גם כתוביות בעברית לוידאו בשפה זרה. גם תרגום מאידיש או לאידיש מכל שפה.
כתוביות לוידאו חשובות מספר סיבות:

1. גישה לקהל רחב: כאשר קיימות כתוביות בוידאו, הן מאפשרות גישה לוידאו לאנשים שיש להם בעיות שמיעה או שפה, וגם לאנשים שאינם דוברי השפה המקורית של הוידאו.

2. נגישות: הכתוביות מסייעות לאנשים עם מוגבלויות ראיה או שמיעה לצפות בוידאו בצורה נוחה יותר.

3. שיפור חווית הצפייה: הכתוביות יכולות לשפר את חוויית הצפייה עבור אנשים שמעדיפים לקרוא את התוכן יחד עם הוידאו.

4. ניתוח תוכן: כתוביות מאפשרות נגישות קלה יותר לתוכן שבוידאו ויכולות לשמש ככלי ניתוח וחיפוש.

5. דיווחים ושיווק: כתוביות מאפשרות להוסיף הודעות, דברים מעניינים נוספים או פרטים טקסטואליים נוספים שיכולים להקל על תהליכי הסברה או ייצוג במהלך הוידאו.