תרגום שירים ללשה"ק

[תודה רבה!]

נכון!
אני רק מתרגם מילה מילה ולא את המשמעות הסופית!

אבל גם מילה במילה זה לא הפירוש...

 

[מיוזניק]

אבל גם מילה במילה זה לא הפירוש...

גם וגם!
בשביל לתרגם צריך גם את הפירוש המילולי!
וגם את המשמעות הסופית!
אני מאמין שגם שיודעים את המשמעות הסופית ישמחו גם לדעת איפה זה כתוב כל מילה!

 

[שלמה 2]

מישהו יכול לתרגם?
(מי כעמך ישראל - מ.ב.ד)
מצורף השיר
תודה רבה!

גערוישן אין הימל עס טוט זיך א טומל
מלאכים מיט קנאה
זיי ווילן פארשטיין וויאזוי פלייש און ביין
האט דערגרייכט אזא בחינה
זיי פרעגן ביים בורא ווי קען דען דאס זיין
אז אדם דער מענטש האט ביי דיר אזוי חן
וואס פארא זכותים פאר אזעלכע ניסים
נו זאג אונז אליין

קומטס און זעטס אליין די שבחים פון מיין ליבן קינד
תינוקות של בית רבן הייליג לעכטיג אן א זינד
און קוקטס א אידעלע דארט לויפט
נאך א מצווה’לע ער קויפט
יהא שמיה רבא הערטס ווי שיין זיי שרייען נאך אמן

דורות שיינע אורות זיי באלייכטן דאך מיין וועלט
שמחה קדושה מיט טהרה דאס וואס מיר געפעלט
אני מאמין מיט א ברען
זינגט מען אויף קידוש ה’
דער הסתר פנים אזוי גרויס, ווי האלטן זיי דאס אויס

מיין קינד, אוי ס’איז שווער
עס פאלט דיר א טרער
מאך אויף דיינע אויגעלעך און זע
כ’האב דיך ליב אן א מאס, אן א שיעור, אן א צאל
ווייל דו ביסט דאך מיין קינד מיין ליבער פאלק ישראל
קום נענטער צו מיר
ס’איז אפן מיין טיר
איך ווייס ווי דיין הארץ אוי עס בענקט
שוין טויזענטער יאר
אויך ביי מיר בענקט זיך גאר
אחותי רעיתי מיין אייביגע פאר

אידן דעות פיל פארשידען יעדער זיין דערהער
און איינעם דינען זיי מיך, אך, א שיינער מיליטער
נו מלאכים זינגט ברינה
גענוג שוין צער השכינה
עס איז געקומען יעצט דער צייט
משיח איז שוין גרייט

מיין קינד, אוי ס’איז שווער
עס פאלט דיר א טרער
מאך אויף דיינע אויגעלעך און זע
כ’האב דיך ליב אן א מאס, אן א שיעור, אן א צאל
ווייל דו ביסט דאך מיין קינד מיין ליבער פאלק ישראל
קום נענטער צו מיר
ס’איז אפן מיין טיר
איך ווייס ווי דיין הארץ אוי עס בענקט
שוין טויזענטער יאר
אויך ביי מיר בענקט זיך גאר
אחותי רעיתי מיין אייביגע פאר

גערוישן אין הימל עס טוט זיך א טומל
מלאכים זינגען שירה
זיי טאקע פארשטיין ווי פלייש און ביין
האט דערגרייכט דורך זיין בחירה
גערעכט איז דער בורא, זיי האבן ערליך פארדינט
זיי היטן די תורה ריין אן א זינד
אזא הייליג פאלק מיר זענען נתפעל
מי כעמך ישראל!

 

[תמר רנד]

.

 

[בֶּכָויֹל מקרה]

גערוישן אין הימל עס טוט זיך א טומל
צעקות ובלבול גדול בשמיים
מלאכים מיט קנאה
המלאכים מקנאים
זיי ווילן פארשטיין וויאזוי פלייש און ביין
רוצים להבין איך אנשים שהם מבשר ועצמות
האט דערגרייכט אזא בחינה
מגיעים לכאלו דרגות
זיי פרעגן ביים בורא ווי קען דען דאס זיין
שואלים את הבורא איך זה יכול להיות
אז אדם דער מענטש האט ביי דיר אזוי חן
שהבן אדם יש לו חן כ"כ גדול אצלך
וואס פארא זכותים פאר אזעלכע ניסים
אלו זכותים יש לו שאתה עושה עבורו כאלו ניסים
נו זאג אונז אליין
נו, תגיד לנו בעצמך

