תרגום שגוי מאידיש!

געוואלדיג

משתמש צעיר
עימוד ספרים
בתפלת הברדיטשוב'ר: "גאט פון אברהם" אומרים "בעהיט דיין ליבער פאלק ישראל פון אלעם בייזן אין דיינעם לויב".
ובכל הסידורים העכשוויים שראיתי, מתורגם: שמור על עם ישראל אהוביך מכל רע "בתהלתך".
והתומה יתמה מה ענין תהלה לכאן.
אלא שהתרגום הנכון הוא "בצלך", "בחסותך" - כ"ה באידיש העתיקה או ברוסית.
 

b.m

משתמש סופר מקצוען
איור וציור מקצועי
ממש געוואלדיג
תודה רבה
 

מאן דאמר

משתמש פעיל
כבר ראיתי כתוב על זה באיזה מקום, לא זוכר היכן.
 

אברהם

מהמשתמשים המובילים!
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
עריכה תורנית
D I G I T A L
עימוד ספרים
כמדומני שבסידור "איש מצליח" של הרב מאזוז העיר על זה בכוכבית וכתב שם "בסוכתך".
 

געוואלדיג

משתמש צעיר
עימוד ספרים
אכן, זו פירושה המילולית של מלת "לויב" - גגון, סוכה.
 

אברהם

מהמשתמשים המובילים!
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
עריכה תורנית
D I G I T A L
עימוד ספרים
נכתב ע"י געוואלדיג;263335:
בתפלת הברדיטשוב'ר: "גאט פון אברהם" אומרים "בעהיט דיין ליבער פאלק ישראל פון אלעם בייזן אין דיינעם לויב".
ובכל הסידורים העכשוויים שראיתי, מתורגם: שמור על עם ישראל אהוביך מכל רע "בתהלתך".
והתומה יתמה מה ענין תהלה לכאן.
לכן יש ששינו הנוסח "למען שם תהילתך"
 

יוסעלע

משתמש רשום
כדאי לדעת שישנה עוד נוסח דומה, אשר מצאתי אחרי חקירה, ואכן אשתי נוהגת לומר נוסחא זו שקיבלה מבית אם אמה:

גָ-ט וִוי אַבְרָהָם, יִצְחָק וִוי יַעֲקֹב,
בֶּעהִיט דַיין "כָּל יִשְׂרָאֵל" אִין דַיינֶעם לַייבּ.
קוּמְט דֶער לִיבֶּע "שַׁבָּת קוֹדֶשׁ"
צוּם גֶעזוּנְד אוּן לֶעבֶּען,
צוּ "מַזָּל" אוּן צוּ "בְּרָכָה",
"שְׁמַע קוֹלֵנוּ" -
הוֹיכֶער זִיסֶע פָאטֶער,
צוּ דִיר טוּה אִיךְ הָאפֶען.
אַלֶע בְּשָׂמִים וֶוערְדְען וִויר שְׁמֶעקְן,
אַלֶע רֵיינֶע נְשָׁמוֹת וֶוערְדְען זִיךְ עֶרְוֶועקְן.
"אֵלִיָהוּ - נָבִיא" -
"אֵלִיָהוּ - נָבִיא" - אִין אוּנְזֶער הוֹיז,
אוּן רִיכְט אוּנְז פִיל גוּטְס אוֹיס.
"אֵלִיָהוּ - נָבִיא" קוּמְט צוּ רַייטְן,
אִין אוּנְזֶערֶע בֶּעסְטֶע צַייטְן.
"אֵלִיָהוּ - נָבִיא" קוּמְט צוּ גֵיין,
אִין בֶּעסְטְען - וִויר וֶוערְדְען שְׁטֵיין,
"אֵלִיָהוּ - נָבִיא" נֶעמְט דִי בֶּעכֶער אִין דִי רֶעכְטֶע הַאנְט,
מַאכְט דִי "בְּרָכָה" אִיבֶּערְן גַאנְצְן לַאנְד.
אַלֶע "כָּל יִשְׂרָאֵל" קִינְדֶערְלִיךְ וֶוערְדְן שְׁרַייעֶן:
אָמֵן וְאָמֵן.
עֶס זָאל זַיין אִין וָואהר.
"מָשִׁיחַ" זָאל קוּמֶען "בִּמְהֵרָה" אִין דִיזְן יָאהר.
גָ-ט אִיבֶּער אוּנְז אַלֶע,
זַיינֶע גְענַאד זָאל אוּנְז אִיבֶּערְפַאלֶע.
 

מאן דאמר

משתמש פעיל
איזה קטע.
זה בגרמנית, לא באידיש.
זה מגיע מרל"י מבארדיטשוב? מאיפה הוא אמור לדעת גרמנית?
נראה שזה איזה נוסח בלי קשר לתפילה של רל"י, כנראה מגיע מהיקים.
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קכא

א שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי:ב עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:ג אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:ד הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ:ו יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה:ז יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ:ח יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
נקרא  25  פעמים

לוח מודעות

למעלה