תרגום עברי לתוסף WooCommerce

[Shia]

האם מישהו מכיר מקור זמין להורדה של קבצי שפה עברית עבור WooCommerce?

האם יש למישהו המלצות לגבי פתרונות חלופיים, לדוגמה תרגום באופן עצמאי, איך כדאי לבצע זאת וכו'

האם ישנו תוסף סל קניות או e commerce מומלץ אחר, שכולל/תומך שפה עברית?

ואם כבר בנושא e commerce, הייתי שמח לשמוע מנסיונכם איזה תוספים עשו את העבודה בשבילכם, עם מה אתם משתמשים, על מה ממליצים?
WP e-Commerce
Jigoshop
Magento
ShopperPress
Cart66
Shopp
eShop
...

יש כל כך הרבה שמות, ואני באמת מנסה למצוא מה הכי נוח ומומלץ...
תודה מראש

 

[גרפיקנער]

אוהה....
אני פעם התחלתי לתרגם את זה לבד, אבל התייאשתי באמצע. מדובר על 1700 רשומות שצריכות תרגום. צריך לזה איזה ארבעה ימי עבודה כדי להגיע לתוצאות טובות.
אולי תבדוק עם אריו, אני יודע שהוא משתמש בזה.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

האם מישהו מכיר מקור זמין להורדה של קבצי שפה עברית עבור WooCommerce?

האם יש למישהו המלצות לגבי פתרונות חלופיים, לדוגמה תרגום באופן עצמאי, איך כדאי לבצע זאת וכו'

האם ישנו תוסף סל קניות או e commerce מומלץ אחר, שכולל/תומך שפה עברית?

ואם כבר בנושא e commerce, הייתי שמח לשמוע מנסיונכם איזה תוספים עשו את העבודה בשבילכם, עם מה אתם משתמשים, על מה ממליצים?
WP e-Commerce
Jigoshop
Magento
ShopperPress
Cart66
Shopp
eShop
...

יש כל כך הרבה שמות, ואני באמת מנסה למצוא מה הכי נוח ומומלץ...
תודה מראש

מכל אלה יצא לי לעבוד עם המגנטו, היא לא קלה, אבל מדהימה. לגבי השאר אני לא יודעת.

 

[KingYes]

אוהה....
אני פעם התחלתי לתרגם את זה לבד, אבל התייאשתי באמצע. מדובר על 1700 רשומות שצריכות תרגום. צריך לזה איזה ארבעה ימי עבודה כדי להגיע לתוצאות טובות.
אולי תבדוק עם אריו, אני יודע שהוא משתמש בזה.

1700 אולי לפני שנתיים..
התוסף הזה מקבל תהפוכות בצורה מטורפת.. כל עדכון נמחקים איזה 1000 רשומות שכבר תרגמת ובאים להם עוד 3000 חדשים.

 

[Shia]

כרגע יש 2000

תרגמתי רק 5%

 

[Shia]

10%

 

[Shia]

תרגמתי כ-25% וזה מכסה את כל הפרונט וחלקים נבחרים מהניהול

 

[גרפיקנער]

מוכן להשתתף במאמץ.

 

[chayap]

אני סיימתי ללמוד עכשיו קורס בפרוג של בניית אתרים

והמרצה המליץ על זה

תוסף מעולה לתירגום תוספים וליצירת קבצי PO ו MO
CodeStyling Localization
http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/
אני לא ניסיתי את זה...

 

[KingYes]

Poedit
הכי מומלץ..

 

[גרפיקנער]

אני משתמש ב CodeStyling Localization

 

[Shia]

גם אני השתמשתי קצת ב-CodeStyling Localization
אבל נראה לי שיותר מהיר לעבוד עם poedit...
בינתיים די מספיק לי התרגום שעשיתי לפרונט, אז לא ממש התקדמתי מאתמול...

 

[studio dv.d]

אין שרת תרגומים נורמלי שכולם יכולים לתרום אליו וזהו?

 

[KingYes]

זה פרוייקט פרטי.

 

[Shlomi]

יש מצב שתשתף את התרגום?

תודה.