Useful info Beautiful sentences in English with translation in a blurry spoiler

[אינגליש מייל]

אשכול למשפטים יפים באנגלית לצורך תרגול ולמידה
חשבתי שאת התרגום כדאי לעשות בספוילר מטושטש, כדי כן לנסות להבין את המשפט לפחות בהתחלה בלי תרגום.
מוזמנים כולם להוסיף,
אבל בואו נשמור על טקט כדי לא להטריח... את המנהלים היקרים!

דוגמה ראשונה:

“Creativity is contagious, pass it on”
Albert Einstein

״יצירתיות היא מדבקת, הדביקו אחרים״
אלברט איינשטיין

 

[Supercalifragalistic]

I cannot make my days longer so I strive to make them better.
אני לא יכול להאריך את הימים שלי אז אני שואף לשפר אותם.

Believe and act as if it were impossible to fail.
האמינו והתנהגו כאילו אי אפשר להיכשל.

Supercalifragilisticexpialidocious
טוב בצורה יוצאת דופן; נִפלָא.

תרגומי גוגל לעברית.

 

[אינגליש מייל]

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
Albert Einstein


״החיים הוא כמו לרכוב על אופניים. כדי לשמור על שיווי משקל, חייבים להמשיך לזוז.״
אלברט איינשטיין

 

[איש שדה]

great minds discuss ideas, average minds discuss events and small minds discuss people”

 

[S.]

...The only place where success comes before work is in the dictionary
המקום היחיד בו הצלחה באה לפני עבודה, הוא במילון...
If you expect respect be the first to show it
אם אתה מצפה לכבוד- תהיה הראשון להראות את זה...
Everything said must be true ,but not everything true must be said
כל מה שנאמר חייב להיות נכון, אבל לא כל מה שנכון חייב להאמר

 

[S.]

...A smile costs less than electricity and gives more light
חיוך עולה פחות מחשמל, ונותן יותר אור...

 

[Supercalifragalistic]

.You must expect great things of yourself before you can do them​

אתה חייב לצפות מעצמך לדברים גדולים לפני שתוכל לעשות אותם.

!I really regret eating healthy today... said nobody ever​

אני ממש מתחרט שאכלתי בריא היום... אמר אף אחד אף פעם!

.Act the way you'd like to be, and soon you'll be the way you act​

תתנהג כמו שאתה רוצה להיות, ובקרוב אתה תהיה כמו שאתה מתנהג.

 

[Harmonyapro]

live like you love love like you live
תחיה כמו שאתה אוהב, תאהב איך שאתה חי.

if you can imagain it, it''s possible
אם אתה יכול לדמיין את זה, (סימן ש) זה אפשרי.

keep the dream alive
שמור על החלום חי. (מובן יותר באנגלית)

a smile doesn't cost money but is worth gold
חיוך לא עולה כסף אבל שווה זהב.

 

[Supercalifragalistic]

Circumstances are the rulers of the weak; they are but the instruments of the wise.
גוגל לא הצליח לתרגם, זה מידי עמוק: הנסיבות שולטים על החלשים, אך הם הכלים של החכמים.

Doing your best means never stop trying.
לעשות את המיטב פירושו לעולם לא להפסיק לנסות.

 

[S.]

!Many of life's failures- are people who did not realize how close they were to success- when they gave up
רבים מכשלונות החיים, הם אנשים- שלא הבחינו כמה הם קרובים להצלחה כשהתייאשו...

 

[איש שדה]

Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

 

[איש שדה]

The only man who never makes a mistake is the man who never does anything.

 

[Efrat א]

יש לי עוד מלא אבל אין לי כח לתרגם...
תתרגמו בעצמכם

 

[אושרי כהן]

Until you find out your parents were right
You already have kids who think you're wrong

עד שאתה מגלה שההורים שלך צדקו
כבר יש לך ילדים שחושבים שאתה טועה

 

[Supercalifragalistic]

Happiness is the highest form of health.
שמחה היא הפסגה של בריאות.

All progress takes place outside the comfort zone.
כל התקדמות קורת מחוץ לאזור נוחות.

There are two kinds of pain; the pain of change and the pain of never changing and remaining the same.
ישנם שני סוגים של כאב; כאב השינוי והכאב של לא להשתנות ולהישאר אותו הדבר.

 

[רץ לבן]

Yesterday is the past, tomorrow is the future
but today is a gift. That's why it's called the present. -Bil Keane
"אתמול זה העבר, מחר זה העתיד, אבל היום הוא מתנה. לכן זה נקרא הווה" (present זו אותה מילה גם ל'מתנה' באנגלית) -ביל קין​

 

[Supercalifragalistic]

A spoonful of sugar makes the medicine go down. חחח)

 

[Supercalifragalistic]

משהו יפה ששמעתי עכשיו:
The grass is greener on the other side.
הדשא של השני ירוק יותר
משודרג ל:
The grass is greener on the side you water.
הדשא ירוק יותר בצד שמשקים אותו. - מי שמטפל בעצמו החיים שלו יותר יפים/מושקעים.

 

[איש שדה]

You must do the things you think you cannot do.

It is not fair to ask of others what you are not willing to do yourself.

 

[Efrat א]

...