שהתפקיד של האיש הזה הוא גוי אז זה ממש לא יושב, לדעתי..

 

[יענקל יענקל בית אבא]

לא יודע מה התפקיד של המצולם פה
אבל קטע כמו "איז דאס נאר א הקדמה" לכאורה יש תחליפים למילה 'הקדמה' שישראלים יבינו

נגיד שהתפקיד של האיש הזה הוא גוי אז זה ממש לא יושב, לדעתי..

אידיש מדוברת גם כן נראה לי יותר טוב

 

[מנהטן.]

שילוב של מילים בלשון הקודש מורידה מאוד את הרמה..
באונטערנ'ס אין כזה מושג..

זוכר את ההצגה "א לעבעדיגע צוואה" שם כל הגוים בין היתר הכניסו מילים בלשון הקודש.. קצת מצחיק, לא?

כן, גם לי זה מאוד הפריע....

 

[יענקל יענקל בית אבא]

אבל עדיף מלדבר מילים שאף אחד לא מבין

 

[יענקי המתלמד]

לא יודע מה התפקיד של המצולם פה
אבל קטע כמו "איז דאס נאר א הקדמה" לכאורה יש תחליפים למילה 'הקדמה' שישראלים יבינו

נגיד שהתפקיד של האיש הזה הוא גוי אז זה ממש לא יושב, לדעתי..

ג"א חושב שלא מתאים כאן המילה 'הקדמה' יש מספיק מילים אחרים איך להבהיר זאת באידיש מדוברת
וגם אם כבר טעימה מחזרות, אז לא לזה התכוונו הגדולים.

 

[כוכב עולה]

אין עניין לדחוף מילים לא מוכרות
כמו שבאמריקה הם דוחפים מילים באנגלית כי ככה מדברים שם

 

[לאה וצבי]

האם ידוע לך משהו לגבי שחקנים מקהילת תולדות אהרן

יש מכל הקהילות כמעט בארץ מה שאני יודע

 

[יענקי המתלמד]

אין עניין לדחוף מילים לא מוכרות
כמו שבאמריקה הם דוחפים מילים באנגלית כי ככה מדברים שם

אני לא מדבר על מילים לא מוכרות באנגלית
אני מתכוין למילים פשוטות של אידיש
הדוגמא: הקדמה - אפשר גם להגיד 'אנהייב'
נראלי שכולם יודעים זאת בדיוק כמו הקדמה, ואנהייב זה אפי' יותר רלוונטי בטקסט שמה ובסיטואציה

 

[יענקי המתלמד]

יש מכל הקהילות כמעט בארץ מה שאני יודע

נשמע לי שאתה לא יודע כמה קהילות יש בארץ!!!

 

[יענקל יענקל בית אבא]

אבל עדיף מלדבר מילים שאף אחד לא מבין

אני לא מדבר על מילים לא מוכרות באנגלית
אני מתכוין למילים פשוטות של אידיש
הדוגמא: הקדמה - אפשר גם להגיד 'אנהייב'
נראלי שכולם יודעים זאת בדיוק כמו הקדמה, ואנהייב זה אפי' יותר רלוונטי בטקסט שמה ובסיטואציה

האידיש שלנו הרבה יותר מענייןמהאידיש של האמעריקאנער

 

[יענקי המתלמד]

אבל עדיף מלדבר מילים שאף אחד לא מבין

האידיש שלנו הרבה יותר מענייןמהאידיש של האמעריקאנער

תכל'ס, לא עשינו פה סקר איזה אידיש יותר מעניין:
רק הקדמה זה בוודאי לא אידיש, ועוד היד נטויה.

 

[יענקל יענקל בית אבא]

תכלס אידיש מדוברת זה הכי טוב כולל הקדמה

 

[m-blum]

תכלס אידיש מדוברת זה הכי טוב כולל הקדמה

עד שסטעפאן הרשע יגיד את זה