שיר .I hate skeletons

[תילה.]

חשבתי שמתאים לשיר הזה להיכתב באנגלית,
מה אומרים?


,You know
I heard about her
Everywhere possible
I even got a picture that showed me how
Her hair was grey
...And her eyes
.I don't know if they were there

I heard about her
She looked at least seventy
.And it hurt me

,You know
But it didn't do anything to me
It just hurt me
And damaged my heart
It gave me another place for fear
And this time more tangible than I had ever known

You know how it is
I kept seeing her pictures
And one day YouTube found a new video
Her mother started a fundraiser
Asked for money
She no longer had a way to pay
For everything

,All those treatments
...For anorexia

,And one day, you know
One day she died
One day she didn't survive
,But you know
I didn't want to be like her at all
I hate skeletons
Hate them

,But you know
The skeleton didn't do anything to me
And I kept being very afraid
Terribly, terribly afraid
,You know how it is
...I also kept not eating

,And I was so
So afraid
.So

(יש לי גם גרסה בעברית, אם יש ביקוש)

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

מצמרר!
...speechless

 

[סבתא חביבה]

וואו
אכן מצמרר
וכואב מאד

אהבתי את האנגלית. זו שפת אם שלך או שהמקור בעברית ותרגמת?

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

וואו
אכן מצמרר
וכואב מאד

אהבתי את האנגלית. זו שפת אם שלך או שהמקור בעברית ותרגמת?

גם אני הסתקרנתי, כי העברית של @תילה. הרבה יותר עשירה ומצד שני- השיר הזה כ"כ בועט וכנה שהפשטות הזאת בהחלט במקום. נו אז מה שפת האם שלך, @תילה. ?
עריכה: אני קוראת עכשיו פעם שניה את השיר, ואחרי הזעזוע הראשוני אתמול, אני רוצה להעז להתייחס לכתיבה.
את סופרת מחוננת, את יודעת בוודאי, אבל הפעם התעלת על עצמך.
זה לא שיר נוסף. הניסוח, התיאורים, המבנה- מציבים אותי בעיני כיצירה ספרותית.
זה... זה משהו גדול ומדהים.
ואני כן חושבת שכדאי שתעלי גרסה בעברית, יותר נכון: אני לא חושבת שאת יכולה שלא להעלות....

 

[yael305]

מה עם פשוטי העם שלא מספיק מבינים אנגלית??
ברור שחובה בעברית!!

 

[דודה]

@תילה.
It's too much!
You can't do it!
...
It's awesome!

 

[תילה.]

וואו
אכן מצמרר
וכואב מאד

אהבתי את האנגלית. זו שפת אם שלך או שהמקור בעברית ותרגמת?

תודה איזה כיף.
לא, האנגלית אינה שפת האם שלי. כתבתי את השיר בעברית ולאחר מכן כתבתי גרסה באנגלית.
נעזרתי גם בתרגומון.

גם אני הסתקרנתי, כי העברית של @תילה. הרבה יותר עשירה ומצד שני- השיר הזה כ"כ בועט וכנה שהפשטות הזאת בהחלט במקום. נו אז מה שפת האם שלך, @תילה. ?
עריכה: אני קוראת עכשיו פעם שניה את השיר, ואחרי הזעזוע הראשוני אתמול, אני רוצה להעז להתייחס לכתיבה.
את סופרת מחוננת, את יודעת בוודאי, אבל הפעם התעלת על עצמך.
זה לא שיר נוסף. הניסוח, התיאורים, המבנה- מציבים אותי בעיני כיצירה ספרותית.
זה... זה משהו גדול ומדהים.
ואני כן חושבת שכדאי שתעלי גרסה בעברית, יותר נכון: אני לא חושבת שאת יכולה שלא להעלות....

תודה שקראת שוב, זה מוערך בעיני ממש.
תודה שהעזת להתייחס, שאהבת, שהתחברת. אני באמת מעריכה את זה.
פחדתי ממש שזה יגרום לאנשים לסלוד ממני...
אז אני שמחה. תודה לך יקרה.

