שיר דרך

[הווה פשוט]

זֶה יַעַר מֹתֶק, זֶה יַעַר
זֶה לֹא מָקוֹם לִילָדִים
הַגְּזָעִים דּוֹמְעִים שְׂרָפִים דְּבִיקִים
קוֹצִים בַּשִּׂיחִים, רְעָלִים בַּפִּטְרִיּוֹת

מַשֶּׁהוּ רִשְׁרֵשׁ שָׁם, אִמָּא'לֶה
מִישֶׁהוּ נִמְלַט
בַּסְּבַךְ הַזֶּה אֵין לִרְאוֹת דָּבָר,
פּוֹחֵד
תֵּן לִי בְּדַל - יָד לַמְרוֹת הַכֹּל...
הֱיֵה לִי לְאָב, לְמוֹרֶה, לְאֵל

וְאִם אַתָּה כְּבָר מִסְתַּכֵּל
אָז יֶשׁ לִי פֹּה טִפֹּנֶת בֹּץ
וְאִם אַתָּה כְּבָר מִתְכּוֹפֵף
אָז יֶשׁ לִי סוֹד לִלְחֹשׁ

הָעֵצִים הִצְחִיקוּ אוֹתִי
הָיְתָה תְּבוּסָה אַךְ לֹא מַתִּי עֲדַיִן
עַכְשָׁו יֶשׁ לִי שְׁבִיל פְּרָטִי בַּיַּעַר
וְלֵב נָקִי וּמְקֻרְצָף
.

 

[מתרגשת]

ואו... יפיפה.
הבית הראשון הזכיר לי את 'היער השחור' של אטינגר מכיר?

 

[הווה פשוט]

ואו... יפיפה. הבית הראשון הזכיר לי את 'היער השחור' של אטינגר מכיר?

לא.
זה מסקרן, אפשר כמה שורות משם?

 

[AUVI]

היער השחור
אסתר אטינגר

הַיַעַר הַשָּׁחֹר הוּא יָרֹק
עֵצָיו זְקוּפִים, יְשָׁרִים כְּסַרְגֵּלִים
חַפִּים מֵרְבָב.
לְעִתִּים אֶפְשָׁר לִשְׁמֹע אוֹתָם מְרַנְּנִים.

הַיַעַר הַשָּׁחֹר הוּא יָרֹק מִבַּחוּץ
וְשָׁחֹר מִבִּפְנִים.
מְרֻבֵּה קְסָמִים,
פֵּרוֹת אֲדֻמִּים, פִּטְרִיּוֹת,
אַגָּדוֹת, גַּמָּדִים, מְכַשֵּׁפוֹת, פֵיוֹת.
יֶלֶד וְיַלְדָּה תּוֹעִים בְּתוֹכוֹ.

הַיַעַר הַשָּׁחֹר מַסְתִּיר
יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהוּא מְגַלֶּה,
הֵן זֶה טִיבוֹ שֶׁל יַעַר,
מְכַסֶּה לָרָעִים וְלַטּוֹבִים
וְהִיא תְּהִלָּתוֹ –
יֶלֶד וְיַלְדָּה תּוֹעִים בְּתוֹכוֹ.

בְּחָלְפִי עַל פָּנָיו, בֵּין עֵצָיו הַזְּקוּפִים, הָרָמִים
הַמַּרְעִישִׁים בְּנִימוּס, אֲנִי שׁוֹאֶלֶת לְאָן נֶעֶלְמוּ
הַיְלָדִים
וְהַאִם הָפְכוּ עוֹרָם חַיְתוֹ יַעַר?
וּמִי הוּא זֶה שֶׁהִסְתַּתֵּר בֵּין הָעֲנָפִים
חוֹפֵר מְחִלָּה בֵּינוֹת שָׁרָשִׁים וּשְׁרָכִים
אוֹחֵז לֵב מְפַרְפֵּר, מַקְשִׁיב
אֵל הַיּוֹרִים.

