בקשה דובר/ת ערבית? חשוב.

[rrrrrrrrrrrrrr]

@תשב"ר כתב כאן השבוע באשכול אחר שנסע באוטובוס,
"הנהג כל הדרך היה בטלפון עם חברים שלו, והוא שר בדרך שירים עם המילה חמאס."
ההודעה שבו שקעה לתוך אשכול קיים, אז פתחתי אשכול חדש.
ההקלטות מצורפות, יש רעשי רקע והן לא ממש ברורות, אבל אם את/ה דובר/ת ערבית יעזור מאוד שתחוו דעה עליהן.
אם לא יתקבלו כאן תשובות, כנראה שיצטרכו לשלוח את ההקלטות למשטרה....
תודה!

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

אחד החטופים יכול לתרגם
הם למדו ערבית שוטף

סליחה על הכועס, אבל המשפט הזה הכאיב לי נוראות.
תודה על שאר התגובה.
הפרטים של הנהג נוכל להשיג בקלות,
ולפנות לצבי יחזקאלי זה רעיון מצוין שאין לי מושג איך מבצעים,
והכי טוב אם מישהו כאן בפורום יעדכן אם יש צורך בזה בכלל או שההקלטה "נקיה" מבחינה חוקית.

 

[חנילוש]

אפשר להעלות לCHATGPT ולבקש ממנו תרגום,

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

אפשר להעלות לCHATGPT ולבקש ממנו תרגום,

איך לא חשבנו על זה?

הטכנולוגיות ההחינמיות לא מספיק חכמות, הן שלפו חצאי מילים שאפשר לפרש לכאן ולכאן...

 

[חנילוש]

איך לא חשבנו על זה?

הטכנולוגיות ההחינמיות לא מספיק חכמות, הן שלפו חצאי מילים שאפשר לפרש לכאן ולכאן...

לכן כדאי שמי שיש לו מנוי לאחת מהתכנות שיעלה אותם עם הפרומפט הבא:
שלום וברכה, אני מצרף הקלטות בערבית עם רעשי רקע כתוצאה מנסיעה באוטובוס. אשמח שתתרגם בצורה מדוייקת לעברית. אנא כתוב תמלול בעברית ובערבית, מה שאתה לא מזהה בבקשה אל תנחש אלא תכתוב אני לא מזהה - סומכים עליך.

 

[מ.מ.א.א]

ואם יהיה תרגום -מה תעשו אתו?
תפנו למשטרה על חשד
וזו העבודה שלהם

 

[Ayala10]

איך לא חשבנו על זה?

הטכנולוגיות ההחינמיות לא מספיק חכמות, הן שלפו חצאי מילים שאפשר לפרש לכאן ולכאן...

לא כדאי לסמוך על זה ב 100%...

 

[Ayala10]

ואם יהיה תרגום -מה תעשו אתו?
תפנו למשטרה על חשד
וזו העבודה שלהם

אם מהתרגום עולה חשד כלשהו מן הראוי לפנות. בימינו זה פיקוח נפש.

 

[מממ???]

ניסתי באתר שמתמלל זה לא ממש הצליח-אל אף שזה אתר מדויק ואמין ביותר
הוא תמלל רק שורה אחת שכנראה לא נכונה (مرحبا بكم في محاضرتيتي، مرحبا بكم في محاضرتيتي- ברוכים הבאים להרצאה שלי)
אולי כי ממש לא שומעים טוב.... בכל אופן לנו היה מקרה
שעלינו לאוטובוס והתפתח ויכוח בין הנהג לשני בחורים והנהג אמר שם שאנחנו מבצעים רצח עם בעזה וכו - פשוט קמנו וירדנו לפני שהאטבוס אפילו יצא מהעיר.....

 

[איש הזוי]

בתוכנת תמלול זה מה שיצא... (נראה שבאמת אמר חמאס)

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

ניסתי באתר שמתמלל זה לא ממש הצליח-אל אף שזה אתר מדויק ואמין ביותר
הוא תמלל רק שורה אחת שכנראה לא נכונה (مرحبا بكم في محاضرتيتي، مرحبا بكم في محاضرتيتي- ברוכים הבאים להרצאה שלי)

באיזה אתר?
כי אני ניסיתי בכמה, ואחד מתוכם נתן לי ג"כ את המשפט הזה. כנראה מדובר באותו אתר.
בכל מקרה, זה לא נכון. לא אלו המילים שהוא אמר.

צפה בקובץ המצורף 2079388בתוכנת תמלול זה מה שיצא... (נראה שבאמת אמר חמאס)

חסום כרגע בנטפרי... ומסקרן!

 

[מממ???]

באיזה אתר?
כי אני ניסיתי בכמה, ואחד מתוכם נתן לי ג"כ את המשפט הזה. כנראה מדובר באותו אתר.
בכל מקרה, זה לא נכון. לא אלו המילים שהוא אמר.

TurboScribe- אני משתמשת בו הרבה....

 

[מממ???]

חסום כרגע בנטפרי... ומסקרן!

אולי אפשר לעלות בזיפ.....

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

TurboScribe- אני משתמשת בו הרבה....

ובדר"כ הוא כן מתרגם לך נכון?

 

[מממ???]

כן...
גם בערבית וגם בשפות אחרות....
אני תמללתי כבר כמה פעמים סרטונים בערבית ותמלל מצוין

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

כן...
גם בערבית וגם בשפות אחרות....
אני תמללתי כבר כמה פעמים סרטונים בערבית ותמלל מצוין

מי אמר?

 

[מממ???]

לדוגמא הסרטון (פרסית) של אחת איראנית שדיברה והתפוצץ שם האולפן- אז תמללתי שם וזה היה נשמע מתאים לאירוע

 

[מממ???]

וגם באנגלית וגם בעברית - שרציתי להעביר לכתב קובץ שמע זה היה ממש בול

 

[בת שבע.]

עזבו אותכם משטרה...
אני נסעתי פעם בירושלים, ולפני יצא שופל גדול, וחבר אליו עוד שופל ענק, והם נסעו זה לצד זה - וחסמו את הכביש...
כשלא פחות מכך אחד מהם פתח את דלתו ונופף עם אקדח למעלה,
התקשרנו למשטרה ווהיא אמרה שיש בדיוק ניידת שנמצאת באזור... נו נו..

 

[שוקו מיונז]

צפה בקובץ המצורף 2079388בתוכנת תמלול זה מה שיצא... (נראה שבאמת אמר חמאס)

מוחמד אל אטרש הוא חטוף ערבי שנרצח על ידי חמאס והושב לישראל אתמול.