קומטס און זעטס אליין די שבחים פון מיין ליבן קינד
בואו ותראו לבד בעצמכם את השבחים של בני יקירי
תינוקות של בית רבן הייליג לעכטיג אן א זינד
תינוקות של בית רבן קדוש, מאיר בלי חטא
און קוקטס א אידעלע דארט לויפט
והביטו על יהודי שרץ...
נאך א מצווה’לע ער קויפט
ועוד מצוה הוא רוכש
יהא שמיה רבא הערטס ווי שיין זיי שרייען נאך אמן
יהא שמיה רבא ותשמעו כמה יפה והם עונים בקול אמן

דורות שיינע אורות זיי באלייכטן דאך מיין וועלט
דורות, אורות יפים, מאירים הם את העולם שלי
שמחה קדושה מיט טהרה דאס וואס מיר געפעלט
שמחה, קדושה וטהרה, זה מה שמוצא חן בעיני
אני מאמין מיט א ברען
אני מאמין בהתלהבות
זינגט מען אויף קידוש ה’
שרים על קידוש ה'
דער הסתר פנים אזוי גרויס, ווי האלטן זיי דאס אויס
ההסתר פנים הוא כל כך גדול, איך הם שורדים זאת

מיין קינד, אוי ס’איז שווער
בני יקירי, כמה זה קשה
עס פאלט דיר א טרער
דמעה יורדת לך
מאך אויף דיינע אויגעלעך און זע
פקח עיניך וראה
כ’האב דיך ליב אן א מאס, אן א שיעור, אן א צאל
אוהב אותך בלי שיעור, בלי גבול
ווייל דו ביסט דאך מיין קינד מיין ליבער פאלק ישראל
כי אתה בני יקירי, עם ישראל החביב עלי
קום נענטער צו מיר
תבוא ותתקרב אלי יותר
ס’איז אפן מיין טיר
הדלת שלי פתוחה
איך ווייס ווי דיין הארץ אוי עס בענקט
אני יודע כמה שהלב שלך מתגעגע אלי
שוין טויזענטער יאר
כבר אלפי שנה
אויך ביי מיר בענקט זיך גאר
גם בתוכי מתגעגע מאוד
אחותי רעיתי מיין אייביגע פאר
אחותי רעייתי (החצי השני לא יודע)

אידן דעות פיל פארשידען יעדער זיין דערהער
יהודים, הרבה סוגים, כל אחד והדרך שלו
און איינעם דינען זיי מיך, אך, א שיינער מיליטער
וביחד עושים רצוני, כמו צבא, כמה זה יפה
נו מלאכים זינגט ברינה
נו.. מלאכים תשירה ברינה
גענוג שוין צער השכינה
די לצער השכינה
עס איז געקומען יעצט דער צייט
הגיע הזמן עכשיו
משיח איז שוין גרייט
משיח כבר מוכן

מיין קינד, אוי ס’איז שווער
בני יקירי, כמה זה קשה
עס פאלט דיר א טרער
דמעה יורדת לך
מאך אויף דיינע אויגעלעך און זע
פקח עיניך וראה
כ’האב דיך ליב אן א מאס, אן א שיעור, אן א צאל
אוהב אותך בלי שיעור, בלי גבול
ווייל דו ביסט דאך מיין קינד מיין ליבער פאלק ישראל
כי אתה בני יקירי, עם ישראל החביב עלי
קום נענטער צו מיר
תבוא ותתקרב אלי יותר
ס’איז אפן מיין טיר
הדלת שלי פתוחה
איך ווייס ווי דיין הארץ אוי עס בענקט
אני יודע כמה שהלב שלך מתגעגע אלי
שוין טויזענטער יאר
כבר אלפי שנה
אויך ביי מיר בענקט זיך גאר
גם בתוכי מתגעגע מאוד
אחותי רעיתי מיין אייביגע פאר
אחותי רעייתי (החצי השני לא יודע)

גערוישן אין הימל עס טוט זיך א טומל
צעקות ובלבול גדול בשמיים
מלאכים זינגען שירה
המלאכים שרים שירה
זיי טאקע פארשטיין ווי פלייש און ביין
אכן הם מבינים איך יצור בשר ועצם
האט דערגרייכט דורך זיין בחירה
קיבל ורכש על ידי הבחירה שלו
גערעכט איז דער בורא, זיי האבן ערליך פארדינט
אכן צודק הוא הבורא, יפה הם רכשו
זיי היטן די תורה ריין אן א זינד
שומרים את התורה נקי בלי חטא
אזא הייליג פאלק מיר זענען נתפעל
עם כזה קדוש אנחנו מתפעלים
מי כעמך ישראל!
מי כעמך ישראל!

 

[כולם]

אם מישהו יכול לכתוב ולתרגם לעברית את השיר א אידעלע של אייזיק האניג תודה