 

[תילה.]

גרסה בעברית:

את יודעת,
שמעתי עליה.
בכל מקום שרק אפשר.
אפילו השגתי תמונה שהראתה לי איך
השיער שלה אפור
והעיניים
לא יודעת אם היו.

שמעתי עליה.
היא היתה נראית לפחות בת שבעים.
וזה כאב לי.

את יודעת,
אבל זה לא עשה לי כלום.
רק כאב לי,
וחיבל לי בלב.
נתן לי עוד מקום לפחד,
והפעם מוחשי יותר מ שהכרתי
תמיד.

את יודעת איך זה.
המשכתי לראות תמונות שלה.
ויום אחד היוטיוב מצא סרטון חדש.
אמא שלה פתחה מגבית,
ביקשה כסף.
לא היה לה כבר מאיפה לשלם,
את הכל.

כל הטיפולים האלו,
באנורקסיה...

ויום אחד, את יודעת
יום אחד היא מתה.
יום אחד היא לא שרדה.
אבל את יודעת,
אני בכלל לא רציתי להיות כמוה.
אני שונאת שלדים.
שונאת.

אבל את יודעת,
השלד לא עשה לי כלום.
והמשכתי לפחוד חזק
חזק נורא נורא.
את יודעת איך זה,
המשכתי גם לא לאכול...

וכל כך
פחדתי.
כל
כך.

 

[yael305]

חשבתי שמתאים לשיר הזה להיכתב באנגלית,
מה אומרים?


,You know
I heard about her
Everywhere possible
I even got a picture that showed me how
Her hair was grey
...And her eyes
.I don't know if they were there

I heard about her
She looked at least seventy
.And it hurt me

,You know
But it didn't do anything to me
It just hurt me
And damaged my heart
It gave me another place for fear
And this time more tangible than I had ever known

You know how it is
I kept seeing her pictures
And one day YouTube found a new video
Her mother started a fundraiser
Asked for money
She no longer had a way to pay
For everything

,All those treatments
...For anorexia

,And one day, you know
One day she died
One day she didn't survive
,But you know
I didn't want to be like her at all
I hate skeletons
Hate them

,But you know
The skeleton didn't do anything to me
And I kept being very afraid
Terribly, terribly afraid
,You know how it is
...I also kept not eating

,And I was so
So afraid
.So

(יש לי גם גרסה בעברית, אם יש ביקוש)

אני אשמח לראות את זה כתוב טוב,
בינתיים תרגמתי לעצמי בגוגל טרנסלט..
וואוו
התוכן מטורףףף
מעניין לראות גם את הכתיבה, מחכה לעברית המקורית..

 

[תילה.]

אני אשמח לראות את זה כתוב טוב,
בינתיים תרגמתי לעצמי בגוגל טרנסלט..
וואוו
התוכן מטורףףף
מעניין לראות גם את הכתיבה, מחכה לעברית המקורית..

אני מאוד מודה לך.
תגללי למעלה...

 

[סבתא חביבה]

"את יודעת" שחוזר על עצמו בגרסה העברית , פחות הסתדר. אני דוברת אנגלית אבל לא שפת אם, וזה היה נשמע הרבה יותר טוב באנגלית. מענין לשמוע את דעתם ש"ח דוברי האנגלית שפת אם.

 

[תילה.]

"את יודעת" שחוזר על עצמו בגרסה העברית , פחות הסתדר. אני דוברת אנגלית אבל לא שפת אם, וזה היה נשמע הרבה יותר טוב באנגלית. מענין לשמוע את דעתם ש"ח דוברי האנגלית שפת אם.

תודה על ההערה.
חושבת שאת צודקת.
מציעה שיפור קטן. אשמח לדעת האם טוב יותר.


את יודעת,
שמעתי עליה.
בכל מקום שרק אפשר.
אפילו השגתי תמונה שהראתה לי איך
השיער שלה אפור
והעיניים
לא יודעת אם היו.

שמעתי עליה.
היא היתה נראית לפחות בת שבעים.
וזה כאב לי.

