בקשה איבערן שטעטל

[L.E.]

המרת MP4 ל MP3 אפליקציה מקוונת בחינם - MP4 ל- MP3 ממיר

ממיר MP4 ל- MP3 מקוון בחינם. המרת קבצי Visio באינטרנט בחינם.

products.aspose.app

 

[מירימירימירימירי]

L.E.​

תודה על הוידאו של לייבי שהעלת! חיפשתי הרבה זמן...

 

[משה קסקובסקי]

מישהו יודע איך יוצרים קשר עם לייבי ווידער
יש לי משהו להגיד לו
האם מישהו יודע איך יוצרים קשר איתו

 

[L.E.]

מישהו יודע איך יוצרים קשר עם לייבי ווידער

מייל:
השם שלו בג'ימייל...

 

[אח של בן גביר]

יש תרגום גוגל מאידיש

 

[אח של בן גביר]

כן כן אפשר להזיו טקסט בכל שפה בתרגום גו

גל ולבחור תרגום לשפה יידיש חשוב לחפש בשפות יידיש ולא אידיש

 

[יעקב יוסף לאנגזאם]

היי יש כאן מישהו שיכול לכתוב לי את המילים של השיר של לייבי מאיבערן שטעטל? ביידיש כמובן...

אם יש מישהו שיודע גם את המילים החסרות אשמח!

שוין נאך פינעף או צואנציק יאר
און פונקט ווי היינט איך זע נאך קלאר
ווי ער שטייט דארט
און מיט איין ווארט
נאר איין

מיין לעבן האט ער אפגעשטעלט
איך האב שוין גארנישט אויף דער וועלט
קיין טאג קיין נאכט
א הארץ געמאכט
צו שטיין

איך זע מיך נאך ביים עולה זיין פארטראכט
דערשראקן דארט די ברכה קוים געמאכט
און פון אונטער מיר, הער איך ווי מען לאכט

יארן פון פיין
מיט איין ווארט זיין
געשניטן אין מיין
הארץ אריין

ס'איז נאר וועגן אים וואס איך לייד
צו טון אויף צוריק
יעצט איז מיין צייט

יארן פון פיין
פארלאשן מיין שיין
און יעצט איז זיין פלאן
איך זאל אים מוחל זיין

ענדליך איך דערגרייך שוין מיין ציל
געדענק אז ווערטער איז נישט קיין שפיל

אבער קוק אוןיף אים נעבעך
זיין לעבן איז אינגאנצן צוגרינד
אפשר דאך מיין פארצייונג געב איך
ער וויינט דאך צו מיר ווי א קינד

ניין
נעם דאס נישט אין באטראכט (פארוואס?)
גענוג האסטו שוין מיטגעמאכט (אבער אבער ער ער)
זיי נישט קליין
ווי א שטיין
זאג ניין (ביסט גערעכט)

איך האב ביי מיר אזא'ן מאמענט
איך לאז עס נישט ארויס פון הענט
פרוביר נישט פארשטיין
זיין געוויין
זאג ניין (ניין)

דיין ווייטאג איז דיר טאקע זייער שווער
קוק אבער אויף אים און זע זיין טרער
זיי אים מוחל, אויך דו וועסט דיך שפירן מער

ניין

יארן פון פיין (אבער ער האט נישט געמיינט)
מיט איין ווארט זיין (ער האט נישט געטראכט)
געשניטן אין דיין (ביסט גערעכט)
הארץ אריין (עס טוט נאכאלץ וויי)

דו האסט אין דיר א אידישע פינק (ביסט גערעכט)
זיי אים מוחל (אבער איך קען נישט)
כאטש ס'איז נישט גרינג (אאה)

יארן פון פיין (טאג אויס טאג איין)
זע די צרות זיין (וואס איז מיט מיין?)
קיין וועג נישט פארהאן (איך וויל דאך גוט זיין)
טראכט טיפער אריין (איך האב נישט קיין פלאן)

טראכט שנעל פאר די צייט שוין אויסברענט
אלעס עס ליגט ביי מיר אין דער הענט

זיי אים מוחל
זאג אים ניין
איך ווייס נישט ווי צו שטיין
א גוט הארץ אין דיר עס ליגט
פארגעס נישט ער האט דיך צופליקט (ניין)

זיי נישט מוחל
בלייב נישט שטיין (ניין)
ער איז געווען צו דיר געמיין (ניין)
ס'קומט אמאל א צייט צו לאזן גיין
ניין ניין ניין!

