הנושאים החמים
"טובה, יש לי בקשה מיוחדת..." כך התחילה השיחה עם הרב בנימין חמרה, הרב הראשי של יהודי סוריה בארץ. מה שנשמע בהתחלה כמו פרויקט עיצוב רגיל, הפך במהרה לאחד המסעות הכי מרתקים שעברתי כמעצבת גרפית.
הרב רצה להעניק לקהילה שלו מתנה מכובדת - הגדה של פסח שתתאים בדיוק לצרכים הייחודיים שלהם. "למה לא הגדה רגילה?" שאלתי. התשובה הייתה מרתקת ומסבירה הכל על הסיפור המורכב של עליית יהודי סוריה לארץ.
האתגר הלשוני: שלושה דורות, שלוש שפות
הסיטואציה הייתה מורכבת ומעניינת: הסבים עלו לפני עשרות שנים וידעו בעיקר ערבית, ילדיהם - היום האבות והאמהות - מבינים ערבית אבל לא קוראים אותה, והנכדים יודעים בעיקר עברית. בליל הסדר, כשכל המשפחה יושבת יחד, חשוב שכולם יבינו בדיוק את מה שקורה.
הפתרון שהרב הציע היה גאוני: הגדה בעיקר בעברית, עם שילוב של קטעים חשובים לקריאה בערבית, ובנוסף - תעתיק של הערבית באותיות עבריות כדי שהדור הבינוני יוכל לקרוא בערבית אפילו בלי לדעת את האותיות הערביות.
אבל זה לא הכל. לקהילה היהודית הסורית יש מנהגים מיוחדים משלה שצריכים לבוא לידי ביטוי בהגדה.
כל הזכויות שמורות לפינטרסט
"אני רוצה הגדה אומנותית!"
ואז הגיע החלק שבאמת הציב לי אתגר: "אני רוצה הגדה מאוד אומנותית!" הדגיש הרב. "בלי גריד קבוע, כל עמוד מעוצב בצורה מיוחדת, בלי חזרתיות. ממש הגדת אומנות!"
וכאן התחיל המסע האמיתי שלי.
צלילה עמוקה למסורת הסורית
יצאתי לאיסוף השראות שהפך למסע מרתק בהיסטוריה. שעות של חיפוש בפינטרסט ובוויקיפדיה, ליקוט תמונות, מחקר על שושלת יהדות סוריה. איך חיו עם הערבים? מה אכלו? מה שתו? איך נראו הבתים שלהם? מה האלמנטים החזותיים שהכי אופייניים להם?
בשלב מסוים הרגשתי שאני חלק מהמסורת הסורית. לוח ההשראה שיצרתי היה מלא באלמנטים עשירים ואותנטיים, ושלחתי אותו לרב לאישור.
"מושלם!" הייתה התגובה שלו. "בדיוק מה שחלמתי עליו!"
הבינה המלאכותית כשותפה יצירתית
עכשיו הגיע החלק הטכני והמרתק. השתמשתי בבינה מלאכותית כדי ליצור אלמנטים של ציורים על קלף - כל אחד מהם יחיד ומיוחד בסגנונו. המטרה הייתה לשלב אותם בהגדה באופן שייתן תחושה של אומנות יהודית עתיקה.
בחירת הפונטים הייתה אתגר בפני עצמו - איך לשלב טיפוגרפיה שתתאים לסגנון ההיסטורי, תהיה קריאה בעברית ובערבית, ועדיין תיראה מודרנית ונעימה לעין?
דד-ליין "בלתי אפשרי"
ואז הגיע המבחן האמיתי - שבועיים מתחילת העבודה לסיום העבודה. שבועיים!!!
כל מי שעובד בעיצוב יודע שזה זמן כמעט בלתי אפשרי לפרויקט כזה.
אבל לפעמים עם המון תפילות, כשהמוטיבציה גבוהה מספיק והפרויקט מרגש מדי, קורים ניסים.
עבדתי מסביב לשעון כפשוטו, כל עמוד היה עולם ומלואו, כל פיסת טקסט נבחרה בקפידה, כל אלמנט גרפי הותאם לתוכן. בלי גריד קבוע, בלי חזרתיות, כל עמוד סיפר סיפור חזותי משלו.
התוצאה: 228 עמודים של אומנות טהורה
בס''ד עצומה ייצאו לאור עוד השנה 270 עמודים מרגשים שמספרים את סיפור יציאת מצרים דרך העדשה הייחודית של יהדות סוריה.
כל עמוד הוא יצירת אומנות בפני עצמה, והכל ביחד יוצר חוויה ויזואלית מחוברת למסורת
הרב היה נרגש עד דמעות כשראה את התוצאה הסופית. "לא חלמתי על הגדה כ''כ אומנותית ומחוברת" הוא אמר.
"המשפחות שלנו יוכלו לחגוג פסח בצורה הכי מכובדת ומיוחדת."
מה למדתי מהפרויקט הזה
העבודה על הגדה זו לימדה אותי שלפעמים האתגרים הכי מורכבים מביאים לתוצאות כ''כ מרגשות.
ומה שנראה בלתי אפשרי-הוא רק נראה כך.
זה הפך לסיפור על זהות, על מסורת, ועל הדרך שבה עיצוב יכול לשמש גשר בין דורות ותרבויות.
תכלו לראות על התהליך בהרחבה כאן>>
לאבותינו ולנו – המגירה
hamegera-design.co.il
לשיתופים נוספים על תהליכי עבודה מרתקים וסודות מהסטודיו >>
דף נחיתה - 559351
lp.smoove.io
נהנתם?
אשמח שתכתבו לי
טובה פרנקל-מעצבת תודעה