את יודעת,
אבל זה לא עשה לי כלום.
רק כאב לי,
וחיבל לי בלב.
נתן לי עוד מקום לפחד,
והפעם מוחשי יותר משהכרתי
תמיד.

את יודעת איך זה.
המשכתי לראות תמונות שלה.
ויום אחד היוטיוב מצא סרטון חדש.
אמא שלה פתחה מגבית,
ביקשה כסף.
לא היה לה כבר מאיפה לשלם,
את הכל.

כל הטיפולים האלו,
באנורקסיה...

ויום אחד, את יודעת
יום אחד היא מתה.
יום אחד היא לא שרדה.
אבל את יודעת,
אני בכלל לא רציתי להיות כמוה.
אני שונאת שלדים.
שונאת.

וגם תקשיבי מה,
השלד לא עשה לי כלום.
והמשכתי לפחוד חזק.
חזק נורא.
את יודעת איך זה,
המשכתי גם לא לאכול...

וכל כך
פחדתי.
כל
כך.

 

[שמואל אגסי]

מרטיט.

 

[סבתא חביבה]

כל הטיפולים האלו,
באנורקסיה...

אם יורשה, וכמובן זו דעתי האישית,
הייתי מוסיפה "את" בהתחלה, כדי לחבר למשפט הקודם, ומוחקת את 3 הנקודות בסוף המשפט. פשוט שמה נקודה. זה מצמרר בפני עצמו ולא צריך 3 נקודות כדי להלום בקורא ולהצית לו את הדמיון.

והמשכתי לפחוד חזק.

לפחד

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

אם יורשה, וכמובן זו דעתי האישית,
הייתי מוסיפה "את" בהתחלה, כדי לחבר למשפט הקודם, ומוחקת את 3 הנקודות בסוף המשפט. פשוט שמה נקודה. זה מצמרר בפני עצמו ולא צריך 3 נקודות כדי להלום בקורא ולהצית לו את הדמיון.

מסכימה איתך לגבי הנקודות, חולקת עליך לגבי ה"את". הניסוח הנוכחי לא מתייחס לכסף- שהוזכר שורה קודם לכן, אלא סוג של אנחה כללית על הטיפולים. התחברתי יותר...
ואגב, הגרסה האנגלית היתה עוצמתית פי כמה, בעיני.
שיר מהפנט בכל קנה מידה.

 

[תילה.]

ואגב, הגרסה האנגלית היתה עוצמתית פי כמה, בעיני.
שיר מהפנט בכל קנה מידה.

אולי אז כדאי למחוק מכאן את העברית?

 

[Ayala10]

שיר חזק!! (ומפתיע....)
אהבתי את הגרסה באנגלית.

 

[rrrrrrrrrrrrrr]

אולי אז כדאי למחוק מכאן את העברית?

הי, לא!
לא לשלילת זכויות מישראלים שלא למדו לימודי ליב"ה.
והגרסה העברית מיוחדת ג"כ! האנגלית פשוט יותר.

 

[חוה אייזן]

תילה,
הכותרת המצמררת כבר דיברה את השיר
מיוחד מאד
מתחברת לסגנון שמשאיר ציפיה בין בית לבית

ספוילר

יש בעית דקדוק עם צמד המילים it hurt, צריך לכתוב it hurts אבל זה נטו לשלמות האנגלית ולא גורע במילימטר מהשיר היפהפה

 

[תילה.]

הי, לא!
לא לשלילת זכויות מישראלים שלא למדו לימודי ליב"ה.
והגרסה העברית מיוחדת ג"כ! האנגלית פשוט יותר.

אוקי.
ממש תודה לך. כיף לשמוע.

תילה,
הכותרת המצמררת כבר דיברה את השיר
מיוחד מאד
מתחברת לסגנון שמשאיר ציפיה בין בית לבית

ספוילר

יש בעית דקדוק עם צמד המילים it hurt, צריך לכתוב it hurts אבל זה נטו לשלמות האנגלית ולא גורע במילימטר מהשיר היפהפה

תודה חווה. ריגשת.