 

[אח של בן גביר]

היי יש כאן מישהו שיכול לכתוב לי את המילים של השיר של לייבי מאיבערן שטעטל? ביידיש כמובן...

אולי אתה לא יודע אבל יש אפשרות בתרגום גוגל להכניס טקסט גם ביידיש והוא מתרגם יכולת להכניס את המילים בעברית אם היה לך רק אותם חשוב בחיפוש שפה לחפש יידיש ולא אידיש פה לקחתי את הטקסט ביידיש ותרגם לי אותו לעברית גיב א קוק מיט א רוהיגקייט אבל יכול ליהיות שזה לא יתאים למילים של השיר

זיהוי שפה יידיש עברית

טקסט מקור​

שוין נאך פינעף או צואנציק יאר
און פונקט ווי היינט איך זע נאך קלאר
ווי ער שטייט דארט
און מיט איין ווארט
נאר איין

מיין לעבן האט ער אפגעשטעלט
איך האב שוין גארנישט אויף דער וועלט
קיין טאג קיין נאכט
א הארץ געמאכט
צו שטיין

איך זע מיך נאך ביים עולה זיין פארטראכט
דערשראקן דארט די ברכה קוים געמאכט
און פון אונטער מיר, הער איך ווי מען לאכט

יארן פון פיין
מיט איין ווארט זיין
געשניטן אין מיין
הארץ אריין

ס'איז נאר וועגן אים וואס איך לייד
צו טון אויף צוריק
יעצט איז מיין צייט

יארן פון פיין
פארלאשן מיין שיין
און יעצט איז זיין פלאן
איך זאל אים מוחל זיין

ענדליך איך דערגרייך שוין מיין ציל
געדענק אז ווערטער איז נישט קיין שפיל

אבער קוק אוןיף אים נעבעך
זיין לעבן איז אינגאנצן צוגרינד
אפשר דאך מיין פארצייונג געב איך
ער וויינט דאך צו מיר ווי א קינד

ניין
נעם דאס נישט אין באטראכט (פארוואס?)
גענוג האסטו שוין מיטגעמאכט (אבער אבער ער ער)
זיי נישט קליין
ווי א שטיין
זאג ניין (ביסט גערעכט)

איך האב ביי מיר אזא'ן מאמענט
איך לאז עס נישט ארויס פון הענט
פרוביר נישט פארשטיין
זיין געוויין
זאג ניין (ניין)

דיין ווייטאג איז דיר טאקע זייער שווער
קוק אבער אויף אים און זע זיין טרער
זיי אים מוחל, אויך דו וועסט דיך שפירן מער

ניין

יארן פון פיין (אבער ער האט נישט געמיינט)
מיט איין ווארט זיין (ער האט נישט געטראכט)
געשניטן אין דיין (ביסט גערעכט)
הארץ אריין (עס טוט נאכאלץ וויי)

דו האסט אין דיר א אידישע פינק (ביסט גערעכט)
זיי אים מוחל (אבער איך קען נישט)
כאטש ס'איז נישט גרינג (אאה)

יארן פון פיין (טאג אויס טאג איין)
זע די צרות זיין (וואס איז מיט מיין?)
קיין וועג נישט פארהאן (איך וויל דאך גוט זיין)
טראכט טיפער אריין (איך האב נישט קיין פלאן)

טראכט שנעל פאר די צייט שוין אויסברענט
אלעס עס ליגט ביי מיר אין דער הענט

זיי אים מוחל
זאג אים ניין
איך ווייס נישט ווי צו שטיין
א גוט הארץ אין דיר עס ליגט
פארגעס נישט ער האט דיך צופליקט (ניין)

זיי נישט מוחל
בלייב נישט שטיין (ניין)
ער איז געווען צו דיר געמיין (ניין)
ס'קומט אמאל א צייט צו לאזן גיין
ניין ניין ניין!

