תרגום מאידיש ללה"ק

2u2

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
עריכה תורנית
עימוד ספרים
גוגל לחשה לי נִדחֶה..
 

מוישה

צוות הנהלה
מנהל
מנוי פרימיום
כתיבה ספרותית
עריכה תורנית
חבוט (ממילון הרכבי)
1615228487197.png
 

2u2

משתמש מקצוען
כתיבה ספרותית
עריכה תורנית
עימוד ספרים
'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.
זה ממש לא רחוק
גוגל לחשה לי נִדחֶה..
בתרגום חופשי (אם זה מתאים לענין): הוכיחו בראיות עד שנדחו דבריו והכריחו להודות לו.
אבל אינני יודע שפה זו, וחבל, אחרת הצווי דינים שלי היו הרבה יותר גישמאק.
 

פינחס רוזנצוויג

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
כתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?
 

בן מיכאל

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
כתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?
לא "הילד", אלא "הילדים", והחילוק בין "ווען" ל"אז", לא כל כך משנה.
 

עתניאל בן קנז

משתמש רשום
עריכה תורנית
כתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?
עדיף הנוסח הישן
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  27  פעמים

לוח מודעות

למעלה