תרגום מספר מילים לאנגלית

[eden7115]

אני מעצבת כרגע תפריט פסח למסעדה והם מעונינים שיהיה כתוב בעברית ובאנגילת את הכיתוב הבא:
"מצה שמורה"
"משגיח צמוד"
"ללא חשש קטניות"
איך כותבים את זה באנגלית (לא עילגת...)???
תודה לעוזרים.

 

[אריאל וו]

shmurah matzoh
mashgiach on the premises / in-house mashgiach
no kitniyos

 

[eden7115]

תודה.
אשמח לתרגומים נוספים.
לי היה נראה למשל ש"ללא חשש קטניות" צריך לכתוב "without legumes" או משהו כזה. מה אתם אומרים?
דרך אגב, איך כותבים באנגלית "המחיר לא כולל שירות"?

 

[אליהו פריד]

Service not included in price
price does not include service

 

[אריאל וו]

Service not included זה מספיק. אין צורך להוסיף "|price"

 

[אריאל וו]

לגבי קיטניות אפשר אולי: "All recipes are kitniyos-free"