תוצאות התרגום​

תוצאת התרגום​

כבר עוד עשרים וחמש שנים וכמו היום אני עדיין רואה בבירור כשהוא עומד שם ועם מילה אחת רק אחת הוא עצר את חיי אין לי יותר כלום בעולם אין יום או לילה לב שנעשה לעמוד אני עדיין רואה את עצמי חושבת על זה מבוהלת שם, הברכה בקושי נעשתה ומלמטה, אני שומעת אנשים צוחקים שנים של קנס עם מילה אחת להיות חתוך בתוכי לב ב רק עליו אני משקרת לעשות על הגב עכשיו זה הזמן שלי שנים של קנס עזוב את היפה שלי ועכשיו זו התוכנית שלו אני צריכה לסלוח לו סוף סוף, הגעתי למטרה שלי זכור שמילים אינן משחק אבל תסתכל עליו המסכן החיים שלו מומצאים לחלוטין אולי אתן את דעתי הוא בוכה אליי כמו ילד לא אל תיקחי את זה בחשבון (למה?) כבר עשית מספיק (אבל הוא הוא הוא) הם לא קטנים כמו סלע תגידי לא (את נכון) יש לי רגע כזה איתי אני לא נותן לזה לצאת משליטה נסי לא להבין הבכי שלו תגידי לא (לא) הכאב שלך אכן קשה לך מאוד אבל תסתכלי עליו ותראי את הדמעות שלו תסלחי לו, גם את תרגישי טוב יותר לא שנים של בסדר (אבל הוא לא התכוון לזה) במילה אחת, תהיה (הוא לא חשב) חתוך לשלך (את צודקת) לב בפנים (זה תמיד כואב) יש לך מגע יהודי בך (את צודקת) הם סולחים לו (אבל אני לא יכולה) למרות שזה לא קל (אה) שנים של בסדר (יום ראשון) רואה את הצרות (מה לגבי שלי?) אין דרך (אני עדיין רוצה להיות טובה) תחשבי עמוק יותר (אין לי תוכנית) תחשבי מהר לפני שהזמן ייגמר הכל בידיים שלי הם סולחים לו תגידי לו לא אני לא יודעת איך לעמוד לב טוב טמון בפנים אתה אל תשכח שהוא תפס אותך מכור (לא) הם לא סולחים אל תעמוד במקום (לא) הוא היה מרושע אליך (לא) מגיע הזמן לשחרר לא לא לא!

 

[יעקב יוסף לאנגזאם]

יידיש זו שפה של תרגום חופשי, גוגל תרגום מתרגם מילה במילה אז זה לא יוצא כ''כ טוב

 

[המלמד מבני ברק]

ואולי אם אנחנו כבר עוסקים בתרגומים..
מישהו יכול לתרגם בבקשה את הסצנה שלפני השיר?
אחרי שגונטער תפס את שמיילך, עד השיר.
תודה מראש.

אחרי עבודה קשה שנהניתי מכל רגע, בבקשה:

 

[החסיד שבך]

אחרי עבודה קשה שנהניתי מכל רגע, בבקשה:

וואו! תודה רבה!
התיישבתי על זה גם, וכיף לראות שהצלחתי לתרגם את זה טוב
תודה

 

[הוד שבהוד]

מאד יפה
אולי בכל זאת מישהו יודע איך פותחים את זה בנטפרי

 

[הוד שבהוד]

אולי אתה לא יודע אבל יש אפשרות בתרגום גוגל להכניס טקסט גם ביידיש והוא מתרגם יכולת להכניס את המילים בעברית אם היה לך רק אותם חשוב בחיפוש שפה לחפש יידיש ולא אידיש פה לקחתי את הטקסט ביידיש ותרגם לי אותו לעברית גיב א קוק מיט א רוהיגקייט אבל יכול ליהיות שזה לא יתאים למילים של השיר