 

[הווה פשוט]

היער השחור
אסתר אטינגר

הַיַעַר הַשָּׁחֹר הוּא יָרֹק
עֵצָיו זְקוּפִים, יְשָׁרִים כְּסַרְגֵּלִים
חַפִּים מֵרְבָב.
לְעִתִּים אֶפְשָׁר לִשְׁמֹע אוֹתָם מְרַנְּנִים.

הַיַעַר הַשָּׁחֹר הוּא יָרֹק מִבַּחוּץ
וְשָׁחֹר מִבִּפְנִים.
מְרֻבֵּה קְסָמִים,
פֵּרוֹת אֲדֻמִּים, פִּטְרִיּוֹת,
אַגָּדוֹת, גַּמָּדִים, מְכַשֵּׁפוֹת, פֵיוֹת.
יֶלֶד וְיַלְדָּה תּוֹעִים בְּתוֹכוֹ.

הַיַעַר הַשָּׁחֹר מַסְתִּיר
יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהוּא מְגַלֶּה,
הֵן זֶה טִיבוֹ שֶׁל יַעַר,
מְכַסֶּה לָרָעִים וְלַטּוֹבִים
וְהִיא תְּהִלָּתוֹ –
יֶלֶד וְיַלְדָּה תּוֹעִים בְּתוֹכוֹ.

בְּחָלְפִי עַל פָּנָיו, בֵּין עֵצָיו הַזְּקוּפִים, הָרָמִים
הַמַּרְעִישִׁים בְּנִימוּס, אֲנִי שׁוֹאֶלֶת לְאָן נֶעֶלְמוּ
הַיְלָדִים
וְהַאִם הָפְכוּ עוֹרָם חַיְתוֹ יַעַר?
וּמִי הוּא זֶה שֶׁהִסְתַּתֵּר בֵּין הָעֲנָפִים
חוֹפֵר מְחִלָּה בֵּינוֹת שָׁרָשִׁים וּשְׁרָכִים
אוֹחֵז לֵב מְפַרְפֵּר, מַקְשִׁיב
אֵל הַיּוֹרִים.

תודה, יפה מאד.
היער השחור זה מקום מציאותי, השוכן בגרמניה, אני לא מכיר את המשוררת הזו ואת זמנה, אבל אם היא מהעת החדשה הייתי אומר שזה שיר שואה.

 

[AUVI]

נכון.

 

[חני כהן :)]

זֶה יַעַר מֹתֶק, זֶה יַעַר
זֶה לֹא מָקוֹם לִילָדִים
הַגְּזָעִים דּוֹמְעִים שְׂרָפִים דְּבִיקִים
קוֹצִים בַּשִּׂיחִים, רְעָלִים בַּפִּטְרִיּוֹת

מַשֶּׁהוּ רִשְׁרֵשׁ שָׁם, אִמָּא'לֶה
מִישֶׁהוּ נִמְלַט
בַּסְּבַךְ הַזֶּה אֵין לִרְאוֹת דָּבָר,
פּוֹחֵד
תֵּן לִי בְּדַל - יָד לַמְרוֹת הַכֹּל...
הֱיֵה לִי לְאָב, לְמוֹרֶה, לְאֵל

וְאִם אַתָּה כְּבָר מִסְתַּכֵּל
אָז יֶשׁ לִי פֹּה טִפֹּנֶת בֹּץ
וְאִם אַתָּה כְּבָר מִתְכּוֹפֵף
אָז יֶשׁ לִי סוֹד לִלְחֹשׁ

הָעֵצִים הִצְחִיקוּ אוֹתִי
הָיְתָה תְּבוּסָה אַךְ לֹא מַתִּי עֲדַיִן
עַכְשָׁו יֶשׁ לִי שְׁבִיל פְּרָטִי בַּיַּעַר
וְלֵב נָקִי וּמְקֻרְצָף

וואו. אותי זה החזיר לילדות... לכל סיפורי האגדות שהקריאו לי (עמי ותמי ועוד ועוד)