תרגום מאידיש ספרותית

[מכל הלב]

במשניות עם תרגום לאידיש מאת רבי שמחה פיעטרושקא (הודפס בשנת תש"ח), כתוב בביאור לאחת המשניות, את המילים האלה:
"אייזערנע קעלנע".
מה פירוש המילה "קעלנע"?

 

[ערך רב]

באיזה משנה ובאיזה הקשר?

 

[מכל הלב]

זה כנראה איזה כלי עבודה.

 

[עדיאל]

עד כמה שידוע לי, "קעלנער" זה מלצר, מגיש, סדרן וכדומה, "קאלנער'ל" זה צווארון, לא יודע על מילה "קעלנע"

 

[חוה קוה]

אם מדובר בכרכרת עגלה, יתכן שזה מתכוון למושב העגלון

 

[חגי פאהן]

בעזהי"ת

תרגום גוגל אומר: ברזל קלן. ואם מוסיפים ר' בסוף הוא אומר: מלצר ברזל.

 

[יוסף צבי]

על איזה מילה במשנה הוא מתרגם את זה ככה?

 

[יוסף צבי]

בעזהי"ת

תרגום גוגל אומר: ברזל קלן. ואם מוסיפים ר' בסוף הוא אומר: מלצר ברזל.

בתרגום גוגל בוודאי אין האידיש הזה

 

[אסתיג]

כפי מה שידוע לי, וידוע לי הרבה בתחום, טרם נתקלתי במילה זו אבל אנסה לברר.