זיהוי שפה יידיש עברית

טקסט מקור​

שוין נאך פינעף או צואנציק יאר
און פונקט ווי היינט איך זע נאך קלאר
ווי ער שטייט דארט
און מיט איין ווארט
נאר איין

מיין לעבן האט ער אפגעשטעלט
איך האב שוין גארנישט אויף דער וועלט
קיין טאג קיין נאכט
א הארץ געמאכט
צו שטיין

איך זע מיך נאך ביים עולה זיין פארטראכט
דערשראקן דארט די ברכה קוים געמאכט
און פון אונטער מיר, הער איך ווי מען לאכט

יארן פון פיין
מיט איין ווארט זיין
געשניטן אין מיין
הארץ אריין

ס'איז נאר וועגן אים וואס איך לייד
צו טון אויף צוריק
יעצט איז מיין צייט

יארן פון פיין
פארלאשן מיין שיין
און יעצט איז זיין פלאן
איך זאל אים מוחל זיין

ענדליך איך דערגרייך שוין מיין ציל
געדענק אז ווערטער איז נישט קיין שפיל

אבער קוק אוןיף אים נעבעך
זיין לעבן איז אינגאנצן צוגרינד
אפשר דאך מיין פארצייונג געב איך
ער וויינט דאך צו מיר ווי א קינד

ניין
נעם דאס נישט אין באטראכט (פארוואס?)
גענוג האסטו שוין מיטגעמאכט (אבער אבער ער ער)
זיי נישט קליין
ווי א שטיין
זאג ניין (ביסט גערעכט)

איך האב ביי מיר אזא'ן מאמענט
איך לאז עס נישט ארויס פון הענט
פרוביר נישט פארשטיין
זיין געוויין
זאג ניין (ניין)

דיין ווייטאג איז דיר טאקע זייער שווער
קוק אבער אויף אים און זע זיין טרער
זיי אים מוחל, אויך דו וועסט דיך שפירן מער

ניין

יארן פון פיין (אבער ער האט נישט געמיינט)
מיט איין ווארט זיין (ער האט נישט געטראכט)
געשניטן אין דיין (ביסט גערעכט)
הארץ אריין (עס טוט נאכאלץ וויי)

דו האסט אין דיר א אידישע פינק (ביסט גערעכט)
זיי אים מוחל (אבער איך קען נישט)
כאטש ס'איז נישט גרינג (אאה)

יארן פון פיין (טאג אויס טאג איין)
זע די צרות זיין (וואס איז מיט מיין?)
קיין וועג נישט פארהאן (איך וויל דאך גוט זיין)
טראכט טיפער אריין (איך האב נישט קיין פלאן)

טראכט שנעל פאר די צייט שוין אויסברענט
אלעס עס ליגט ביי מיר אין דער הענט

זיי אים מוחל
זאג אים ניין
איך ווייס נישט ווי צו שטיין
א גוט הארץ אין דיר עס ליגט
פארגעס נישט ער האט דיך צופליקט (ניין)

זיי נישט מוחל
בלייב נישט שטיין (ניין)
ער איז געווען צו דיר געמיין (ניין)
ס'קומט אמאל א צייט צו לאזן גיין
ניין ניין ניין!

