דרוש מידע השיר א פריילאכן תשעה באב

[הקה]

יש נראה לי לר' יו"ט עהרליך שיר בשם א פריילאכן תשעה באב, מי שיש לו את המילים אשמח לקבל

 

[הקה]

תיקון טעות- אברהם פריד

 

[נצנוץ✨]

א. תשעה באב בלילה, סיימו להגיד קינות, השאירו את זה ב'גניזה'..
לשנה הבאה בעזרת השם, לא נזדקק לזה שוב.
במקום ללמוד 'קמצא ובר קמצא', ילמדו מילתא דבדיחותא.
במקום ללמוד הלכות אבלות, ילמדו הלכתא למשיחא.

ב. יהיה לנו בית מקדש, במהרה בימינו, יותר יפה מהראשון והשני.
שמהשמים הוא ירד, מושלם ומוכן לגמרי.
לא יהיה עוד צרות, יגון ואנחה, ולגלות יהיה כבר סוף
כל אחד יברך את השני 'תשעה באב שמח!'

ג. צהלה ושמחה תהיה מגילת איכה, וזה באמת יהיה 'א מחייה'…
בשבת חזון יעלה למפטיר, הנביא ישעיה.
'חזון ישעיהו' הוא ישיר, עם תנועה של שמחת תורה,
'בנים גידלתי ורוממתי' והם כבר הביאו את הישועה.

פזמון: משיח יחגוג סעודת יום-הולדת, וישירו 'מזל טוב'.
כל אחד את השני יברך, 'תשעה באב שמח'!
יתקיימו כבר כל הברכות ויהיה שפע לרוב,
כל אחד את השני יברך, תשעה באב שמח!

ד. בתשעה באב בבוקר, ילכו למקווה, ללכת למעמדות בקרבנות,
לשחרית ילבישו טלית ותפילין, וישתו 'לחיים' בתענית.
משה רבנו יעלה על הבמה, לדרוש לנו חידושי תורה,
אהרן הכהן יעשה את העבודה, להדליק את המנורה הקדושה.
אחרי זה ילכו לשיעורים ופלפולים בישיבות השונות,
הלל ושמאי, רמב"ם וראב"ד, קצות החושן ונתיבות.

פזמון: משיח יחגוג סעודת יום-הולדת, וישירו 'מזל טוב'.
כל אחד את השני יברך, 'תשעה באב שמח'!
יתקיימו כבר כל הברכות ויהיה שפע לרוב,
כל אחד את השני יברך: יהודים, תשעה באב שמח!

 

[הקה]

אפשר באידיש?

 

[נצנוץ✨]

תשעה באב ביינאכט אז מהאט אפגעזאגט די קינות האט מען עס אין שימות באהאלטן
לשנה הבא בעזרת השם די תענית וועט מען מער נישט דארפן האלטן

אנשטאט צו לערנען קמצא ובר קמצא וועט מען לערנען מילתא דבדיחא
אנשטאט צו לערנען הלכות אבילות וועט מען לערנען הילכתא למשיחא

סוועט זיין א בית המקדש במהרה בימינו נאך שענער ווי די ערשטע און די צווייטע
וואס וועט מן השמים אראפ קומען אינגאצן א פערטיגע און גרייטע

סוועט מער נישט זיין קיין צרות יגון ואנחה און צום גלות וועט שוין זיין א סוף
און איינער דעם צווייטן וועט זיך ווינטשן א פרלייכע תשעה באב


צהלה ושמחה
וועט זיין מגילת איכה

'און סוועט טאקע זיין א מחי
'שבת חזון וועט עולה זיין צו מפטיר די נביא ישעי

חזון ישעי' וועט ער זינגען מיט א שמחת תורה'דיגע ניגון
בנים גדלתי ורוממתי איך האב זיי שוין געבראכט די ישועה

משיח וועט פראווען א סעודת יום הולדת און מוועט זינגען מזל טוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן א פרייליכן תשעה באב

עס וועלן מקויים ווערן אלע ברכות און סוועט זיין א שפע לרוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן א פרייליכן תשעה באב

איי תשעה באב צופרי וועט מען גיין אין מקוה, גיין צו מעמדות ביי קרבנות
צו שחרית וועט מען אנטוהן טלית און תפילין, און טרינקען לחיים אין דעם תענית

משה רבינו וועט ארויף אויף די בימה און דרש'נן פאר אומז חידושי תורה
אהרן הכהן וועט די עבודה און אנצינדן די הייליגע מנורה

דערנאך וועט מען גיין צו שיעורים ופלפולים צו די פארשידענע ישיבות
פון הלל ושמאי רמב"ם און ראב"ד קצות החושן און נתיבות

משיח וועט פראווען א סעודת יום הולדת און מוועט זינגען מזל טוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן א פרייליכן תשעה באב
עס וועלן מקויים ווערן אלע ברכות און סוועט זיין א שפע לרוב
און איינער דעם צווייטן וועט זיך וואונטשן א פרייליכן תשעה באב

 

[תכלת מרדכי]

'חזון ישעיהו' הוא ישיר, עם תנועה של שמחת תורה,

תיקון: במנגינה של שמחת תורה ('תנועה' באידיש הכוונה לניגון הרבה פעמים)

עריכה:
אני רואה שמשום מה באידיש ציטטת 'שמחת תורה'דיגע ניגון'.... הציטוט הנכון הוא כמובן "שמחת תורה'דיגע 'תנועה"