תוצאות התרגום​

תוצאת התרגום​

כבר עוד עשרים וחמש שנים וכמו היום אני עדיין רואה בבירור כשהוא עומד שם ועם מילה אחת רק אחת הוא עצר את חיי אין לי יותר כלום בעולם אין יום או לילה לב שנעשה לעמוד אני עדיין רואה את עצמי חושבת על זה מבוהלת שם, הברכה בקושי נעשתה ומלמטה, אני שומעת אנשים צוחקים שנים של קנס עם מילה אחת להיות חתוך בתוכי לב ב רק עליו אני משקרת לעשות על הגב עכשיו זה הזמן שלי שנים של קנס עזוב את היפה שלי ועכשיו זו התוכנית שלו אני צריכה לסלוח לו סוף סוף, הגעתי למטרה שלי זכור שמילים אינן משחק אבל תסתכל עליו המסכן החיים שלו מומצאים לחלוטין אולי אתן את דעתי הוא בוכה אליי כמו ילד לא אל תיקחי את זה בחשבון (למה?) כבר עשית מספיק (אבל הוא הוא הוא) הם לא קטנים כמו סלע תגידי לא (את נכון) יש לי רגע כזה איתי אני לא נותן לזה לצאת משליטה נסי לא להבין הבכי שלו תגידי לא (לא) הכאב שלך אכן קשה לך מאוד אבל תסתכלי עליו ותראי את הדמעות שלו תסלחי לו, גם את תרגישי טוב יותר לא שנים של בסדר (אבל הוא לא התכוון לזה) במילה אחת, תהיה (הוא לא חשב) חתוך לשלך (את צודקת) לב בפנים (זה תמיד כואב) יש לך מגע יהודי בך (את צודקת) הם סולחים לו (אבל אני לא יכולה) למרות שזה לא קל (אה) שנים של בסדר (יום ראשון) רואה את הצרות (מה לגבי שלי?) אין דרך (אני עדיין רוצה להיות טובה) תחשבי עמוק יותר (אין לי תוכנית) תחשבי מהר לפני שהזמן ייגמר הכל בידיים שלי הם סולחים לו תגידי לו לא אני לא יודעת איך לעמוד לב טוב טמון בפנים אתה אל תשכח שהוא תפס אותך מכור (לא) הם לא סולחים אל תעמוד במקום (לא) הוא היה מרושע אליך (לא) מגיע הזמן לשחרר לא לא לא!

התרגום ממש לא מדויק

 

[מארציאנו קאפוטשיני]

אולי אתה לא יודע אבל יש אפשרות בתרגום גוגל להכניס טקסט גם ביידיש והוא מתרגם יכולת להכניס את המילים בעברית אם היה לך רק אותם חשוב בחיפוש שפה לחפש יידיש ולא אידיש פה לקחתי את הטקסט ביידיש ותרגם לי אותו לעברית גיב א קוק מיט א רוהיגקייט אבל יכול ליהיות שזה לא יתאים למילים של השיר

זיהוי שפה יידיש עברית

טקסט מקור​

שוין נאך פינעף או צואנציק יאר
און פונקט ווי היינט איך זע נאך קלאר
ווי ער שטייט דארט
און מיט איין ווארט
נאר איין

מיין לעבן האט ער אפגעשטעלט
איך האב שוין גארנישט אויף דער וועלט
קיין טאג קיין נאכט
א הארץ געמאכט
צו שטיין

איך זע מיך נאך ביים עולה זיין פארטראכט
דערשראקן דארט די ברכה קוים געמאכט
און פון אונטער מיר, הער איך ווי מען לאכט

יארן פון פיין
מיט איין ווארט זיין
געשניטן אין מיין
הארץ אריין

ס'איז נאר וועגן אים וואס איך לייד
צו טון אויף צוריק
יעצט איז מיין צייט

יארן פון פיין
פארלאשן מיין שיין
און יעצט איז זיין פלאן
איך זאל אים מוחל זיין

ענדליך איך דערגרייך שוין מיין ציל
געדענק אז ווערטער איז נישט קיין שפיל

אבער קוק אוןיף אים נעבעך
זיין לעבן איז אינגאנצן צוגרינד
אפשר דאך מיין פארצייונג געב איך
ער וויינט דאך צו מיר ווי א קינד

ניין
נעם דאס נישט אין באטראכט (פארוואס?)
גענוג האסטו שוין מיטגעמאכט (אבער אבער ער ער)
זיי נישט קליין
ווי א שטיין
זאג ניין (ביסט גערעכט)

איך האב ביי מיר אזא'ן מאמענט
איך לאז עס נישט ארויס פון הענט
פרוביר נישט פארשטיין
זיין געוויין
זאג ניין (ניין)

דיין ווייטאג איז דיר טאקע זייער שווער
קוק אבער אויף אים און זע זיין טרער
זיי אים מוחל, אויך דו וועסט דיך שפירן מער

ניין

יארן פון פיין (אבער ער האט נישט געמיינט)
מיט איין ווארט זיין (ער האט נישט געטראכט)
געשניטן אין דיין (ביסט גערעכט)
הארץ אריין (עס טוט נאכאלץ וויי)

דו האסט אין דיר א אידישע פינק (ביסט גערעכט)
זיי אים מוחל (אבער איך קען נישט)
כאטש ס'איז נישט גרינג (אאה)

יארן פון פיין (טאג אויס טאג איין)
זע די צרות זיין (וואס איז מיט מיין?)
קיין וועג נישט פארהאן (איך וויל דאך גוט זיין)
טראכט טיפער אריין (איך האב נישט קיין פלאן)

טראכט שנעל פאר די צייט שוין אויסברענט
אלעס עס ליגט ביי מיר אין דער הענט

זיי אים מוחל
זאג אים ניין
איך ווייס נישט ווי צו שטיין
א גוט הארץ אין דיר עס ליגט
פארגעס נישט ער האט דיך צופליקט (ניין)

זיי נישט מוחל
בלייב נישט שטיין (ניין)
ער איז געווען צו דיר געמיין (ניין)
ס'קומט אמאל א צייט צו לאזן גיין
ניין ניין ניין!

תוצאות התרגום​

תוצאת התרגום​

כבר עוד עשרים וחמש שנים וכמו היום אני עדיין רואה בבירור כשהוא עומד שם ועם מילה אחת רק אחת הוא עצר את חיי אין לי יותר כלום בעולם אין יום או לילה לב שנעשה לעמוד אני עדיין רואה את עצמי חושבת על זה מבוהלת שם, הברכה בקושי נעשתה ומלמטה, אני שומעת אנשים צוחקים שנים של קנס עם מילה אחת להיות חתוך בתוכי לב ב רק עליו אני משקרת לעשות על הגב עכשיו זה הזמן שלי שנים של קנס עזוב את היפה שלי ועכשיו זו התוכנית שלו אני צריכה לסלוח לו סוף סוף, הגעתי למטרה שלי זכור שמילים אינן משחק אבל תסתכל עליו המסכן החיים שלו מומצאים לחלוטין אולי אתן את דעתי הוא בוכה אליי כמו ילד לא אל תיקחי את זה בחשבון (למה?) כבר עשית מספיק (אבל הוא הוא הוא) הם לא קטנים כמו סלע תגידי לא (את נכון) יש לי רגע כזה איתי אני לא נותן לזה לצאת משליטה נסי לא להבין הבכי שלו תגידי לא (לא) הכאב שלך אכן קשה לך מאוד אבל תסתכלי עליו ותראי את הדמעות שלו תסלחי לו, גם את תרגישי טוב יותר לא שנים של בסדר (אבל הוא לא התכוון לזה) במילה אחת, תהיה (הוא לא חשב) חתוך לשלך (את צודקת) לב בפנים (זה תמיד כואב) יש לך מגע יהודי בך (את צודקת) הם סולחים לו (אבל אני לא יכולה) למרות שזה לא קל (אה) שנים של בסדר (יום ראשון) רואה את הצרות (מה לגבי שלי?) אין דרך (אני עדיין רוצה להיות טובה) תחשבי עמוק יותר (אין לי תוכנית) תחשבי מהר לפני שהזמן ייגמר הכל בידיים שלי הם סולחים לו תגידי לו לא אני לא יודעת איך לעמוד לב טוב טמון בפנים אתה אל תשכח שהוא תפס אותך מכור (לא) הם לא סולחים אל תעמוד במקום (לא) הוא היה מרושע אליך (לא) מגיע הזמן לשחרר לא לא לא!

אי אפשר לסמוך על התרגום של גוגל.